فرهنگ لغت مدرن ارتوپیک تلفظ استرس زبان روسی. فرهنگ لغت تلفظ

دیکشنری های املا (نگاه کنید به. ارتوپی) لغت نامه هایی هستند که در آنها واژگان زبان ادبی مدرن روسی از نقطه نظر ویژگی های تلفظ، تاکید یا شکل گیری اشکال دستوری ارائه شده است. چنین لغت نامه هایی منعکس کننده تلفظ هستند کدگذاری، یعنی هنجارهای املایی موجود را اصلاح می کنند و آنها را برای همه گویندگان یک زبان اجباری می کنند.

هنجارهای ارتوپیک روسی از قرن هفدهم در روند شکل گیری و توسعه زبان ملی روسیه در حال توسعه بوده است. عناصر عادی سازی زبان در دوره های قبلی شناخته شده بودند، اما به گفتار شفاهی مربوط نمی شدند. اهمیت وحدت تلفظ تنها با شکل گیری یک زبان ملی افزایش می یابد. اولین علامت ارتوپیک منعکس شده در لغت نامه های توضیحیقبلاً در قرن هفدهم تأکید شد و اولین فرهنگ لغت از این قبیل «واژه نامه روسی اسلوونیایی و تفسیر نام ها» توسط پاموا بریندا (1627) بود. در آخرین فرهنگ لغت توضیحی بعدی، فرهنگ لغت آکادمی روسیه (1789-1794)، علاوه بر تاکید، اطلاعاتی در مورد تلفظ بسیاری از کلمات نیز ارائه شده است، علیرغم این واقعیت که هنجارهای آوایی هنوز در آن زمان ایجاد نشده بود. . در همان زمان، نویسندگان تلفظ اصلی و پیشرو مسکو و سنت پترزبورگ را تشخیص دادند: «تلفظ و تاکید متفاوت کلمات در مناطق مختلف آکادمی تلاش کرد تا تلفظی را که در حروف بزرگ استفاده می‌شود، با توجه به تاکیدی که در زبان اسلوونیایی به کار می‌رود، دریابد. کتاب‌ها، تا زمانی که قوانین دقیق این امر کشف شد» (لغت نامه 1789، ص XIII). این فرهنگ لغت به کلماتی که دارای گزینه های تلفظ هستند توجه ویژه ای دارد. اطلاعات ارتوپیک به روشی مشابه در تمام لغت نامه های توضیحی بعدی آورده شده است.

فرهنگ لغت های ترجمهقرن هجدهم همچنین بر هر کلمه تأکید داشت - به عنوان مثال، "یک فرهنگ لغت سه زبانه، یعنی گفته های اسلاو، یونانی و لاتین، گنجینه ای از کتاب های مختلف باستانی و جدید جمع آوری و مرتب شده بر اساس الفبای اسلاوی" توسط F. Polikarpov ( 1704). در این فرهنگ لغت، بر همه کلمات، از جمله متن مقدمه نویسنده تأکید می شود - این سبک نوشتن در اوایل قرن 18 بود. در فرهنگ لغت ترجمه شده دیگری - "واژه آلمانی-لاتینی و روسی همراه با اولین آغاز زبان روسی" توسط E. Weismann (1731) - هیچ لهجه یا علامت تلفظ دیگری وجود ندارد، با این حال، در پایان فرهنگ لغت تلفظ می شود. تمام حروف الفبای روسی نشان داده شده است و برای توضیح این تلفظ ظاهری دارد آوانگاری:اوه پدراوت. بنابراین، حتی در لغت نامه های ترجمه قرن هجدهم. اطلاعاتی در مورد تلفظ روسی وجود دارد.

