چسباندن آپوستیل چیست؟ چه مدارکی برای تأیید صحت امضا نیاز به مهر خاصی دارد؟ کشورهایی که کنوانسیون لاهه را امضا نکرده اند

آپوستیل است فرم شناسایی سند صادر شده در خارج از کشور در کشور مورد استفاده. این فرآیند بر اساس توافقات بین المللی صورت می گیرد و می تواند اشکال مختلفی داشته باشد.

ماهیت رویه تأیید صحت سند توسط سازمان های مربوطه است، دقت امضا و سایر پارامترها. نتیجه آپوستیل یک تمبر خاص است، تأیید اعتبار قانونی مقاله در قلمرو کشورهای خارجی.

توجه داشته باشیدکه در برخی موارد آپوستیل یک سند را تأیید می کند، اما حق استفاده از آن را برای هدف مورد نظر خود بدون رویه های اضافی نمی دهد. برای مثال ممکن است مدرک تحصیلی مورد نیاز باشد.

پس چه کسی انجام می دهد؟ این فرآیند توسط سازمان های دولتی انجام می شود و هر یک از موسسات ذکر شده در زیر حوزه فعالیت خود را دارند. به عنوان مثال، در قلمرو اوکراین این روش انجام می شود:

• در وزارت دادگستری- مهر گذاشتن روی اعمال مدنی و اسناد رسمی.
• در وزارت آموزش و پرورش- در مورد همه چیز مربوط به کار این بخش قرار می گیرد.
• در وزارت امور خارجه- بقیه در دو بند قبلی (پزشکی، وزارت امور داخله، OVIR، اداره ثبت احوال و غیره) لحاظ نشده است.

همچنین بسیاری از سازمان های واسطه وجود دارند که آپوستیل ها را ارائه می دهند. قیمت این روش گران تر است، اما سریعتر اتفاق می افتد.

توصیه ما: فقط با آن دسته از موسسات حقوقی تماس بگیرید که نظرات مثبت آنها توسط تجربه شما یا تجربه دوستان مورد اعتماد شما تایید شده است. در غیر این صورت ممکن است با کلاهبرداران مواجه شوید.

چه مدارکی برای تایید صحت امضا نیاز به مهر خاصی دارد؟

اکثر اسناد مشمول آپوستیل هستند. به خصوص:

درباره آموزش و پرورش:
• گواهی تحصیلات متوسطه؛
• مدارک تحصیلی عالی؛
• گواهینامه ها، گواهینامه ها و سایر موارد مرتبط با حوزه آموزشی.
• در مورد شرایط مدنی(صادر شده از سازمان ثبت احوال):
  • گواهی ازدواج؛
  • شناسنامه؛
  • گواهی طلاق و سایر موارد مشابه.
• توسط دفتر اسناد رسمی تنظیم شده است:
  • وکالت نامه؛
  • بیانیه؛
  • سوگندنامه و غیره

همچنین اسنادی که به آپوستیل نیاز دارند به موارد زیر تقسیم می شوند:

• خصوصی (صدور برای افراد خاص)؛
• و حقوقی (صادر شده برای شرکتها: قولنامه، قرارداد و غیره).

بهتر است از قبل از طرف لهستانی از الزامات آپوستیل یک سند خاص مطلع شوید. اگر این امکان پذیر نیست، توصیه می کنیم این روش را انجام دهید، زیرا ... انجام این کار در لهستان ممکن است دشوار باشد.

به رسمیت شناختن متقابل آپوستیل توسط کشورها بر اساس توافقنامه های بین المللی، به ویژه کنوانسیون مربوطه لاهه (که در سال 1961 در لاهه امضا شد؛ از اوایل دهه 2000، بسیاری از کشورهای مستقل مشترک المنافع و لهستان به آن پیوسته اند) انجام می شود.

شناخت از کشوری به کشور دیگر متفاوت است. حالت هایی وجود دارد که بین آنها امکان پذیر است:

1. ساده (تک آپوستیل)– الصاق آپوستیل کافی است.
2. آپوستیل دوتایی- زمانی که یک سند به هر دو ترجمه و ترجمه سوگند نیاز دارد، که به نوبه خود نیز نیاز به آپستیل دارد.
3. با تایید کنسولی- این چیزی بین دو مورد قبلی است: سند مستلزم یک اپستیل و یک ترجمه سوگند خورده است که برای تصدیق آن مهر کنسولی کافی است.

بیایید نگاهی دقیق‌تر بیندازیم که کدام کشورها به شکل آپوستیل خود نیاز دارند. داده ها برای شهروندان اوکراین ارائه می شود - برای سایر کشورهای CIS وضعیت مشابه است، اما ممکن است کمی متفاوت باشد.

کشورهایی که به آپوستیل اول نیاز دارند

آپوستیل دوتایی

• استرالیا
• اتریش
• بحرین
• بلژیک
• برزیل
• بوروندی
• بریتانیای کبیر
• یونان
• دانمارک
• نیوزلند
• اسرائيل
• ایرلند
• ایسلند
• اسپانیا*
• ایتالیا*
• کشور کره
• کوزوو
• لوکزامبورگ
• مالت
• مراکش
• مکزیک
• موناکو
• هلند
• نیکاراگوئه
• جدید
• نروژ
• پاراگوئه
• کشور پرتغال
• ترکیه
• فنلاند
• فرانسه*
• جمهوری چک*
• سوئیس
• سوئد
• اکوادور
• ژاپن

یادآوری می کنیم که ما در مورد آپوستیل خود سند، اخذ ترجمه سوگندنامه و گواهی نامه دوم در کنسولگری جمهوری لهستان صحبت می کنیم. این کشورها عبارتند از: جمهوری چک، ایتالیا، فرانسه، اسپانیا.

قانونی شدن کنسولی به یک روش پیچیده دیگر اشاره دارد- قانونی شدن اسناد بین کشورهایی که کنوانسیون لاهه را امضا نکرده اند. در زیر به این موضوع پرداخته خواهد شد.

قرار دادن آپوستیل روی نسخه اصلی یا کپی

طبق قوانین، هم اصل و هم یک کپی از سند قابل آپستیل هستند، مگر اینکه مقررات خلاف آن را مقرر کرده باشد. این «اگر» اغلب شامل مشکل اصلی است. بیایید به سؤال با جزئیات بیشتری نگاه کنیم.

