مغولی. آیا زبان مغولی باستان شبیه زبان امروزی است؟ زبان مغولی به کدام گروه زبانی تعلق دارد؟

سلام بر خوانندگان عزیز - جویندگان علم و حقیقت!

جالب اینجاست که جمعیت مغولی، چینی، افغانی و روسی دارای اشتراکاتی هستند. و به طرز عجیبی، این زبان است. از این گذشته ، مغولی نه تنها در مغولستان صحبت می شود - یک گروه زبانی کامل وجود دارد که بسیار فراتر از مرزهای آن گسترش یافته است.

ما می خواهیم به شما بگوییم که گروه زبان های مغولی چیست. از مقاله یاد خواهید گرفت که چه خانواده ها و گروه هایی از زبان ها وجود دارد، چه محلی مغولی در میان آنها اشغال می شود. جغرافیا، انواع، ویژگی ها، تاریخچه آنها - در زیر در مورد همه اینها صحبت خواهیم کرد.

خانواده های زبانی

هر زبانی با زبان های مرتبط دیگر ارتباط پیدا می کند. از نظر تاریخی، آنها با نزدیکی مردم و منشأ آنها از همان زبان اولیه تعیین می شوند. مفهوم طبقه‌بندی زبان‌شناختی تبارشناسی به این موضوع مربوط می‌شود.

بیش از هفت هزار زبان در جهان وجود دارد.

البته فهرست کردن همه آنها در یک گروه دشوار است. بنابراین، ما فقط لیستی از خانواده های زبان اصلی را ارائه می دهیم که هر کدام از نظر جغرافیایی به گروه ها و سپس به زبان ها و گویش های جداگانه تقسیم می شوند.

خانواده های زبانی متمایز می شوند:

• هند، اروپا - خانواده هند و اروپایی بزرگترین در نظر گرفته می شود.
• قفقاز؛
• آفریقا، آسیا؛
• چین، تبت؛
• اورال؛
• آلتای

گروه مغولی طبق نظریه آلتای که اصلی ترین آن محسوب می شود در خانواده آلتای قرار می گیرد. این شامل گروه های چینی- تبتی، ترک و خاور دور نیز می شود.

جغرافیای زبان مغولی

مردم مغول عمدتاً در سرزمین های آسیایی و اروپایی ساکن شدند: در استپ ها، جنگل ها، کوه ها و نزدیک دریاها. در بیشتر موارد، اینها سرزمین های جمهوری مغولستان، افغانستان، شمال شرقی چین، به ویژه مغولستان داخلی، و همچنین برخی از جمهوری های ولگا و بایکال در روسیه - بوریاتیا، کالمیکیا، تووا هستند.

در یوز مغولی

با این حال، بسیاری از نمایندگان مردم مغولستان دور از این سرزمین ها زندگی می کنند، در حالی که سنت های خود، از جمله زبان خود را حفظ می کنند.

گروه مغولی شامل چندین زبان است که از نظر واژگان، دستور زبان و صدا بسیار شبیه هستند. این وضعیت تعجب آور نیست - تا قرن 5th آنها متحد شدند و فقط بعداً به چندین شاخه تقسیم شدند.

آنها از نزدیک با زبان های ترکی، تونگوسی، مانچویی، تبتی، کره ای و اسلاوی در هم آمیخته اند، زیرا گویشوران آنها در همسایگی زندگی می کنند. زبان شناسان به ویژه به وام های بسیاری از زبان ترکی توجه می کنند. حتی در حال حاضر افرادی در اینجا هستند که همزمان به دو زبان صحبت می کنند - به اصطلاح دو زبانه ها، به عنوان مثال، اویغورها و خوتون ها.

کلاسیک مغولی تا دهه 40 قرن گذشته توسط تمام تووان های باسواد استفاده می شد.

تعداد گویشوران به زبان های مغولی در جهان بیش از شش میلیون نفر است. آنها به گویش های غربی، مرکزی و شرقی تقسیم می شوند. تفاوت آنها بیشتر به آوایی و تلفظ مربوط می شود.

تیوا

مغولی به عنوان زبان رسمی در مغولستان شناخته شده است. پس از انقلاب داخلی 1921 با این ظرفیت شکل گرفت. گویش خلخایی زیرگروه مغولی مرکزی به عنوان پایه در نظر گرفته شد - قوانین در آن تصویب می شود، کتاب ها نوشته می شود و برنامه های آموزشی ساخته می شود.

مغولستان داخلی، منطقه خودمختار چین، گویش مشخصی ندارد، بنابراین ساکنان آن از خط قدیمی کلاسیک استفاده می کنند.

انواع

تعریف یک طبقه بندی واضح از زبان ها دشوار به نظر می رسد. به طور معمول، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند - شمالی و جنوبی.