قرن نوزدهم جهت جدیدی در فرهنگ نویسی داد، آنها شروع به اشغال جایگاه ویژه ای کردند فرهنگ لغت دشواری ها و بی نظمی ها. آنها نیازهای فوری جمعیت باسواد را در حفظ خلوص و صحت گفتار روسی برآورده کردند و تقریباً همه اطلاعاتی در مورد تلفظ ارائه کردند. اولین چنین فرهنگ لغت را باید کتاب A. N. Grech "محل مرجع کلمه روسی" در نظر گرفت. چهارصد متمم» (1839)، که در آن، به گفته نویسنده، «عبارات غلطی که در زبان گفتاری و نوشتاری ما رخنه کرده، کلماتی که به اشتباه تلفظ شده یا به معنای نادرست به کار رفته اند» جمع آوری و تصحیح شده است. در عین حال «به اشتباهات عوام توجهی نمی شود. اکثر حذفیات از زبان گفتاری جامعه خوب انتخاب شده اند» (Dictionary 1839, p.VII). فرهنگ لغت شامل 400 کلمه است که تقریباً نیمی از آنها نشانه ای از تلفظ صحیح دارند. آخرین فرهنگ لغت های بی نظمی، انتشارات زیر بود:

K. P. Zelenetsky. درباره زبان روسی در منطقه نووروسیسک (اودسا، 1855)،

وی. دولوپچف. تجربه فرهنگ لغت بی نظمی در گفتار محاوره روسی (1886)،

از چی؟ برای چی؟ و چرا؟ فقیر شدن و تحریف گفتار روسی. مشاهدات A.B. (1889)

A. N. Grech. بی نظمی در زبان روسی کامل گفتاری، نوشتاری و کتابی (1890)،

I. I. Ogienko. فرهنگ لغات، مترادف ها و عبارات نادرست، دشوار و مشکوک در گفتار روسی (1912)،

فرهنگ لغت مختصری از مشکلات زبان روسی برای کارکنان مطبوعات (1968)

مشکلات استفاده از کلمه و انواع هنجارهای زبان ادبی روسیه / اد. K. S. گورباچویچ (1973)

مشکلات زبان روسی. دیکشنری-کتاب مرجع برای روزنامه نگاران / ویرایش. L. I. Rakhmanova (1974)

D. E. Rosenthal، M. A. Telenkova. فرهنگ لغت مشکلات زبان روسی (1976)

L. I. Skvortsov. آیا ما روسی را درست صحبت می کنیم؟ (1983).

بزرگترین مشکلات تلفظ زبان روسی با استرس همراه است، بنابراین، از آغاز قرن بیستم. خاص در حال بیرون آمدن هستند فرهنگ لغت لهجه:

V. I. Chernyshev. لهجه روسی. کتابچه راهنمای مطالعه و استفاده از آن (1912)،

I. I. Ogienko. لهجه ادبی روسی (کیف، 1915)،

F. L. Ageenko، M. V. Zarva. فرهنگ لغت لهجه برای کارگران رادیو و تلویزیون / اد. D. E. Rosenthal (نسخه اول - 1951)

فرهنگ لغت لهجه ها. برای کمک به سخنران / اد. K. I. Bylinsky (1954).

لغت نامه های املایی مناسب فقط در نیمه دوم قرن بیستم ظاهر شد. اولین کتاب مرجع منحصر به فرد فرهنگ لغت ارتوپیک "تلفظ و استرس ادبی روسی" بود که توسط R. I. Avanesov و S. I. Ozhegov (1959) ویرایش شد، که بر اساس آن "فرهنگ لغت اورتوپیک زبان روسی" متعاقبا ایجاد شد. تلفظ، استرس، اشکال دستوری» نوشته S. N. Borunova، V. L. Vorontsova و N. A. Eskova (ویرایش R. I. Avanesov) که شامل حدود 65000 کلمه است و مرتباً با حداقل اضافات و اصلاحات بازنشر می شود. در سال های اخیر، سه فرهنگ لغت از این مشخصات منتشر شده است:

N. V. Bogdanova، L. A. Verbitskaya، G. N. Sklyarevskaya. بیایید درست صحبت کنیم! مشکلات تلفظ و استرس مدرن روسی. کتاب مرجع مختصر فرهنگ لغت. SPb.، 2002 (حدود 850 کلمه؛ فرهنگ لغت برای شخصیت های سیاسی مدرن طراحی شده است و مجموعه ای کامل از فرهنگ لغت های هنجاری در اندازه جیبی را باز می کند؛ وجود علائم ممنوعه برجسته) قابل توجه است).