یک آپوستیل روی اسناد اصلی آموزش، اسناد رسمی، وکالتنامه، درخواست ها، اسناد خدمات دولتی (مالیات، وزارت امور داخلی، MREO، خدمات مهاجرت و غیره)، اسناد پزشکی (گواهی ها، عصاره ها و غیره) قرار می گیرد. .

فقط کپی ها آپستیل می شوند:

1. صادر شده توسط ادارات دیپلماتیک
2. مربوط به رویه های تجاری و/یا گمرکی.
3. صادر شده در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق، در زمان وجود آن.

برای چنین اسنادی یک کپی (کپی) تهیه می شود، محضری و سپس آپستیل می شود.

دانستن تفاوت های ظریف قوانین داخلی کشورتان بسیار مهم است. به عنوان مثال، گذرنامه داخلی اوکراینی را می توان در اصل آپوستیل کرد، در حالی که پاسپورت روسی، با هر گونه علامت گذاری غیرمجاز (از جمله آپوستیل)، می تواند در قلمرو فدراسیون روسیه نامعتبر اعلام شود. یعنی فقط کپی پاسپورت داخلی روسیه تایید میشه!

چگونه خود آپوستیل درست کنیم؟

مرحله 1. مدارک لازم را آماده کنید

اولین چیز نیاز به تصمیم گیری:

1. آیا آپوستیل لازم است؟
2. اصل یا کپی تایید شده است (اگر کپی باشد آن را می سازیم و رسمی می کنیم).
3. آیا ترجمه لازم است (در صورت لزوم، این روش را با ترجمه قسم خورده انجام می دهیم).
4. چه نوع آپوستیل مورد نیاز است: ساده، دوتایی یا با تایید کنسولی.
5. ما سازمانی را تعیین می کنیم که آپوستیل را انجام دهد: وزارت دادگستری، آموزش و پرورش یا امور خارجه (برای انواع اسنادی که توسط این موسسات اداره می شود به بالا مراجعه کنید).

مرحله 2. آیا ما به کیف می رویم؟ نه همیشه!

همه وزارتخانه ها معمولاً در پایتخت ها قرار دارند. با این حال، در هر موردی مجبور نیستید به آنجا بروید:

• وزارت دادگستری این اختیار را به برخی ادارات ثبت احوال تفویض کرده است. ابتدا، دریابید که آیا نزدیکترین شعبه به شما آپوستیل را انجام می دهد یا خیر.
• وزارت آموزش و پرورش از طریق یک سازمان جداگانه، مرکز اطلاعات و تصویر، آپوستیل را انجام می دهد. این در کیف واقع شده است، اما برخی از اسناد را می توان از طریق یک پیک تایید کرد. هزینه کمی دارد، اما، به عنوان یک قاعده، سود بیشتری از سفر به پایتخت دارد. جزئیات را می توان در وب سایت آنها یافت.

  در آنجا می‌توانید فرم «رضایت برای پردازش داده» را دانلود کرده و از قبل امضا کنید. این امر مخصوصاً در صورتی صادق است که تصمیم دارید به تنهایی سفر کنید، و اسناد برای چندین نفر (همسر، فرزند و غیره) حمل می شود - رضایت نامه امضا شده توسط آنها باید در دست باشد.

• وزارت امور خارجه فقط به صورت حضوری گواهی صادر می کند. در این صورت باید بروید. با این حال، کار آنها بسیار کارآمد است، و هنگامی که در نیمه اول روز با آنها تماس بگیرید، اغلب تا عصر همه چیز آماده است. برنامه کاری اغلب تغییر می کند، بنابراین بهتر است قبل از سفر آن را در وب سایت وزارتخانه چک کنید.

مرحله 3. ارسال مقالات

بنابراین، ما تصمیم گرفته ایم که به چه چیزی، به چه شکل و کجا خدمات می دهیم. تنها چیزی که باقی می ماند این است که به محل مورد نظر بروید یا درخواست را از طریق پست / پیک ارسال کنید. پرداخت هزینه ها و سایر خدمات در محل و در نزدیکترین شعبه بانک انجام می شود، اما در برخی موارد ممکن است به اصطلاح از بانک نیز پول گرفته شود. نقدی هنگام تحویل، یعنی. پس از دریافت مدارک تکمیل شده در اداره پست.

مرحله 4. زمان بندی

حداکثر مدت برای رسیدگی به درخواست توسط قانون تعیین شده است 5 روز کاری. با این حال، در مواردی که نیاز به بررسی دقیق است که انجام آن دشوار است، این دوره تا 20 روز قابل تمدید است. به علاوه زمان تحویل. این را هنگام برنامه ریزی سفرهای خود در نظر داشته باشید.

ضمن اینکه در عمل همه چیز سریعتر اتفاق می افتد و در مورد وزارت امور خارجه می توان آن را در یک روز انجام داد.

لطفا توجه داشته باشید که چنین کارآمدی اراده است، اما مسئولیت وزارتخانه نیست. اگر حجم کار زیاد باشد، دوره بررسی ممکن است تمدید شود.

ویژگی های آپستیل اسناد قدیمی

کلیه اسناد صادر شده بر روی فرم هایی که با استانداردهای فعلی مطابقت ندارند می باشند باید با موارد تکراری در فرم هایی که مطابق با قانون هستند جایگزین شوند. این موارد تکراری هستند که مشمول آپوستیل می شوند.

هزینه آپوستیل و ترجمه برای لهستان در اوکراین

هزینه رسمی تعیین شده آپوستیل است 51 گریونا. با این حال، برخی از وزارتخانه ها از روش ثبت فوری استفاده می کنند که هزینه این روش را افزایش می دهد.

خدمات پستی، پیک و سایر خدمات نیز به صورت جداگانه پرداخت می شود.

دلایل امتناع از الصاق آپوستیل

دلیل اصلی اکثر امتناع ها عدم امکان تأیید سند است. دلایل زیادی برای این عدم امکان وجود دارد. اصلی ترین ها:

• امکان تماس با سردفتر صادرکننده سند وجود نداشت.
• سازمانی که این سند را صادر کرده است به درخواست وزارتخانه پاسخ نداده است.
• سازمان در بازه زمانی تعیین شده پاسخی نداد (با تأخیر در پاسخگویی).

دومین دلیل رایج برای امتناع است اسناد تهیه نادرست. این می تواند نسخه های معمولی به جای نسخه های تایید شده، ارائه مقالاتی که مشمول آپوستیل نیستند و غیره باشد.