گروه شمالی شامل:

• نوشته قدیمی

این کتاب که با تاریخ قرن 13-17 مرتبط است، از زبان مغولی میانه، نسخه بوریات، زبان ادبی امروز مغولستان داخلی استفاده می کند.

• زیر گروه مرکزی

این شامل مغولی مدرن می شود: زبان دولتی مغولستان خلخا، گویش های مرکز، شرقی، جنوبی است که به قلمروهای مغول-چینی و همچنین شاخه اوردوس تعلق دارد. علاوه بر این، Buryat و Khamnigan که در Transbaikalia روسیه شناخته می شوند، در خوشه مرکزی قرار دارند.

• خوشه غربی

کالمیک، اویرات و گویش های آنها را پوشش می دهد.

شتر کالمیک

گروه جنوبی شامل زبان های زیر است:

• Shira-Yugur - توسط مردم یوگو در چین صحبت می شود.
• مغولی - استان چینی چینگهای و گانسو را پوشش می دهد.
• Bao'an - حدود 12 هزار چینی زبان دارد که ویژگی اصلی آنها ایمان مسلمان است.
• Dongxiang - همچنین در چندین استان چین رایج است، بیش از 350 هزار نفر را پوشش می دهد.
• کانجیا.

علاوه بر این، زبان های اصلی دیگری نیز وجود دارد:

• مغول - رایج در افغانستان;
• خیتان - رایج در میان قبیله خیتای که در قرن 10 در قلمرو چین زندگی می کردند. اعتقاد بر این است که به لطف این نام، "چین" در زبان روسی دقیقاً اینگونه به نظر می رسد.
• داگور - بومی مردم داگور جمهوری خلق چین؛
• Xianbi - به قبیله باستانی Xianbi اشاره دارد که در قرون 2-4 در منطقه فعلی مغولستان داخلی زندگی می کردند.

یورت ها در مغولستان داخلی

همه این زبان ها که در میان ملیت های خاص، در کشورها، مناطق، استان های خاص رایج است، گویش های خاص خود را دارند. به دلیل شباهت و منشأ مشترک، نمایندگان مردم مغولستان می توانند بدون مشکل ارتباط برقرار کنند، به خصوص اگر در سرزمین های مجاور زندگی می کنند.

در عین حال، برخی از آنها دارای چنان ویژگی های متفاوتی از واژگان، تلفظ، شکل گیری حروف و موارد هستند که بعید است نمایندگان آنها "بستگان" خود را درک کنند.

یکی از مشکلات زبان‌های مغولی مدرن، خطر انقراض برخی از آنهاست.در دست اقدامجهانی شدن با اینترنت، تلویزیون، تجارت جهانی، ارتباطات جمعی، خلخا را در رتبه اول قرار می دهد - از هر 10 سخنران 8 نفر از آن استفاده می کنند. در عین حال، زبان ملل کوچک به تدریج فراموش می شود.

ویژگی های زبان

زبان های مغولی بسیار پیچیده در نظر گرفته می شوند. بسیاری از آنها دارای ویژگی های مشترک هستند:

• چسبندگی - پیشوندها و پسوندها "بر روی یکدیگر ساخته می شوند" که معنای کلمه را تغییر می دهد.
• انعطاف پذیری - نقش مهمی ایفا کنید پایان کلمات. به عنوان مثال، آنها به طور کامل جایگزین ضمایر شخصی می شوند;
• ترتیب کلمات دقیق - ابتدا کلمه وابسته می آید که شامل توصیف مکان یا زمان است و در پایان - کلمه اصلی.
• ergativity موردی است که نشان دهنده موضوع و مفعول یک عمل است، معادل روسی آن صدای منفعل مفعول است.
• تعداد کمی از بخش های گفتار - فقط یک فعل (می توان آن را به هم متصل کرد)، یک نام (می توان آن را عطف کرد)، بخش های غیرقابل تغییر گفتار وجود دارد. اسم فقط از نظر نحوی با صفت فرق دارد.
• وجود مفرد و جمع;
• 7-9 مورد - تعداد به زبان خاص بستگی دارد.
• مضارع، مضارع به عنوان اشکال خاص فعل;
• زمان فعل - زمان گذشته را می توان با چندین شکل از فعل به طور همزمان بیان کرد، در حالی که حال و آینده می توانند یکسان باشند.
• خلق احتیاطی - همراه با انگیزه و نشانه وجود دارد که در عباراتی مانند "می ترسم که ..." بیان می شود.

تعطیلات بوریات

الفبا

در ابتدا می خواستند الفبا را بر اساس الفبای لاتین بسازند. با این حال، در نتیجه، الفبای سیریلیک به عنوان پایه در نظر گرفته شد - در سال 1943 این الفبا رسما پذیرفته شد.

این شامل 35 حرف است. علاوه بر حروف آشنا برای مردم روسیه، دو مصوت دیگر نیز در اینجا اضافه شده است - ө که از نظر آوایی یادآور ö آلمانی و ү است که مانند آلمان ü تلفظ می شود.