M. L. Kalenchuk، R. F. Kasatkina. فرهنگ لغت مشکلات تلفظ روسی. M.، 2005 (حدود 15000 کلمه؛ فرهنگ لغت حاوی "کلماتی است که هر گونه مشکل در تلفظ یا قرار دادن استرس ایجاد می کند"، "گزینه های تلفظ"، "توصیه های هنجاری، از جمله علائم ممنوعه"، و "تفسیر واژه های کتاب های قرضی، خاص و کمیاب" ")؛

T. F. Ivanova. فرهنگ لغت املای جدید زبان روسی. تلفظ، تاکید، اشکال دستوری. M.، 2007 (حدود 40000 کلمه؛ فرهنگ لغت "عمدتاً شامل کلماتی است که اغلب اشتباهات در آنها رخ می دهد" ، "هنجار تلفظ ادبی و همچنین گزینه های تلفظ در این هنجار را منعکس می کند"؛ فرهنگ لغت حاوی موارد بازدارنده و غیر قابل ذکر نیست. فرم های توصیه شده است، اما خواننده سیستم جدیدی از علائم توصیه پیشنهاد شده است").

"فرهنگ ارتوپیکی بزرگ زبان روسی" در حال حاضر برای انتشار آماده می شود (نویسندگان: M. L. Kalenchuk، L. L. Kasatkin و R. F. Kasatkina) که گسترده ترین طیف ممکن از گزینه های تلفظ را برای هر کلمه ارائه می دهد.

لغت نامه های املایی کوچک به عنوان مکمل برخی از نشریات هنجاری دیگر وجود دارد:

L. P. Krysin، L. I. Skvortsov. صحت گفتار روسی. دیکشنری-کتاب مرجع / ویرایش. S. I. Ozhegova. م.، 1965;

L. A. Verbitskaya. بیایید درست صحبت کنیم. م.، 1993.

روش ارائه توصیه های ارتوپیک در همه این فرهنگ لغت ها متنوع است: از قرار دادن تاکید، از جمله در یک یا فرم دستوری دیگر، تا نمایش رونویسی بخشی از یک کلمه که از نظر ارتوپیک پیچیده است و رونویسی کامل کل کلمه، رجوع کنید به:

اوقات فراغت اشتباه! اوقات فراغت

خبرنامه اشتباه! خبرنامه  ;

خبرنامه؛ خبرنامه؛

pl. عددخبرنامه، خبرنامه

خبرنامه ها

ارابه ها، -s[ با ب n ب ]

غمگین .

توجه به این نکته ضروری است که اساس هر کدنویسی، اصل کفایت به هنجارهای زبان مدرن است. با این حال، در عمل، این اصل به طور مداوم نقض می شود. این امر تا حد زیادی در مورد هنجار تلفظ صدق می کند، که کدگذاری آن به دلایلی دشوار است: اول، به دلیل حداکثر بی ثباتی آن (در مقایسه با سایر هنجارهای زبانی) و ثانیا، به دلیل دشوار بودن روش ایجاد یک هنجار تلفظ به همین دلیل است که در لغت نامه های املایی، حتی در سال های اخیر انتشار، می توان توصیه هایی برای تنظیم استرس پیدا کرد که با هنجار املایی واقعی مطابقت ندارد - برای دروغ,نان تست,یوگا rtو زیر. برای غلبه بر این اختلاف بین هنجار واقعی و کدگذاری آن در فرهنگ لغت های هنجاری، از علائم ویژه برای علامت گذاری گزینه های تلفظ استفاده می شود: اضافی. (قابل قبول) ناقص. (غیر قابل قبول) منسوخ شده. (منسوخ شده) متخصص. (ویژه) تجزیه. (محاوره ای)، بدون رودخانه. (توصیه نمی شود) و غیره در «فرهنگ لغت بزرگ ارتوپیک» که برای چاپ آماده می شود، علائم نیز معرفی شده است. ارشد. و جوان. - برای نشان دادن ویژگی های تلفظ گروه های سنی مسن تر و جوان تر از گویشوران بومی. مشاهده هنجارهای در حال تغییر و همچنین بهبود فرهنگ های موجود و ایجاد فرهنگ لغت های جدید ارتوپیک یکی دیگر از وظایف مهم ارتوپیک مدرن است که حل آن مستلزم تحقیقات بیشتر و بیشتر در مورد تلفظ روسی است.