در مورد دوم، راه حل ساده است - همه چیز را در قالب صحیح ارائه کنید. اگر پاسخی وجود نداشته باشد، باید سخت کار کنید. بهتر است خودتان با موسسه تماس بگیرید و سریعتر پاسخ دهید. در مرحله بعد، توصیه می شود با وزارتخانه تماس بگیرید و بررسی کنید که آیا نتیجه درخواست دریافت شده است یا خیر. و فقط پس از آن دوباره درخواست دهید.

شاید در این موارد بهتر است به خدمات واسطه ها متوسل شوید.

صدور گواهینامه به ترتیب قانونی شدن کنسولی

این رویه برای کشورهایی در نظر گرفته شده است که کنوانسیون لاهه را امضا نکرده اند. لهستان و اوکراین (و همچنین سایر کشورهای مستقل مشترک المنافع) به چنین کشورهایی تعلق ندارند، بنابراین ما روند را به طور کلی شرح خواهیم داد. اساسا او تا چهار پله پایین می آید:

1. محضری بودن سند و ترجمه آن.
2. تأیید سند توسط یک دفتر اسناد رسمی مجاز از طرف دولت (معمولاً در وزارتخانه).
3. تاییدیه وزارت مربوطه
4. تأییدیه کنسولگری ایالتی که برای ارائه سند مورد نیاز است.

آپوستیل بسیار مهم و اغلب ضروری است. این ممکن است ساده ترین روش نباشد، اما تقریباً هر کسی می تواند آن را انجام دهد. از قبل محاسبه کنید که چه مدارکی مورد نیاز است، به کجا بروید، چه چیزی را آماده کنید، چه مهلت هایی باید رعایت شود، و این روند به همان اندازه که در ابتدا به نظر می رسید "ترسناک" نخواهد بود.

در تماس با

دو نوع اصلی قانونی سازی اسناد وجود دارد - چسباندن مهر آپوستیل و قانونی سازی کنسولی. انتخاب نوع قانونی سازی در هر مورد خاص بستگی به کشور مقصد سند دارد، یعنی. کشوری که متعاقباً به مقامات آن ارسال خواهد شد.

قرار دادن مهر آپوستیل(گاهی اوقات به این رویه "قانونی سازی ساده" یا "آپوستیل" نیز گفته می شود) برای ارسال سند به کشورهایی که به کنوانسیون لاهه مورخ 5 اکتبر 1961 ملحق شده اند استفاده می شود که الزام قانونی سازی کنسولی را لغو کرده و یک رویه قانونی سازی ساده را معرفی می کند - الصاق. تمبر "Apostille" (لیست کامل چنین کشورهایی را در وب سایت apostille.com.ru خواهید یافت.

این روش دقیقاً به این دلیل ساده شده نامیده می شود که از یک طرف آپوستیل با سرعت کافی و تنها توسط یک مرجع مجاز انجام می شود و از طرف دیگر سند در قلمرو کلیه کشورهایی که به کنوانسیون لاهه پیوسته اند قدرت قانونی پیدا می کند. .

اگر کشوری که برای آن سند تهیه می کنید، طرف کنوانسیون لاهه نباشد، قانونی بودن کنسولی لازم است. این یک روش پیچیده تر است که شامل تأیید سند توسط ارگان های وزارت دادگستری فدراسیون روسیه، ارگان های وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه و سپس در کنسولگری کشور مقصد در فدراسیون روسیه. در این صورت، سند فقط در قلمرو کشوری که مهر کنسولگری آن بر روی آن باشد، قدرت قانونی خواهد داشت.

علاوه بر این، توجه شما را به شرایط زیر جلب می کنیم:
1. بسیاری از کشورهایی که عضو کنوانسیون لاهه نیستند، با این وجود، در برخی موارد اسناد حاوی مهر آپوستیل را می پذیرند.
2. گاهی اوقات، در صورت پیوستن یک کشور جدید به کنوانسیون لاهه، تعدادی از کشورهای شرکت کننده چنین الحاقی را به رسمیت نمی شناسند و اسنادی را که از کشور تازه الحاق شده و حاوی مهر آپوستیل می باشد را نمی پذیرند. الحاق روسیه به کنوانسیون لاهه توسط همه کشورهای شرکت کننده به رسمیت شناخته شده است.

توجه!در هر صورت مهمترین منبع اطلاعات موثق سازمانی است که در نهایت سند به آن ارائه می شود. همیشه الزامات را از قبل دریابید.

آپستیل کپی مدارک

در بیشتر موارد، مهر "Apostille" به رونوشت اسناد تأیید شده توسط یک دفتر اسناد رسمی چسبانده می شود (اینها می توانند کپی اسناد شخصی باشند: تولد، فوت، ازدواج، طلاق، دیپلم، گواهینامه و غیره، و همچنین کپی اسناد تشکیل دهنده. اشخاص حقوقی - قولنامه ها، موافقت نامه های تشکیل دهنده، گواهی های ثبت نام در مقامات مالیاتی و غیره، و همچنین بسیاری از اسناد دیگر) یا برای اسنادی که توسط یک دفتر اسناد رسمی (به عنوان مثال، وکالت نامه، رضایت برای سفر کودک به خارج از کشور و غیره) انجام می شود. .).

در موارد فوق الصاق مهر آپوستیل توسط مقامات قضایی فدراسیون روسیه بر اساس سرزمینی انجام می شود: اسنادی که توسط دفاتر اسناد رسمی یک منطقه خاص تنظیم شده است فقط توسط اداره دادگستری چنین منطقه ای قابل ارسال است.

آپستیل اسناد اصلی

علاوه بر این، تمبر آپوستیل را می توان به اسناد اصلی صادر شده توسط ارگان های مختلف دولتی نیز چسباند.

الصاق مهر آپوستیل بر روی مدارک آموزشی اصلی صادر شده در قلمرو فدراسیون روسیه و همچنین در قلمرو RSFSR در زمان وجود اتحاد جماهیر شوروی توسط مقامات وزارت آموزش و پرورش فدراسیون روسیه انجام می شود. . در این مورد، ویژگی سرزمینی در نظر گرفته نمی شود - سند را می توان در هر شهر/منطقه فدراسیون روسیه (یا RSFSR در زمان وجود اتحاد جماهیر شوروی) صادر کرد.