حروف باقی مانده مانند روسی صدا می کنند. تنها استثناء نام های پیچیده برخی از آنها است:

• y – خگاس i;
• ъ – خاتووگین تمدگ;
• y – er ugiyn y;
• ь – تمدگ طلایی.

این الفبا هنوز هم استفاده می شود.

نتیجه

در پایان، می خواهم بگویم که زبان های مغولی منحصر به فرد و شگفت انگیز هستند. آنها توسط حدود 6 میلیون نفر صحبت می شوند - این تعداد در مقیاس یک سیاره هفت میلیارد نفری نیست.

گروه کلی به گویش های زیادی تقسیم می شود که هر کدام ویژگی های خاص خود را دارند. البته ما دوست داریم که همه آنها با وجود جهانی شدن حفظ شوند و فرزندان ما نیز بتوانند با مطالعه زبان شناسی به فرهنگ و عمق روح این مردمان بیاموزند.

از توجه شما خوانندگان عزیز بسیار متشکرم! امیدواریم مقاله ما برای شما مفید بوده باشد و توانسته باشید کمی به درک ویژگی های دنیای مغولستان نزدیک شوید. اگر اطلاعات را دوست داشتید، با ارائه لینک به مقاله در شبکه های اجتماعی، آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

و به ما بپیوندید - برای دریافت مقالات جالب جدید در ایمیل خود در وبلاگ مشترک شوید!

مغولییکی از زبان های آلتایی است که تقریباً 5 میلیون نفر در مغولستان، چین، افغانستان و روسیه به آن صحبت می کنند. زبان مغولی به تعدادی از گویش های نزدیک به هم تقسیم می شود: خلخا(زبان رسمی مغولستان) اویرات, چهاریانو اوردوسلهجه هایی که عمدتاً در مغولستان داخلی (منطقه ای خودمختار در چین) صحبت می شود.

زبان‌های دیگری که بخشی از خانواده زبان مغولی هستند اما از زبان مغولی جدا هستند عبارتند از زبان‌های بوریات و کلمیک که در روسیه یافت می‌شوند و زبان مغولی که در افغانستان استفاده می‌شود.

نوشته مغولی

در سال 1206، چنگیز خان نایمان را شکست داد و کاتب اویغور تاتاتونگا را که احتمالاً الفبای باستانی اویغور را برای نوشتن به زبان مغولی اقتباس کرده بود، دستگیر کرد. الفبای ایجاد شده توسط تاتاتونگا امروزه به عنوان خط اویغوری، خط کلاسیک مغولی، خط مغولی قدیمی، یا در مغولی شناخته می شود. بیچیگ مغول.

در طول قرون XIII-XV. حروف چینی، الفبای عربی و خط تبتی پاگبا لاما نیز برای نوشتن به زبان مغولی استفاده می شد.

تحت تأثیر اتحاد جماهیر شوروی، مغولستان در سال 1931 به استفاده از الفبای لاتین و در سال 1937 از الفبای سیریلیک روی آورد. در سال 1931، مغولستان قانونی را تصویب کرد که خط کلاسیک مغولی را لغو کرد، اما از سال 1994 آنها سعی کردند آن را دوباره به کار ببرند. امروزه نوشتن کلاسیک مغولی تا حدی در مدارس مطالعه می شود، اما عمدتاً برای اهداف تزئینی توسط هنرمندان، طراحان، خوشنویسان و شاعران استفاده می شود. افراد معمولی در مغولستان تقریباً هیچ چیز در مورد خط کلاسیک مغولی نمی دانند، اگرچه در مورد الفبای سیریلیک حرف های زیادی برای گفتن دارند. در مغولستان داخلی (منطقه ای خودمختار در چین) از این نوع خط همچنان استفاده می شود.

خط کلاسیک مغولی

ویژگی های خاص

• نوع نوشتار: الفبای واجی با حروف مجزا برای مصوت ها و صامت ها
• جهت نوشتن: از چپ به راست، ستون های عمودی از بالا به پایین
• حروف اشکال مختلفی دارند که انتخاب آنها به موقعیت حرف در کلمه و همچنین حرفی که به دنبال آن می آید بستگی دارد.

الفبای مغولی

سیریلیک

لاتین

اعداد

اولین سیستم اعداد (tegen، nigen، و غیره) مغولی کلاسیک است، بقیه متعلق به دوره زبان مغولی مدرن هستند.

(مغولستان داخلی)

مغولی ( هال مغول , خیل مغول)- زبان رسمی مغولستان در سال 1921. متعلق به گروه زبان های مغولی است. زبان ادبی بر اساس گویش خلخی رشد می کند. مغولی نیز در استان مغولستان داخلی چین صحبت می شود، اگرچه تعداد سخنرانان در آنجا به مرور زمان کاهش یافته است، خاور دور روسیه و قرقیزستان. تعداد کل سخنرانان حدود 5 میلیون نفر است. زبان مدرن (با گویش هایش) در قرن های چهاردهم تا شانزدهم بر اساس یکی از لهجه های زبان مغولی باستان شکل گرفت.