در هر صورت، لغت نامه های املایی به عنوان ابزار مرجع برای همه کسانی که می خواهند تلفظ صحیح برخی از کلمات زبان را بدانند، خدمت می کنند.

لغت نامه های املا برای پاسخگویی به سوالاتی که ممکن است گوینده در ارتباط با تلفظ کلمه و تأکید بر آن داشته باشد، پاسخ داده شود. سؤالات به ویژه اغلب در رابطه با قرار دادن استرس در اشکال دستوری خاص مطرح می شود که با تحرک استرس روسی توضیح داده می شود. ویژگی های تاکیدی جزء اجباری همه لغت نامه های املایی است. فرهنگ لغت ارتوپیک، با توجه به ترجیح یک گزینه یا گزینه دیگر در انواع خاصی از گفتار، منعکس کننده تنوع هنجارهای تلفظ زبان ادبی مدرن روسیه است. توجه جامعه به مسائل فرهنگ گفتار، گسترش فوق العاده این نوع فرهنگ لغت ها از جمله فرهنگ های آموزشی را توضیح می دهد.

اولین فرهنگ لغت ارتوپیک ویژه را می توان کتاب مرجع فرهنگ لغت "تلفظ و استرس ادبی روسی"، ویرایش شده توسط R.I. آوانسوف و اس ای اوژگوف، حاوی کلماتی هستند که باید از نظر تلفظ، استرس و همچنین شکل گیری اشکال مشخص شوند، در معرض نوسانات تلفظ زنده هستند و تمایل به انحراف از هنجارهای ادبی را نشان می دهند. فرهنگ لغت دستورالعمل هایی را ارائه می دهد که در مورد تلفظ کلمات و اشکال خاص هشدار می دهد.

"فرهنگ ارتوپیک زبان روسی"، ویرایش شده توسط R.I.، در پوشش مطالب خود معتبر و گسترده است. آوانسوا. انعکاس روندهای مدرن در توسعه تلفظ و هنجارهای تأکیدی اساساً مهم است. برای تکمیل اطلاعات مربوط به صدای واقعی هر فرم کلمه، فرهنگ لغت نوعی «پارادایم آوایی» ارائه می‌کند (به آن پارادایم‌هایی اشاره می‌کند که در آنها ترکیبات خاصی از صداها وجود دارد، برای مثال در کلمه هنرمند حالت حرف اضافه به طور خاص داده شده است در مورد هنرمند برای نشان دادن نرم شدن جذبی). کامپایلرها سیستمی از دستورالعمل‌های نظارتی با تمایز واضح بر اساس حوزه‌های استفاده توسعه داده‌اند، و همچنین یادداشت‌های بازدارنده را معرفی کرده‌اند. ارزیابی گزینه ها در فرهنگ لغت با سیستمی از علائم هنجاری نشان داده می شود: 1) گزینه های مساوی با یک ربط به هم متصل می شوند و 2) گزینه های قابل قبول با یک علامت همراه هستند. اضافه کردن. ("قابل قبول") یا اضافه کردن. منسوخ شده ("قابل قبول منسوخ")، 3) گزینه هایی که خارج از هنجار ادبی هستند با علائم به اصطلاح ممنوع ارائه می شوند: rec. ("توصیه نمیشود")، درست نیست، ("اشتباه"). گردآورندگان فرهنگ لغت در مقدمه می نویسند: «مرز بین گزینه های نادرست و غیر توصیه شده مطلق نیست. - بستر rec. و درست نیست، باید به سادگی به عنوان "کمتر نادرست 44 و بیشتر نادرست 44" تلقی شود (گزینه هایی که در رتبه اول قرار می گیرند، به اصطلاح، صحبت های یک گوینده بومی را کمتر به خطر می اندازند، اگرچه اگر او می خواهد گفتارش نمونه تلقی شود، باید از آنها اجتناب کند). در اینجا چند نمونه آورده شده است:

نارنجک انداز، rec. نارنجک انداز; دندانه دار، rec. دندانه دار؛ خراب، rec. خراب؛ شمایل نگاری، rec. نقاشی آیکون؛ گیج، rec. گیج شده ابتذال rec. عوامانه سازی; آگاه کردن rec. خبر دادن؛ جویا شدن rec. جویا شدن؛ بیمه گر، rec. بیمه گر؛ بیمه گر، rec. بیمه گر؛ بریدل، rec. ببر; سوزن، rec. سوزن؛ توبیخ، درست نیست، توبیخ صافی، درست نیست. صافی؛ چوب پنبه، درست نیست، گرفتگی؛ سکته، درست نیست، سکته؛ از زمان های بسیار قدیم، درست نیست، ایسکونی; منفعت شخصی، درست نیست، منفعت شخصی؛ آشپزخانه، درست نیست. آشپزخانه

آنچه که با قوانین زبان مغایرت داشته باشد یا مورد قبول سلیقه عموم نباشد مردود است. فرهنگ لغت دستورالعمل های دقیقی را در مورد تمام مسائل پیچیده شکل گیری روسی ارائه می دهد. تعمیم های لازم در مقاله ای پر حجم توسط N.A. Eskova "اطلاعات در مورد اشکال دستوری"، در انتهای فرهنگ لغت قرار داده شده است. در مقایسه با لغت نامه های قبلی، رویکرد جدیدی برای عادی سازی ارائه می دهد که بر اساس آن تنوع به عنوان یک پدیده طبیعی زبان شناخته می شود. یک مقیاس تنوع ایجاد شده است (گزینه های برابر، گزینه های قابل قبول، گزینه های منسوخ قابل قبول). فرهنگ لغت یک ابزار مرجع ارزشمند است که برای بهبود فرهنگ گفتار ضروری است، اگرچه کارشناسان برخی از توصیه های آن را قدیمی می دانند.

"فرهنگ املای بزرگ زبان روسی: تلفظ ادبی و استرس اوایل قرن بیست و یکم: هنجار و انواع آن" M.L. کالنچوک، ال.ال. کاساتکینا، آر.ف. Kasatkina نه تنها برای پاسخ به سؤالات در مورد تلفظ کلماتی که در دو دهه اخیر به وجود آمده اند، بلکه برای نشان دادن پویایی هنجار ارتوپیکی در نظر گرفته شده است. نویسندگان به مدت 15 سال روی فرهنگ لغت کار کردند و از این واقعیت نتیجه گرفتند که هر 25 سال یک تغییر در "نسل زبانی" رخ می دهد که تدوین کنندگان لغت نامه های جدید باید آن را در نظر بگیرند. فرهنگ لغت شامل نو شناسی های بسیاری است. با دموکراسی در ارائه هنجار ارتوپیک متمایز می شود. گردآورندگان بر اساس این واقعیت که هنجارهای گفتار محاوره ای با هنجارهای سخنرانی عمومی شفاهی متفاوت است، مفهوم گفتار روان را معرفی می کنند.

هنجار لهجه شناختی در تثبیت شده ترین شکل خود در "فرهنگ لغت لهجه ها برای کارگران رادیو و تلویزیون" توسط F.L. Ageenko و M.V. زروا. در توصیه های خود، این فرهنگ لغت، برخلاف آنچه در بالا مورد بحث قرار گرفت، سعی می کند از تغییرپذیری استرس مشاهده شده در تمرین گفتار اجتناب کند. این دو بخش از کلمات را ارائه می دهد که از نظر تلفظ و عطف جزئی دشوار است: 1) اسم های رایج. 2) اسامی خاص (نام جغرافیایی، نام خانوادگی و نام دولتمردان، سیاستمداران، دانشمندان، نویسندگان، هنرمندان، اسامی ارگان های مطبوعاتی خارجی و غیره).