قرار دادن مهر آپوستیل بر روی اسناد اصلی صادر شده توسط دفاتر ثبت احوال به صورت سرزمینی انجام می شود - اسناد صادر شده توسط دفاتر ثبت احوال یک منطقه خاص در آرشیو واحد اداره ثبت احوال آن منطقه ارسال می شود.

محصولات جدید محبوب، تخفیف ها، تبلیغات

چاپ مجدد یا انتشار مقالات در وب سایت ها، انجمن ها، وبلاگ ها، گروه های تماس و لیست های پستی مجاز نمی باشد.

در این مقاله با آپوستیل اسناد آشنا می شویم. چیست، کجا نمایش داده شود، چرا به آن نیاز است، و بسیاری موارد دیگر، خواننده آن را در اینجا پیدا خواهد کرد. ما همچنین چسباندن این مهر به انواع خاصی از اسناد را در نظر خواهیم گرفت.

مقدمه ای بر مفهوم

آپوستیل یک فرم خاص از تکمیل است که ماهیت بین المللی دارد و هدف آن تایید قانونی بودن یک سند خاص در قلمرو کشورهای مختلف جهان است که این فرم را قانونی به رسمیت شناخته اند. مهرهای آپوستیل هم بر مدارک اصلی و هم بر روی کپی آنها چسبانده می شود.

آپوستیل تمبری است که نیازی به سایر اسناد قانونی و گواهینامه ندارد. این برای هر مقام داخلی شرکت کننده در کنوانسیون کشورها رسمی است. در صورت وجود دلایلی برای لغو یا ساده سازی قانونی بودن سند، حضور آن ضروری نیست.

جزئیات فرم

مطابق با استاندارد کنوانسیون لاهه که در سال 1961 امضا شد، آپوستیل شکل مربعی با طول ضلع حداقل نه سانتی متر است و باید با یک الگوی خاص مطابقت داشته باشد. آپوستیل نیز باید نشان دهد:

1. نام کامل کشوری که آپوستیل را صادر کرده است.
2. نام خانوادگی و حروف اول شخص امضا کننده مقاله نیاز به شناسایی.
3. نام مؤسسه ای که سند و آپوستیل را مهر و موم کرده است.
4. شهری که در آن تمبر یا مهر زده شده است.
5. تاریخ نصب.
6. بدنی که آپوستیل را چسبانده است.
7. عدد.
8. مهر/مهر.
9. امضای مقامی که مهر را زده است.

ترجمه آپوستیل عملاً مورد نیاز نیست و می‌تواند به زبان‌های رسمی کنوانسیون (فرانسوی یا انگلیسی) یا به زبان کشوری که آپوستیل را تأیید کرده است، صادر شود. اساسا، آپوستیل به یکی از زبان های کنوانسیون و زبان ملی کپی شده است.

به طور کلی، الزامات آپوستیل محدودیت و استانداردهای سختگیرانه ای ندارد. با این حال، برخی از انحرافات از هنجار ممکن است منجر به این واقعیت شود که این مهر در یکی از کشورهای عضو کنوانسیون به رسمیت شناخته نمی شود و در نتیجه، آپوستیل معنای خود را در سایر کشورها از بین می برد.

چنین تمبری باید همیشه یک عنوان به زبان فرانسوی چاپ شده باشد: Apostile (کنوانسیون د لا های دو 5 اکتبر 1961).

مطابق با قوانین کنوانسیون، می توان یک آپوستیل را به اسناد و یا یک تکه کاغذ جداگانه ضمیمه کاغذ رسمی مورد تایید خود کرد. قرار دادن آپوستیل بر روی اسناد به روش های مختلفی انجام می شود و می تواند به صورت: مهر لاستیکی، چسب، نوار، موم و مهر برجسته و ... باشد.

در قلمرو فدراسیون روسیه، آپوستیل به شکل مهر است که به یک سند چسبانده می شود.

امروزه امکان استفاده از فرم الکترونیکی آپوستیل به طور مداوم و با دقت مورد بررسی قرار می گیرد. پدیده مشابهی قبلاً در برخی از کشورهای جهان از جمله ایالات متحده آمریکا، آندورا، بلژیک، اوکراین و غیره ریشه دوانده است.

مهر روی مدرک تحصیلی

نیاز به آپستیل در دیپلم در ارتباط با ظهور تمایل به تحصیل در دانشگاه های خارج از فدراسیون روسیه ایجاد می شود. این به دلیل وجود فرصت های تقریبا نامحدود برای رشد شغلی و فرصت های حرفه ای است.

برای گرفتن آپوستیل برای دیپلم، باید درخواستی برای آپستیل مدارک ارسال کنید. این به اسناد خاصی نیاز دارد. وزارت آموزش و پرورش مسئول صدور تمبر است. بسیاری از مدارس در اروپا ممکن است نیاز به ترجمه مدارک شما داشته باشند و سپس توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شود. در دفاتر مختلف که در زمینه ترجمه حقوقی تخصص دارند، می توانید یک آپوستیل برای تأیید اسناد رسمی دریافت کنید.

هزینه گذاشتن آپوستیل روی دیپلم چقدر است؟ قیمت ممکن است متفاوت باشد، و اگر در مورد فدراسیون روسیه صحبت کنیم، حدود چهار هزار روبل است. این روش ممکن است طولانی مدت یا در موارد اضطراری، بسیار کوتاه، حداکثر دو تا سه روز طول بکشد. دانستن این نکته مهم است که اگر دانشجو قصد دارد در دانشگاه های کشورهای مستقل مشترک المنافع ثبت نام کند، مدارک تحصیلی نیازی به آپوستیل ندارند.

گاهی اوقات نیاز به آپستیل در مدارک دریافت شده در خارج از کشور وجود دارد. اگر به قلمرو ایالتی که شهروند آن هستید بازگشته باشید، ممکن است این وضعیت ایجاد شود. اما این امر به شرطی ضروری است که چنین نیازی توسط موازین حقوق بین الملل تعیین شده باشد. این تمبر توسط وزارت آموزش و پرورش ایالتی که فرآیند آموزشی در آن انجام شده است نصب می شود.

آپوستیل نوعی "بلیت" است که به شما امکان می دهد در هر کشوری که بخشی از مشترک المنافع اتحادیه اوراسیا و کشورهای مستقل مشترک المنافع است کار کنید.