اکثر سخنرانان در مغولستان به لهجه خلخایی صحبت می کنند.

1. طبقه بندی زبان مغولی

تئوری زبان آلتایی از این فرضیه پشتیبانی می کند که خانواده زبان مغولی بخشی از خانواده بزرگتر آلتایی است که شامل زبان های ترکی و تونگوسی نیز می شود. زبان‌های مرتبط عبارتند از زبان کلیمی که گویشوران آن در نزدیکی دریای خزر زندگی می‌کنند، و زبان بوریات در سیبری شرقی، و همچنین تعدادی از زبان‌های فرعی در چین و زبان مغول در افغانستان.

2. توزیع جغرافیایی

بیش از دو میلیون نفر در مغولستان به زبان مغولی صحبت می کنند. آنها علاوه بر سه میلیون زبان بومی شمال چین، اقلیتی از جمعیت مغولستان داخلی را تشکیل می دهند. این امر به ویژه در مورد شهرها صادق است. خلخای مغولی زبان ملی مغولستان است. در مغولستان داخلی، مغولی استاندارد بر اساس گویش چهار مغولی است.

2.1. فرهنگ لغت

واژگان زبان مغولی شامل وام‌گیری‌های تاریخی زیادی است، به‌ویژه از زبان‌های ترکی قدیمی، سانسکریت (اغلب از طریق اویغور)، تبتی، چینی و تونگوزیک، که با وام‌گیری‌های جدیدتر از روسی، چینی و انگلیسی تکمیل شده است. کمیسیون‌های زبان مغولستان تلاش‌هایی را برای انتقال آخرین اصطلاحات به زبان مغولی انجام داده‌اند و به این ترتیب کلمات مغولی مانند president "jer?nhijl?gč" ("تعمیم‌کننده") و beer "sloy airag" ("کومیس زرد") تولید کردند. همچنین تعداد کمی از معلولان وجود دارد، مانند "جمعیت" h?n از چینی r?nkŏu (人口، جمعیت).

2.2. مرفولوژی

مغولی مدرن یک زبان چسبنده و منحصراً پسوندی است. اکثر پسوندها از یک تکواژ تشکیل شده اند. مغولی دارای طیف گسترده ای از مورفم ها است که به شما امکان می دهد کلمات پیچیده را از ریشه های ساده ایجاد کنید. به عنوان مثال، یک کلمه از یک ریشه، "بودن"، یک اضافه، علت (سپس برای "بنیاد")، یک پسوند مشتق شده، که اسم های ایجاد شده توسط عمل ("سازمان") را تشکیل می دهد، و یک پسوند مختلط، به معنای هر چیزی که مربوط به کلمات تغییر یافته باشد (عمومی خواهد بود).

مغولی هشت مورد دارد:

تفاوت اصلی بین لهجه های مدرن استفاده از آفریکاتا است j, dz, c, h;لهجه‌های سوت‌زن (که هر چهار صدا در آن وجود دارد) و لهجه‌های همسان (که فقط در آنها وجود دارد) وجود دارد. j، h).

ساختار زبان مدرن با زبان باستانی متفاوت است، از جمله، در غیاب ذرات شخصی ـ اعتباری.

از زمان های قدیم، زبان مغولی با خط عمودی خاصی نوشته شده است. این حرف هنوز در مغولستان داخلی چین استفاده می شود. در خود مغولستان، از سال 1945، الفبای سیریلیک با اضافه کردن دو حرف معرفی شد. (ө, ү). الفبای سیریلیک هنوز برای نوشتن زبان مغولی استفاده می شود.

3. گروه زبان های مغولی

زبان مغولی خلخایی بخشی از خانواده زبان مغولی است. این خانواده به گروه‌های زیر تقسیم می‌شوند: زبان‌های مغولی شمالی: بوریات، کلمیک، اردووس، خامنیگان، اویرات زبان‌های مغولستانی جنوبی: داگورسکا، شیره یوگور، دونگشیانگسکا، بائوانسکا، سپس زبان (مونگورسکا)، مغولی جداگانه در افغانستان. این زبان ها کاملاً به هم نزدیک هستند.