فرهنگ لغت-مرجع مختصر کتاب L.A. وربیتسکایا، N.V. بوگدانوا، G.N. Sklyarevskaya "بیایید درست صحبت کنیم! دشواری های تلفظ و استرس روسی مدرن» برای ارائه پاسخ به سوالات متداول در مورد استرس و تلفظ صحیح، برای جلوگیری و اصلاح اشتباهات املایی معمولی است. جایگاه بزرگی در فرهنگ لغت توسط وام‌های زبان خارجی اشغال شده است که باعث ایجاد مشکل در تلفظ یا اشتباهات لهجه‌ای مداوم و همچنین اشکال اسم‌ها، صفت‌ها و افعال رایج می‌شود (مشکلات خاصی با تحرک استرس روسی مرتبط است). خواننده تقریباً هر روز نمونه هایی از اشتباهات رایج را از زبان سیاستمداران، مسئولان، مجریان تلویزیون و فرهنگیان می شنود. تصادفی نیست که کلماتی با علامت بازدارنده جایگاه ویژه ای در این فرهنگ لغت دارند اشتباه ! (حادثه - اشتباه ! حادثه؛ فوق العاده - اشتباه ! فوق العاده؛ وام - اشتباه

ویلنو وام؛ سقوط - فروپاشی - اشتباه ! سقوط - فروپاشی؛ دادخواست - اشتباه ! دادخواست؛ کارشناس - اشتباه ! کارشناس). استفاده نادرست در کادری در انتهای مدخل فرهنگ لغت برجسته شده است و با نمونه‌های معمولی استخراج‌شده از متون رسانه‌ای، سخنرانی‌های سیاستمداران، روزنامه‌نگاران و شخصیت‌های عمومی تأیید می‌شود. حداکثر دسترسی به فرازبان فرهنگ لغت، آن را به ابزار مرجعی مرتبط برای خوانندگان گسترده تبدیل می کند.

بسیار محبوب است "فرهنگ املای زبان روسی" توسط I.L. رزنیچنکو، با این حال، ترکیب واژگان این فرهنگ لغت و برخی توصیه های عملی بی عیب و نقص نیستند [Kozyrev, Chernyak 2009].

نیازهای عملی طیف گسترده ای از کاربران توسط "فرهنگ لغت لهجه های زبان روسی برای یک سخنران فصیح" توسط E.A. اوکونتسوا، "فرهنگ لغت لهجه نمونه روسی" توسط M.A. دانشجو.

"فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس" توسط K. S. Gorbachevich کلماتی را ارائه می دهد که در زبان روسی مدرن در دو نوع تلفظ یا لهجه وجود دارند. دستورالعمل فرهنگ لغت "قابل قبول"، "توصیه نمی شود"، "در اصطلاح رایج"، "منسوخ"، "منسوخ" دستورالعمل هایی را برای انتخاب فرم مورد نظر ارائه می دهد. در پاسخ به فرآیندهای پویا در گفتار روسی، فرهنگ لغت آن دسته از انواع تلفظ و تاکید را که توسط انتشارات فرهنگ شناسی قبلی توصیه نمی شد به عنوان قابل قبول ارائه می دهد (به عنوان مثال، در روزهای چهارشنبه و قابل قبول در روزهای چهارشنبه).

کتاب توسط F.L. Ageenko "نام های مناسب در زبان روسی" تاکید هنجاری را در نام و نام خانوادگی افراد مشهور (از دوران باستان تا امروز) و نام های جغرافیایی ارائه می دهد.

در سال های اخیر، لغت نامه های املایی بسیاری با اندازه های مختلف ظاهر شده است که خطاب به دانش آموزان مدرسه است. به عنوان مثال، "فرهنگ املای زبان روسی برای دانش آموزان"، گردآوری شده توسط O. A. Mikhailova، رایج ترین واژگان زبان ادبی و برخی از اختصارات حروف را پوشش می دهد. این منعکس کننده هنجارهای ادبی استرس و تلفظ است، حاوی اطلاعاتی در مورد شکل گیری فرم های دستوری در زبان روسی مدرن است، و همچنین فهرستی از اسم های غیرقابل تشخیص و غیرقابل تشخیص را ارائه می دهد که تعیین جنسیت آنها مشکلات خاصی را ایجاد می کند.