مهر روی گواهی

اگر لازم باشد ترجمه از یک زبان به زبان دیگر تأیید شود، یک آپوستیل روی گواهی قرار می گیرد. جمع آوری اسناد و پردازش آنها برای سفر به خارج از کشور، به عنوان مثال، فدراسیون روسیه بسیار ساده است. برخی از کشورها ممکن است برای ورود به قلمرو خود به مدارک بیشتری نیاز داشته باشند. کشورهای اروپایی که به کنوانسیون 1961 لاهه تبدیل شده اند ممکن است مهر آپستیل را بر روی شناسنامه و مدارک تحصیلی درخواست کنند.

این نیاز از آنجا ناشی می شود که برای مقامات خارجی اصل اسناد ما فقط کاغذ است. بنابراین، در هنگام مسافرت به خارج از کشور خود، روی اسناد مختلف قرار دادن آپوستیل بسیار مهم است، زیرا این امر به ضامن اثبات صحت سند تبدیل می شود.

چاپ روی گواهی

اغلب نیاز به الصاق آپوستیل روی گواهی وجود دارد. این ممکن است ناشی از نیاز به ثبت نام در دانشگاه های خارج از کشور، تمایل به ازدواج با شهروند یک کشور دیگر و ... باشد. نمونه ای از چنین مدرکی گواهی حسن رفتار موضوع است.

قبل از قرار دادن آپوستیل در گواهینامه ها، باید دریابید که آیا تأثیر کنوانسیون لاهه در کشوری که قصد سفر دارید گسترش خواهد یافت یا خیر. در صورت عدم تأثیر آن، باید از طریق قانونی شدن کنسولی گذر کرد و این فرآیند خسته کننده تر و پیچیده تر است.

چه کسی مسئول صدور آپوستیل در فدراسیون روسیه است؟

فدراسیون روسیه در 31 مه 1992 به اتحادیه کشورهای متحد شده توسط کنوانسیون لاهه پیوست.

• وزارت دادگستری فدراسیون روسیه. مشغول الصاق نامه‌ها بر روی اسناد رسمی مشمول صادرات به خارج از کشور و متعلق به سازمان‌های دولتی فدرال. مقامات و اشخاص دارای وضعیت حقوقی و فیزیکی.
• ارگان هایی که بخشی از قلمرو وزارت دادگستری فدراسیون روسیه هستند، بر اسنادی که از مقامات مسئول در قلمرو فدراسیون روسیه صادر می شود، مهر می زنند. اینها ارگان های دولتی هستند. مقامات، دفاتر اسناد رسمی، نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه و دولت های محلی.
• وزارت دفاع روسیه به اسناد مربوط به خدمت سربازی توجه دارد.
• روزوبرنادزور در حال کار بر روی چسباندن یک آپستیل به اسناد مربوط به تحصیلات، عناوین دانشگاهی و مدارک تحصیلی است.
• Rosarkhiv با گواهی های آرشیوی، استخراج و کپی اسناد از آرشیو سر و کار دارد.
• نهادهای دارای اختیارات یک نهاد تشکیل دهنده فدراسیون روسیه در زمینه امور آرشیوی.
• دفتر ثبت احوال یک نهاد تشکیل دهنده فدراسیون روسیه.
• دفتر دادستانی کل و وزارت امور داخلی فدراسیون روسیه.

مفهوم وظیفه دولتی

الصاق آپوستیل در اسناد قانونی کشورهای مختلف ذکر شده است. به عنوان مثال، در قلمرو فدراسیون روسیه، در قانون مالیات، مطابق بند 48، 1 ماده 333.33، بیان شده است که این روش برای صدور تمبر شامل وظیفه دولتی است. قیمت آن معادل 2500 روبل است. برای هر سند در صورت نیاز به اخذ آپوستیل در مدت زمان کوتاه، مراجع مجاز ممکن است برای «فوریت» وجوه اضافی دریافت کنند و همچنین ممکن است برای استفاده از آرشیو و غیره پول دریافت کنند. بدن. مقامات و ارگان های مسئول خودگردانی محلی، از پرداخت هزینه ها بی نیاز می شوند. همچنین اشخاصی که دارای مزایای پیش بینی شده در قانون خدمات مالیاتی هستند از پرداخت معاف هستند.

امتناع از الصاق

گاهی اوقات ممکن است از صدور آپوستیل خودداری کنید، که می تواند به دلایل مختلفی باشد، به عنوان مثال:

• سند دارای نقض یکپارچگی است؛
• کاغذ لمینیت شده است؛
• اصلاحاتی وجود دارد؛
• سند "غیرقابل خواندن" است.
• لکه هایی وجود دارد که اجازه نمی دهد محتویات مشخص شود.
• وجود مغایرت

تعداد غالب امتناع از الصاق بیشتر به ظاهر سند مربوط می شود تا محتوای آن. آخرین نکته نشان دهنده مغایرت اطلاعات موجود در سند و آرشیو ضبط است. در صورت بروز چنین مشکلاتی، باید با موسسه ای در شهر یا منطقه خود که گواهی را صادر کرده است تماس بگیرید. آنها جایگزین اسناد نمی شوند، اما تغییراتی در سوابق بایگانی ایجاد می کنند تا مطابقت داشته باشند.

به رسمیت شناختن متقابل بین کشورها

آپوستیل مهری است بر اسناد انواع مختلف که در تعدادی از ایالت هایی که توافق نامه ای در مورد شناسایی متقابل اسناد از نوع رسمی منعقد کرده اند به رسمیت شناخته شده است. در این صورت نیازی به تشریفات شخص ثالث نیست، بلکه صرفاً ترجمه سند از زبانی به زبان دیگر کافی است.

در حال حاضر روسیه با کشورهای زیر از این نوع توافقنامه دارد:

• الجزایر؛
• بلغارستان;
• مجارستان؛
• یونان؛
• کوبا؛
• DPRK
• لیتوانی؛
• لتونی؛
• پاناما;
• لهستان؛
• رومانی؛
• اسلوونی;
• اروگوئه؛
• استونی؛
• اوکراین؛
• جمهوری چک؛
• تونس؛
• صربستان و مونته نگرو

بنابراین، کشورهایی که این معاهده را امضا کرده اند، موظفند با اسنادی که توسط آپوستیل تأیید شده اند، به درستی رفتار کنند.