تفاوت بین زبان مغولان MR و زبان مغولان مغولستان داخلی بر آواشناسی و همچنین پارامترهای صرفی تأثیر می گذارد که در خانواده مغولی بسیار متغیر است، مانند مجموعه فرم های مشارکتی و حضور / عدم وجود برخی از اشکال مورد محیطی همین نوع تفاوت بین لهجه‌ها هم در زبان مغولی مغولستان و هم در زبان مغولی مغولستان داخلی وجود دارد. در واقع، این زبان یک زبان است که توسط یک مرز دولتی تقسیم شده است و گویش‌های زیادی در هر دو طرف وجود دارد. این شامل عبارت چتر مدرن مغولی است. در مجموع، بیش از 5 میلیون نفر (طبق برآوردهای دیگر - تا 6 میلیون) به آن صحبت می کنند، یعنی بیش از 3/4 از کل جمعیت مغول زبان نزدیک به 6 هزار مغول در تایوان زندگی می کنند. بر اساس سرشماری سال 1989، 3000 نفر در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کردند. این تقسیم پیامدهایی عمدتاً از ماهیت زوونیشنوم دارد: در MR و در مغولستان داخلی هنجارهای ادبی متفاوتی وجود دارد (در مورد دوم هنجار مبتنی بر زبان نوشتاری قدیمی است)، علاوه بر این، لهجه‌های مغولستان داخلی تأثیر قابل توجهی را تجربه کرده‌اند. از زبان چینی در زمینه لغات و لغت.

4. زبان های مغولی تاریخی

با تفسیری حتی گسترده تر از این مفهوم، "زبان مغولی" نه تنها از نظر جغرافیایی، بلکه از نظر تاریخی نیز گسترش می یابد و سپس شامل زبان مغولی پس از گالال می شود که تا حدود قرن دوازدهم وجود داشت و همچنین زبان نوشتاری مغولی قدیمی. - زبان ادبی مشترک همه قبایل مغولی از قرن سیزدهم تا هفدهم. اساس گویش دومی نامشخص است. در واقع، این همیشه یک فرم کاملاً نوشتاری فوق گویش‌ای بوده است، که با این واقعیت که زبان نوشتاری (عمداً اویغوری) آوایی کلمات را خیلی دقیق منتقل نمی‌کند، تسهیل می‌شد و تفاوت‌های بین لهجه‌ای را هموار می‌کرد.

شاید این زبان توسط یکی از قبایل مغول شکل گرفته باشد که در زمان ظهور امپراتوری چنگیزخان (احتمالاً نایمان ها) از بین رفته یا کاملاً جذب شده اند. به طور کلی پذیرفته شده است که مغولی خط قدیم مرحله قدیمی تری را در توسعه زبان های مغولی نسبت به هر یک از گویش های شناخته شده مغولی منعکس می کند. این امر نقش آن را در مطالعه تاریخی تطبیقی ​​زبان های مغولی توضیح می دهد.

در تاریخ گفتار نوشتاری، مراحل باستان (قرن XIII-XV)، پیش کلاسیک (قرن XV-XVII) و کلاسیک (XVII - اوایل قرن XX) متمایز می شود. اصطلاحات غالباً «زبان مغولی قدیم» و «زبان مغولی میانه» به ترتیب برای تعیین زبان رایج قبایل مغولی پیش از قرن سیزدهم و در قرن‌های 15 و 13، اگرچه از نظر گویش پراکنده استفاده می‌شوند. از قرن هفدهم، در ارتباط با ایجاد خط به اصطلاح واضح (تاد بیچیگ) توسط زایا-پندیت، سازگار با ویژگی های گویش های اویرات، و شکل گیری زبان ادبی اویرات، زبان مکتوب کلاسیک مغولی قدیمی. به طور عمده در بخش شرقی منطقه مغولستان - در خلخا (مغولستان خارجی) و مغولستان داخلی مورد استفاده قرار گرفت. در بوریاتیا به تدریج شکل بوریاتی از زبان نوشتاری قدیمی مغولی شکل گرفت. در مغولستان داخلی، زبان نوشتاری قدیمی هنوز هم امروزه استفاده می شود. در بوریاتیا، نوشتن ابتدا بر اساس لاتین (در سال 1931) و سپس بر اساس سیریلیک (در سال 1939) معرفی شد. در جمهوری خلق مغولستان، الفبای سیریلیک در سال 1945 معرفی شد. بر این اساس، زبان های ادبی جدیدی در آنجا توسعه یافتند. در مغولستان پست کمونیستی و تا حدی در بوریاتیا، علاقه به زبان نوشتاری قدیمی در زمان ما [ چه زمانی؟ ] در حال احیا است، آموزش آن به طور فعال انجام می شود.

زبان بناهای به اصطلاح "خط مربع" قرن 13-14. به دلیل وجود تعدادی ویژگی ساختاری، گاه به عنوان یک نوع خاص از زبان مغولی در نظر گرفته می شود.

5. سیستم های نوشتاری

در زمان های مختلف از الفبای مختلفی برای نوشتن مغولی استفاده می شد. الفبای اویغور در سال 1208 با مغولی تطبیق داده شد. این الفبای مغولی تا سال 1931 که الفبای لاتین معرفی شد و در نهایت الفبای سیریلیک در سال 1937 در مغولستان مورد استفاده قرار گرفت. پس از سال 1990 پس از چند سال رها شد.