Ageenko F.L. فرهنگ لغت نام های مناسب زبان روسی: استرس، تلفظ، عطف [حدود 16000 نام و نام خانوادگی، بیش از 21000 نام جغرافیایی، بیش از 1000 نام خاص دیگر]. م.: صلح و آموزش، 2010. 880 ص.

Ageenko F.L. نام های مناسب در زبان روسی: فرهنگ لغت لهجه ها [حدود 15000 نام و نام خانوادگی افراد مشهور (از دوران باستان تا امروز)، حدود 20000 نام جغرافیایی]. M.: ENAS، 2001.373 p.

Ageenko F.L. لهجه ها در نام خیابان های مسکو و نام های جغرافیایی منطقه مسکو: فرهنگ لغت-کتاب مرجع / ویرایش. D.E. روزنتال ویرایش دوم، اضافه کنید. MB. من.]، 1983. 111 ص. .

Ageenko F.L ., زاروا ام.و. فرهنگ لغت لهجه برای کارگران رادیو و تلویزیون [حدود 75000 واحد واژگان] / ویرایش. D.E. روزنتال چاپ ششم، پاک شد. م.: زبان روسی، 1985. 808 ص. .

Ageenko F.L.، Zarva M.V. فرهنگ لغت لهجه های زبان روسی: 82500 واحد واژگان. M.: Iris press: Rolf, 2000. 807 p.

فرهنگ لغت املای بزرگ: 100000 کلمه، فرم ها و عبارات کلمه / comp. E.N. زوبووا. M.: House of Slavic Books, 2011. 927 p.

بوگاوا I. V. فرهنگ لهجه های واژگان دینی. فرهنگ لغت اختصارات واژگان مذهبی: زبان روسی، ارتدکس [راهنمای آموزشی و مرجع در مورد زبان روسی و فرهنگ گفتار]. M.: Krug, 2009. 224 p.

Burtseva V.V. فرهنگ لغت املای جدید زبان روسی: تلفظ، استرس، اشکال دستوری [حدود 40000 کلمه].

چاپ سوم، پاک شد. M.: زبان روسی - رسانه، 2006.

Verbitskaya L.A., Bogdanova N.V. ., اسکلیارفسکایا G.N. بیایید درست صحبت کنیم! مشکلات تلفظ و استرس مدرن روسی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع مختصر. چاپ ششم، پاک شد. SPb. : فیلول. جعلی سنت پترزبورگ حالت دانشگاه، 2008. 146 ص. .

Vvedenskaya L.A. فرهنگ لغت لهجه برای گویندگان رادیو و تلویزیون. ویرایش 3 M.: MarT; Rostov n/d., 2006. 351 p. .

Gaibaryan O.E. فرهنگ لغت لهجه مدرسه. روستوف n/a. : ققنوس،

2010. 222 ص. (فرهنگ های آموزشی).

گورباچویچ ک.اس. فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در روسی مدرن. SPb. : نورینت، 2000. 304 ص.

گورباچویچ K.S. فرهنگ لغت املای مدرن زبان روسی: تمام مشکلات تلفظ و استرس [حدود 12000 واحد عنوان]. M.: ACT: Astrel, 2010. 476 p.

گریدینا G.A.، Konovalova N.I. فرهنگ لغت املای مدرسه زبان روسی [بیش از 4000 کلمه]. M.: ACT et al., 2011. 414 p.

گریدینا T.A.، Konovalova I. I. ., Burtseva V.V. فرهنگ لغت املای جدید زبان روسی. M.: ACT, 2013. 639 p.

زاروا ام.و. استرس کلمه روسی: فرهنگ لغت [حدود 50000 کلمه]. M.:ENAS، 2001.594 ص.

ایوانووا T.F. فرهنگ لغت املای جدید زبان روسی [حدود 40000 کلمه]. چاپ هفتم، پاک شد. M.: Bustard: زبان روسی - رسانه،

2011. 892 ص. .

ایوانووا T.F. ., چرکاسوا T.A. سخنرانی روسی روی هوا: کتاب مرجع جامع. چاپ ششم، پاک شد. م.: زبان روسی، 2007. 345 ص. .