بسیاری از روس ها برای کار، تحصیل یا زندگی در خارج از کشور تلاش می کنند. برای اجرای این طرح، باید حجم زیادی از کاغذ بازی تهیه شود. با ورود به خارج از کشور، اگر اسنادی که با چنین مشکلی جمع آوری شده قانونی نشده باشد، ممکن است برخی در وضعیت غیرقانونی قرار بگیرند. این روش هوشمندانه به شما امکان می دهد از اسناد صادر شده در کشور خود در کشورهای دیگر استفاده کنید و تأیید می کند که آنها با قانون مطابقت دارند. بدون این، شما نمی توانید در یک دانشگاه خارج از کشور ثبت نام کنید، کسب و کار خود را باز کنید یا یک شغل خوب پیدا کنید، یا ازدواج قانونی با شریک خارجی خود را رسمی کنید.

دو راه برای قانونی کردن اسناد وجود دارد. اولین، کنسولی، شامل یک سری از تضمین های مختلف است. ابتدا باید سند و صحت ترجمه آن را از دفتر اسناد رسمی تأیید کنید، سپس با وزارت دادگستری که صحت امضای سردفتر تأیید شده است تماس بگیرید. پس از این، ریاست خدمات کنسولی وزارت امور خارجه صحت امضای وزارت دادگستری را تایید می کند. آخرین مرحله بازدید از کنسولگری ایالتی است که در آن مدارک مورد استفاده قرار می گیرد. اینجا جایی است که قانونی‌سازی که مدت‌ها منتظرش بودیم اتفاق می‌افتد.

وکلا با ارزیابی این نوار قرمز اداری، کنفرانس لاهه را در سال 1961 به منظور ساده سازی روند قانونی تشکیل دادند. کشورهای شرکت کننده در این کنفرانس از حق یک رویه ساده برای قانونی سازی اسناد برخوردار شدند. مراجع ذی صلاح دادگستری مهر خاصی را بر روی اسناد می گذارند - (APOSTILLE) که "صحت امضا، کیفیت عمل مسئول امضا کننده سند و در موارد مقتضی اصالت مهر و مهر را تایید می کند. که این سند ممهور به مهر است» (ماده 5). پس از الصاق، سند قانونی تلقی می شود و حق استفاده قانونی در قلمرو کشوری دارد که کنوانسیون لاهه را امضا کرده است. این روش قانونی بسیار سریعتر و راحت تر از "زنجیره" کنسولی است.

مدارک تحصیلی، وضعیت مدنی، سابقه کار، بیمه، گواهینامه، وکالتنامه، تصمیمات دادگاه و همچنین مطالبی در مورد پرونده های مدنی، خانوادگی و کیفری ارسال می شود.

آپوستیل کاملاً تعریف و استاندارد شده است. تمبر مربعی با ضلع حداقل 9 سانتی متر است و با عبارت "APOSTILLE (convention de la Haye du Octobre 1961) همراه است. علاوه بر این، آپوستیل می تواند به صورت پیوست، بایگانی شده، چسبانده شده یا به شکل دیگری به سند متصل شود. امضا، مهر و مهر الصاق شده به آپوستیل نیازی به گواهی بیشتر ندارد. هر آپوستیل منحصر به فرد است و شماره ثبت مخصوص به خود را دارد. این یک سند جداگانه نیست، بلکه تنها همراه با سندی که تأیید می شود وجود دارد.

آپوستیل در تمامی کشورهای شرکت کننده در کنفرانس لاهه (روسیه، اکثر کشورهای اروپایی، آمریکا، برزیل، ژاپن، آرژانتین و ...) معتبر است و برای این کشورها یکسان است. در تمام سطوح دولتی توسط مقامات با هر درجه ای به رسمیت شناخته می شود.

فتوکپی های تایید شده توسط آپوستیل به اندازه اصل معتبر هستند. آنها به همین ترتیب تأیید می شوند و وکلا توصیه می کنند حداقل 10 نسخه را با آپوستیل تأیید کنند، زیرا اغلب لازم است اسناد قانونی را در چندین نسخه ارائه کنید یا به سادگی آنها را به طور غیرقابل برگشت تحویل دهید. برای ثبت چنین "بسته ای" وظیفه ایالتی به میزان 0.5 حداقل دستمزد دریافت می شود که با رسید در Sberbank فدراسیون روسیه پرداخت می شود. قانونی شدن معمولاً سه تا چهار روز کاری طول می کشد.

افراد زیر حق صدور آپوستیل را دارند:

• مقامات قضایی ادارات نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه. آنها اسنادی را که توسط یک دفتر اسناد رسمی در موضوعات مشابه فدراسیون تأیید شده است، ارسال می کنند.
• دفاتر ثبت احوال ادارات نهادهای تشکیل دهنده فدراسیون روسیه - برای گواهینامه های ثبت اقدامات وضعیت مدنی. به عنوان مثال، برای اسناد مربوط به قوانین وضعیت مدنی صادر شده در مسکو، یک آپوستیل در آرشیو مشترک اداره ثبت احوال قرار می گیرد.
• در بخش خدمات کنسولی وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه، اسناد آموزشی که برای استفاده در کشورهایی که کنفرانس لاهه را امضا کرده اند، می توانند با مهر APOSTILLE تأیید شوند. در مسکو، این اسناد را می توان برای قانونی شدن به وزارت آموزش عمومی و حرفه ای فدراسیون روسیه ارسال کرد.
• بخش اسناد و کارهای مرجع کمیته آرشیو فدراسیون روسیه - برای اسناد صادر شده توسط بایگانی مرکزی ایالتی.
• مقامات بایگانی این حق را دارند که بر روی اسنادی که از طریق حرفه وکالت صادر شده اند یک آپستیل الصاق کنند.

برخی از اسنادی که برای استفاده در کشورهای شرکت کننده در کنفرانس لاهه در نظر گرفته شده اند، نیازی به آپستیل ندارند، به عنوان مثال، اسنادی که مستقیماً به معاملات گمرکی و تجاری مرتبط هستند - وکالت نامه معاملات، صورتحساب ها، اسناد مربوط به حمل کالا به خارج از کشور، اظهارنامه های گمرکی. و غیره. به اسنادی که توسط مأموران دیپلماتیک و کنسولی صادر می شود، آپوستیل الصاق نمی شود. همه این اسناد نیاز به قانونی شدن از طریق مسیر معمول کنسولی دارند. دفترچه کار، شناسنامه و کارت سربازی غیر قابل صدور به خارج از کشور بوده و برای قانونی پذیرفته نمی شود. علاوه بر این، مطابق با رویه بین المللی، قانونی شدن گذرنامه لازم نیست.