در چین، مغولی، همراه با چینی، زبان رسمی در برخی مناطق مغولستان داخلی است. آنها همیشه از الفبای سنتی استفاده می کردند، اگرچه انتقال به الفبای سیریلیک قبل از وقوع بحران چین و شوروی در نظر گرفته می شد. در چین، دو نوع خط مغولی استفاده می شود - خط کلاسیک، رسمی در میان مغول ها در مقیاس دولتی، و خط واضح، که عمدتاً توسط اویرات ها در خینگان استفاده می شود.

الفبای سیریلیک اصلاح شده مورد استفاده در مغولی به شرح زیر است:

Үү و Өө گاهی اوقات به صورت Vv و Э نوشته می شوند و عمدتاً از نرم افزار صفحه کلید روسی استفاده می کنند که از آنها پشتیبانی نمی کند.

6. مثال

"عهدنامه" تی. شوچنکو به زبان مغولی (ترجمه میشیگیین تسندورژ)

ما اغلب شاهد بحث های داغ بین اعضای فعال انجمن از مغولستان و قزاقستان در شبکه های اجتماعی هستیم. یکی از این بحث ها در مورد نگارش مغولی است که در سایت خود ارائه می کنیم. مواد بدون تغییر:

مغولی مدرن منشا باستانی خود را حفظ کرده است. این زبان در طول سال ها دستخوش تغییراتی شده است، اما هنوز ریشه های خود را حفظ کرده است. مغول های امروزی هر بار این را با دقت ثابت می کنندترجمه من اسناد، نامه هایی از قرن 12، 13...

این ترجمه از مغولستان قدیم چگونه بچه های مغولستان این کار را انجام دادند و چگونه آن را انجام دادندترجمه دانیاروف کالیبک مورخ.

مورخ قزاق D. Kalibek سعی کرد این بیت را به مغولی قرون وسطی ترجمه کند. به گفته قزاق ها و آن مورخ، رونویسی زبان مغولی قدیم به زبان لاتین است و همه چیز تقریباً برای آنها روشن است. در واقع قزاق ها نمی توانند بفهمند زیرا زبان مغولی برای آنها کاملاً بیگانه است.
در اینجا شعری به مغولی باستان و مغولی مدرن وجود دارد:

Erte udur – ece jeeinjisun okin-o- Onketen;\mng: Ert өdroөөs shinzhsen ohin Ongeten;
ulus ulu temecet-\mng:uls ulu temceed
قصار قوا اوکید-i—-\mng:hatsar goa okidig
قاقان بلوقسان – یک تاهو—\mng:خان بولسون تا هو
قساق ترکن – تور یونویجو—\mng: هاساق ترگندی اوناژ
قره بورا کلکجی——\mng:har buuraa hollozh-
Qataralsu otcu——-\mng:Khatirlaj odsu-\
قاتون ساولومو با—-\mng:خاتن سولگامو با-
Ulus irken ulu te temecet ba—\mng:uls irgen vlV de temetsed ba—
Onke Sait Okid-iyen ockeju—\mng:ongo site okidoo Osgozh—
Olijke tai terken-tur unouliu—\mng:Olzhigotoy tergend unuulyuu-
Ole buura kolkeju—\mng:өl buuraa khөllөzh—
Euskeju otcu—\mng:vvsgezh odsu—
Undur saurin-tur—\mng:өndөr سورین دور-
Orecle etet sauqui ba—\mng: өrgөl eded suuguy ba—\
Erfenece Kunqirat irket.—\mng:ertnees khongiraad irged—

دختران ما خیلی وقت است که انتخاب شده اند
دخترای خوشگل ما
به تو که خان شدی (داده شد)
ما سوار بر گاری های بلند و سریع می شویم
شترهای سیاه (نر) را برای آنها مهار می کنیم
و سریع بدویم
آنها تبدیل به معشوقه می شوند
آنها با سوژه های اولوس های دیگر مواجه می شوند
ما بهترین دختران را تقدیم می کنیم
ما آنها را روی چرخ دستی های سریع قرار می دهیم
ما شترها را برای آنها مهار می کنیم
و (به شما) می گیریم
در جای بلندی می نشینند
برای مدت طولانی، موضوعات خونگیرات

هر مغولی با خواندن این شعر فوراً متوجه می شود که دارد از دختران خوش چهره و زیبای خونیرات که مدتهاست با خان ازدواج کرده اند و تبدیل به خنشا\ معشوقه شده اند تمجید می کند. هنگیرات یک قبیله مغولی است که اکنون در مغولستان زندگی می کنند.

و در اینجا جالب ترین چیز توسط همان مورخ D. Kalibek در گیومه "ترجمه" شده است))):

1. قاکار - گسیر - دوره \ این کاملاً یک دوره نیست ، اینجا کلمه ختسار - گونه ها ، صورت است ، مخصوصاً که در اینجا عبارت مغولی قصار قوا - خاتسار گو - صورت زیبا آمده است.