روسیه با برخی از کشورهای شرکت کننده در کنفرانس لاهه قراردادی دوجانبه منعقد کرده است که بر اساس آن الصاق آپوستیل روی اسناد به معنای قانونی شدن اصلاً الزامی نیست. بنابراین، قبل از اینکه سر و صدا کنید و مقالاتی را برای قانونی سازی آماده کنید، دریابید که آیا روسیه چنین توافقی با کشور مورد نیاز شما دارد یا خیر. ممکن است معلوم شود که نیازی به زحمت نیست. در این مورد، فقط به تأیید رسمی ترجمه صحیح سند به زبان مناسب نیاز است. اگر کشوری که به آن سفر می کنید شرکت کننده در کنفرانس لاهه نیست، باید تمام مدارک لازم را از طریق کنسولگری قانونی کنید.

برای اینکه در همه این پیچیدگی ها سردرگم نشوید، قبل از شروع ثبت نام، به شما توصیه می کنیم با یک دفتر اسناد رسمی تماس بگیرید تا او توضیح دهد که آیا قانونی شدن اسناد در مورد شما ضروری است و همچنین از کجا و چگونه می توانید آن را دریافت کنید.

بحث

من هم این نکته را کاملا متوجه نمی شوم!

صادقانه بگویم، کاملاً مشخص نیست که چه کسی می‌تواند آپوستیل صادر کند: فقط سازمان‌هایی که فهرست کرده‌اید یا برخی شرکت‌های دیگر که اخیراً مانند قارچ در حال تکثیر هستند؟ می خواستم به وزارت دادگستری بروم، اما وقت نداشتم، بنابراین به یک دارالترجمه مراجعه کردم، اما به نظر می رسد آنجا گران تر است. یا فقط قیمت آنهاست؟ در کل بگو چیکار کنم؟

نظر در مورد مقاله "چرا به آپوستیل نیاز دارید"

می توانید فوراً یک آپوستیل را در دفتر دریافت کنید. از طریق این دفتر [لینک-1] بود که برای گواهی ازدواجم یک آپوستیل سفارش دادم. و تفاوت بین آپوستیل و دفتر اسناد رسمی ...

بحث

بله، می توان از طریق سازمان های دولتی این کار را انجام داد، اما به عنوان یک قاعده این یک روند بسیار طولانی است. بهتر است از طریق نمایندگی انجام دهید، در وقت و اعصاب خود صرفه جویی خواهید کرد. می توانید فوراً یک آپوستیل را در دفتر دریافت کنید. از طریق این دفتر [لینک-1] بود که برای گواهی ازدواجم یک آپوستیل سفارش دادم.
تفاوت بین رساله و محضر در این است که اولی قانونی شدن سند توسط کارمند دولتی و دومی تأیید سردفتر بر صحت امضای ترجمه کننده است.

لطفا برای من توضیح دهید، آیا الصاق آپوستیل یک رویه تجاری است؟ آپوستیل مهری است که صحت امضای صادر کننده را تایید می کند...

آپوستیل یک تمبر است نه به فرانسوی، بلکه به روسی (در روسیه)، به آلمانی (در آن و برای قرار دادن 2 عدد آپوستیل برای هر موردی (هم روی اصل و هم روی ترجمه) وزغ مرا خفه می کند...

بحث

آپوستیل ضروری است تا "کاربران" خارجی
فهمیدند که این سند قانونی است - مرجعی وجود دارد که سند، فرم های صحیح، مهر و متن کلی را صادر کرده است. یک سند صادر شده توسط مقامات روسی توسط وزارت دادگستری (خوب، تقریباً) با چسباندن یک تمبر مربعی به زبان فرانسوی تصحیح می شود. زبان
همانطور که من متوجه شدم، شما آن را آپوستیل می کنید و سپس آن را به همراه آپوستیل پیوست شده به زبان مورد نظر ترجمه می کنید و ترجمه را به یک کپی از سند با آپوستیل پیوست می کنید. به طور کلی، شما باید با همین مقامات تماس بگیرید - آنها دائماً تغییر نام می دهند و از آنها می پرسند که به چه چیزی نیاز دارند. لطفا توجه داشته باشید که مهرها نیز ترجمه می شوند، یعنی. بهتر است ترجمه نهایی توسط سردفتر خارجی انجام شود تا مجبور به آپوستیل شدن مهر او نباشید.

من نسخه اصلی را آپوستیل نمی کنم. شما هرگز نمی دانید، در آینده. بذار تمیز باشه
یادم می آید از ما خواسته شد که آپوستیل ها بیش از شش ماه نباشند. نمی‌دانم اگر ما سندی را ارائه می‌کردیم که ده سال پیش نوشته شده بود، به نتیجه می‌رسید یا خیر. :)

آپوستیل در کجا قرار می گیرد؟ مستندات. مجاز. بحث در مورد مسائل حقوقی، مشاوره با متخصصین در موضوعات ارث، املاک، اوراق اداری.

بحث

اگر نه ازدواج و نه در مورد تحصیل، پس در بخش دادگستری مسکو و منطقه مسکو. معمولاً واسطه هایی هستند که همه اینها را در ازای دریافت هزینه سازماندهی می کنند.

چه مدارکی اگر اسناد صادر شده توسط اداره ثبت احوال (گواهی تولد، ازدواج، طلاق، فوت و غیره) - در مورد بایگانی مرکزی اداره ثبت احوال در مسکو (Maly Kharitonyevsky Lane، خانه را به خاطر ندارم). صبح عملاً بدون صف تحویل می دهید و 2 روز دیگر تحویل می گیرید. 1500 روبل وظیفه دولتی (1600 اگر در دستگاه آنها پرداخت کنید)

اگر اسناد توسط یک دفتر اسناد رسمی تأیید شده باشد - وزارت دادگستری (اما من هرگز آنجا نرفته ام، فقط در شرف انجام این کار هستم).

همین کار را می توان با واسطه انجام داد. آنها به خانه شما می آیند، اسناد را می گیرند و سپس تحویل می دهند. هزینه هر سند حدود 3 هزار (تخفیف برای مدارک بیشتر). کافی است کلمه آپوستیل را در Yandex تایپ کنید.
اسناد در مورد آموزش و پرورش - به نظر من، در جای دیگر.

در کجای رضایت نامه محضری برای سفر کودک به خارج از کشور، آپوستیل قرار می گیرد؟ آپوستیل یک تمبر است نه به فرانسوی، بلکه به زبان روسی (در روسیه)، در آلمانی (در آن ...

بحث

از سند معلولیت فتوکپی تهیه کنید، آن را به انگلیسی ترجمه کنید، آپوستیل بگذارید، به نظر من این یک تایید خواهد بود.

اگر معلولیت قابل مشاهده باشد، بدون هیچ گونه کاغذ بازی تخفیف و مزایا را ارائه می کنند.
و آنچه قابل مشاهده نیست احتمالاً معلولیت محسوب نمی شود؟

سوال در مورد آپوستیل اگر مجوز توسط یک دفتر اسناد رسمی در منطقه لیپتسک صادر شده باشد، می توانند برای اجازه انتقال دخترمان به دانمارک یک آپوستیل در مسکو بچسبانند؟

آپوستیل در شناسنامه - اجتماعات خارجی هفتم. زندگی روس ها در خارج از کشور: مهاجرت، ویزا، کار، ذهنیت، تربیت فرزندان.

بحث

اگر توسط مسکو صادر شده است، سپس در Min. تولا همه آپوستیل ها رو اونجا انجام دادم. باید در نمایندگی ترجمه انجام دهید و آپوستیل خواهد داشت. اصل را هم همراه داشته باشید. هزینه 350 روبل، به گفته من، 5 روز کاری طول می کشد. در دفتر ثبت اسناد این کار را در طلاق انجام دادم. بقیه چیزها (از مدرک دیپلم گرفته تا سند ازدواج، مجوز فرزند) در وزارت دادگستری است. باید مدارک را قبل از 12 ارسال کنید و بعد از 12 دریافت کنید. افراد زیادی آنجا نبودند تا خودشان را حلق آویز کنند، همه همیشه قبل از 12 می رفتند. اما البته زودتر است. و در 2 دقیقه آن را دریافت کنید. اما تمام امضاها، مهرها و داده ها را به دقت بررسی کنید. پارسال انجامش دادم

به اداره ثبت احوال منطقه رفتم. فقط اجازه دهید ابتدا آن را به طور کامل در محلی بررسی کنند - در غیر این صورت منطقه ای یک اشتباه در شماره من پیدا کرد و من را برگرداند ...
گرچه آنجا به طور کلی تا حد اشک خنده دار بود - من رسیدم و فرزندانم - برای یک دقیقه، 6 و 8 ساله - اصلاً در آنجا لیست نشده بودند. من آنها را ندارم. اداره ثبت ما در تمام این مدت زحمت انتقال اطلاعات را به خود کشیده است.

آپوستیل روی اسناد آدرس/شماره تلفنت را به من بگو.... درباره مال تو، درباره ی دخترت. بحث در مورد مسائل زندگی زن در خانواده، محل کار، روابط با مردان.

بحث

همچنین مدرک دیپلم، شناسنامه و اطلاعات مربوط به واکسیناسیون خود را ترجمه کنید (و در صورت تمایل آن را تأیید کنید) (این مورد مهم نیست). قانون مدنی. در طول فرآیند درخواست شغل، به شما یک ارزیابی از دیپلم داده می شود. (در تئوری، تحصیلات 5 ساله باید مدرک کارشناسی ارشد باشد)
در مورد ترجمه ها، امضای استاندارد در انتهای ترجمه وجود دارد
گواهینامه ترجمه

من، ____________________________، گواهی می‌دهم که با زبان‌های انگلیسی و روسی آشنایی دارم و گواهی می‌دهم که موارد فوق ترجمه صحیح و دقیق اسناد زیر است. تاریخ و امضای مترجم. - تاکنون همه مراجع قانونی از این گزینه راضی بوده اند.

به مدرسه - مدرک سن (گذرنامه یا گواهی تولد)، مدرک آدرس، اطلاعات مربوط به واکسیناسیون. اگر نیازی به واکسیناسیون ندارید، اگر دوره کامل واکسیناسیون طول بکشد، آنها را در اینجا تحویل می دهند، سپس دکتر به شما کاغذی داده است که می گوید واکسیناسیون در حال انجام است و طبق برنامه می توانید راه بروید. آنها همچنین ممکن است برای تأیید اقامت قانونی در ایالات متحده درخواست کنند (برای شما این ویزا است)، SSN - شما می توانید کاغذی را امضا کنید که نمی خواهید بدهید.
شما باید یک ITIN برای فرزند خود دریافت کنید - برای مالیات، بنابراین می توانید آن را به عنوان یک وابسته حذف کنید. (بدون شماره - بدون حذف)

من می خواهم به آنچه گفته شد اضافه کنم که وقتی اسناد را در دفتر اسناد رسمی در مسکو ترجمه کردم، از هر تکه کاغذ پول زیادی گرفتند (و در نهایت به صدها دلار می رسد). و در اینجا من فقط به بانکی می روم که در آن حساب هایمان را داریم و در آنجا مهر دفتر اسناد رسمی رایگان روی ترجمه انجام شده توسط من گذاشته می شود (اگرچه من دیپلم مترجم ندارم) - خدماتی برای مشتریان بانک. تفاوت این است که در روسیه دفتر اسناد رسمی مسئول صحت اطلاعات است، اما در اینجا، برای این واقعیت است که من، و نه شخص دیگری، امضای خود را گذاشته ام. از آنچه من ترجمه کردم، آنها واقعاً فقط گواهی واکسیناسیون باغ را خواستند.

کدام سازمان برای شناسنامه آپوستیل صادر می کند؟ فقط در مسکو یا هر جایی که در مسکو در آرشیو شهر روی صحنه بردم، در دروازه قرمز قرار دارد، قیمت آن 50 روبل است و قبل از ...

بحث

من آن را در مسکو در آرشیو شهر روی صحنه بردم، 50 روبل هزینه دارد و تا 2 هفته طول می کشد، اما من این کار را خیلی سریعتر انجام دادم، آنها در موقعیت من قرار گرفتند. به عنوان مثال) یک دفتر اسناد رسمی و یک دفتر ترجمه وجود دارد که آن را 300 روبل می سازد. و در 3-4 روز، بسته به در دسترس بودن موفق باشید.

رسمی مؤسسه ای که با آپوستیل سروکار دارد (متاسفانه نام را فراموش کردم) در نیو آربات واقع شده است. و بسیاری از شرکت ها این کار را برای پول انجام می دهند.