2. قاتون - کاتین - همسر ختان معشوقه است، خنشا در مغولی. اشتباه کردن با یک ختان گناه است.

3. Okid-i – Okidy – Teaches\ incorrect translation Teaches; و در MNG Okid-i-okhidiyg-girls\

4. قاقان – کاگان – حاکم; \خان، خان نا منگ. اینجا به سادگی جایی برای خطا نیست. در بسیاری از زبان ها، خان، هاگ، کاگان پادشاه، فرمانروا، سر هستند.

5. Qasaq terken tyr – Іазає тјрін стр – اقوام قزاق زن ایستاده اند – این واضح است که تصادفی نیست))) در مغولی نوشته شده است Khasag tergen dur – یعنی در یک سبد خرید بزرگ.

6. Erfenece kunqirat irken – Erte»nen konrat erkin – مدتهاست که کنرات آزاد بوده اند.——در اینجا کلمه آزادی وجود ندارد. مدت هاست که نوشته شده است و بس.

نکته اصلی این است که به ترجمه او توجه کنید، چرا او نتوانست کلمه به کلمه به زبان قزاقستانی خود همانطور که ما به مغولی نوشتیم در 30 دقیقه بنویسد. واضح است که او فقط در مورد آن خیال پردازی کرده و ترجمه را اهم نامیده است. بنابراین، آن مرد می خواست به نظر برسد که زبان چنگیزخان را می فهمد، در واقع او کاملاً ثابت کرد که هیچ اشتراکی با زبان اجداد بزرگ مغول ها ندارد.

مغول های قرن سیزدهم مغولی صحبت می کردند که ما مغول های قرن بیست و یکم آن را می فهمیم. اما ترک ها، از جمله کالیبک دانیاروف، تنها می توانند کلمات یا حتی عبارات را درک کنند، که جای تعجب نیست. به طور کلی، مغولی زبانی کاملاً بیگانه برای ترک ها است. این یک واقعیت است.

ترجمه: از P. Uranbileg و D. Sodnom

پل ترنس، فیلسوفادبیات مغولی را مطالعه می کند،آسیای مرکزی، کره شمالیویونان باستان:

اولین برداشت من از این زبان این است که صداهای مار زیادی دارد، یعنی. «کر»، «شششه».

همانطور که با زبان بیشتر آشنا شدم، به چیزهای ساختاری بسیار جالبی برخوردم که برایم جذاب بود (اما نه صداها).

همچنین برای من جالب است که همان متنی که به زبان مغولی گفته می شود، اغلب طولانی تر از انگلیسی است. (این را هنگام تماشای ویدیوهای مغولی با زیرنویس انگلیسی متوجه خواهید شد. من برای اولین بار متوجه این موضوع شدم که برگزار کنندگان 25 دقیقه برای سخنرانی به زبان انگلیسی، اما 40 دقیقه برای سخنرانی به زبان مغولی در نظر گرفتند).

مغولی اغلب به‌عنوان «خشن و غم‌انگیز» توصیف می‌شود، و من فکر می‌کنم این تا حد زیادی درست است، اما شاید نه همیشه. جالب اینجاست که کانال یوتیوب School of Life مجموعه ای از ویدئوها را به زندگی کاری متخصصان در کشورهای مختلف اختصاص داده است. در میان آنها ویدئویی در مورد یک معمار مغولی وجود داشت و بسیاری از بینندگان این زبان را بی‌مزه توصیف کردند. نظرات جالب را می توان در اینجا یافت:

داغان کورکماز، مسلط به ترکی و انگلیسی, زبان فرانسه می خواندهفتمزبان:

"وقتی من مغولی را می شنوم، صداهای "چ" و "ک" را می شنوم. «ک» صدای ناآشنا نیست، اما در نوگای به جای «چ» از «ش» استفاده می کنیم. با این حال، در ترکی «چ» بسیار برجسته است. برخی صداها مانند «ح» و «ژ» شبیه صداهای زبان من هستند.

من گاهی اوقات موفق به شنیدن کلمات مشابه می شوم. به عنوان مثال، مغول ها می گویند "Miniy" - مال من. ما می گوییم "منیم". وگرنه مغولی برایم کاملا غریبه به نظر می رسد. همانطور که ایرنه گفت، این صدا تا حدودی شبیه به زبان های اورالیک است، نه به دلیل واژگان آن، بلکه به دلیل صداهایی که تلفظ می کند.

من معتقدم که زبان آینه ای از شیوه زندگی ماست. مغولی ممکن است خشن به نظر برسد، اما به این دلیل است که شیوه زندگی سنتی مردم مغولستان خشن بود.

من تا زمانی که پاسخ Bom-Bogor را خواندم متوجه نشدم که این زبان بسیار طبیعی به نظر می رسد. اما به نظر من این به این دلیل است که سبک زندگی مغولی مستلزم اتحاد با طبیعت است.

دیمیتریس آلمیرانتیس، عاشق داستان است،Oکهایکسدنیا فراموش کرده است:

"مغولی به نظر خشن و غلیظ است - شاید این همان زبانی باشد که من آن را مظهر گوچورال می نامم.

فکر می‌کنم این زبان، که آواز و وضوح صدا را ترویج می‌کند، که باعث می‌شود آن را خودانگیخته‌تر از مثلاً انگلیسی بدانم، یونانی مادری من را منعکس می‌کند. من می توانم بیشتر صامت ها را در مغولی به راحتی تلفظ کنم، بیشتر از بسیاری از زبان های دیگر (آلمانی یک استثناست).

بسته به صدای گوینده، می تواند عمیق یا بلند به نظر برسد. با توجه به اینکه حروف صدادار مغولی به طور کلی "برش" نیستند، صدای گوینده از این طریق می آید. مغولی اغلب از صداهای "z" و "ch" استفاده می کند و این صدایی غیرعادی به آن می دهد. آنها در بیشتر زبان های دیگر نادر هستند.

من نمی توانم آواز خواندن مغولی را از گلویی جدا کنم. به نظر من شباهت آن با ترکی مشهود است.

ایرن اوتیان،انگلیسی صحبت می کند:

من فرصتی برای گوش دادن به مغولی نداشتم، به جز چند ویدیوی یوتیوب.

این زبان شبیه فینو اوگریک است، شبیه فنلاندی است. انتظار صدای ترکی بیشتری را با تکرار U داشتم، اما از دیدن هیچ شباهتی متعجب شدم. اگر این زبان را تازه شنیده بودم، بدون اینکه بدانم مغولی است، آن را به زبان های غربی، به اوراسیا، نزدیک به فنلاند نسبت می دادم. من می گویم - گویش نامشخص فینو اوگریکی غربی.

Sagar B.K.، از Khambhat Bay:

برای من بسیار شبیه به زبان روسی و حتی کمی شبیه به فرانسوی و عربی است. من هیچ شباهتی با دیگر زبان های آسیای شرقی نمی شنوم.

الان برای اولین بار مغولی شنیدم. داشتم به یک ویدیوی خبری درباره مغولستان گوش می دادم.

لطفاً توجه داشته باشید که من به گجراتی (هند) صحبت می کنم، زبانی که در 4100 کیلومتری جنوب شرقی مغولستان صحبت می شود.

آسه لوندگرن، در Chipotle Mexico Grill کار می کند:

با توجه به اینکه من تازه زبان مغولی را شنیده ام و هرگز آن را یاد نگرفته ام، می توانم بگویم که صداهای بک زبانی زیادی دارد و همچنین ترکیبات صوتی "خاچا" و "تسکو" دارد، انگار که دارت شلیک می کنید. با دهانت ظاهراً مغول ها در خانه های خود چندان مهمان نواز و صمیمی نیستند.

بوم بوگور، عاشق سبزی استهگیاهانسبنابراین، محافظت از آنها، دشمنان آنها را می خورد - گوسفند وبزها:

"مغولی تند نیست، این زبان بسیار منحصر به فرد است که شبیه زبان های آسیای شرقی یا اروپایی نیست، بنابراین ممکن است ناآشنا به نظر برسد.

مغولی برای من مانند ترکیبی از صداهای طبیعت به نظر می رسد. صدای سوت باد، سر و صدای درختان و غرش سقوط سنگ ها را می شنوم. کلمه "بارانی" - "borootoy" - مانند یک قطره آب به نظر می رسد، gal (با L مغولی) مانند آتش به نظر می رسد. به نظر من این زبان بسیار آهنگین است.

آهنگ های مغولی زیبایی زبان را نشان می دهد، متأسفانه اگر بخواهید زبان مغولی را یاد بگیرید، در تلفظ آن با مشکل مواجه خواهید شد.

زبان مادری من ترکی است، بنابراین می توانم قواعد هارمونی واکه ها را بهتر درک کنم، اما با ү، y، o، ө (مطمئناً مانند ö و ü به نظر نمی رسد) گیج می شوم، بنابراین به جای اینکه بیشتر در مورد تلفظ مطالعه کنم. دستور زبان L در صداهای مغولی نیز متفاوت است.

من چندین ماه است که در حال مطالعه زبان مغولی هستم و بزرگترین مشکل پیدا کردن مطالب زبان است. منبع مورد علاقه من سایت آموزش الکترونیکی آنلاین Info Mongolia "Hicheel" بود، اما اکنون سایت کار نمی کند: (حیف است، زیرا بهترین منبع بود، با خواندن متن های قابل فهم، فایل های صوتی به یادگیری کمک کرد. زبان، به سوالات مختلفی پاسخ داد و به لیستی از عبارات روزانه محدود نشد، امیدوارم که سایت برگردانده شود.)