Kalenchuk M.L.، Kasatkin L.L.، Kasatkina R.F. فرهنگ لغت بزرگ ارتوپیک زبان روسی: تلفظ ادبی و استرس اوایل قرن بیست و یکم: هنجار و انواع آن / ویرایش. LL. کاساتکینا; راس آکادمی علوم، موسسه روسیه. زبان آنها را وینوگرادوا. M.: AST-Press Book, 2012. 1001 p. (لغت نامه های بنیادی).

Kalenchuk M.L.، Kasatkina R.F. فرهنگ لغت دشواری های تلفظ روسی [حدود 15000 کلمه روسی مدرن]. . م.: آسترل [و همکاران]، 2006. 485 ص. .

فرهنگ لغت جیبی لهجه های صحیح [بیش از 33000 کلمه] / نویسنده - comp. O.I. دروژبینسکی. ویرایش دوم، اضافه کنید. م.: آموزش عمومی: پژوهشکده فناوری مدارس، 1390. 210 ص. .

Lekant PA.، Ledeneva V. فرهنگ لغت املای مدرسه زبان روسی. ویرایش پنجم م.: آموزش و پرورش، 1392. 167 ص. [همین در سال 1377 با عنوان فرعی: تلفظ کلمات].

Lvov V.V. فرهنگ لغت املای مدرسه زبان روسی. چاپ هفتم، پاک شد. M.: Bustard, 2010. 270 p. (لغت نامه های مدرسه زبان روسی).

میخائیلووا او آ. فرهنگ لغت املای جیبی زبان روسی: 20000 کلمه. م.: آسترل، 2012. 314 ص. (زبان).

جدیدترین فرهنگ لغت ارتوپیک مدرسه زبان روسی / comp. E.N. زوبووا. M.: House of Slavic Books, 2012. 639 p.

نوینسکایا I. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی [حدود 18000 کلمه]. ویرایش پنجم Rostov n/d.: Phoenix, 2009. 329 p.

Okuntsova E.A. تاکید. سخنران، سخنران، سخنور، معلم، دانش آموز: فرهنگ لغت-کتاب مرجع. ویرایش دوم م.: انتشارات موک، دانشگاه، 1392. 118 ص. .

دیکشنری ارتوپیک / ویرایش. T.N. گوریوا. م.: دنیای کتاب، 2003. 399 ص.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی / ed.-comp. E.D. گونچاروا. M.: Bustard: Russian language - Media, 2009. 622 p.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی / کامپ. در و. کروکور. سن پترزبورگ: پیروزی: ویکتوریا پلاس، 2008. 318 ص.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی برای دانش آموزان مدرسه [حدود 10000 کلمه] / comp. O.A. میخائیلووا Ekaterinburg: U-Factoria, 2002. 416 p.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی [حدود 40000 کلمه] / ویرایش. بی.ا. زیلبرتا. م.: دنیای کتاب، 2004. 399 ص. (دایره المعارف زبان روسی).

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: تلفظ، استرس، اشکال دستوری [حدود 63500 کلمه] / comp. S.N. بورونوا، V.L. ورونتسوا، N.A. اسکووا ویرایش شده توسط R.I. آوانسوا. چاپ هشتم، پاک شد. م.: زبان روسی، 2000. 684 ص. .

Pedchak E.P. فرهنگ لغت تلفظ. روستوف n/a. : Phoenix, 2001. 351 p. (لغت نامه های قرن بیست و یکم).

Pikhutina V.I. تنوع لهجه شناختی در زبان روسی: (با استفاده از مثال اسم): تجربه یک کتاب فرهنگ لغت مرجع: در 2 جلد / زیر کلی. دست ها L.G. ساموتیک. کراسنویارسک: کراسنویارسک. حالت Ped univ., 2006. T. 1-2.

درست بنویسید و صحبت کنید: کتاب فرهنگ لغت مرجع. M.: Astrea - 2000, 2003. 255 ص.

رزنیچنکو I.L. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی [حدود 25000 کلمه]. ویرایش دوم، برگردان M.: Astrel: ACT, 2009. 1182 p. (کتابخانه فرهنگ لغت جیبی). .

رزنیچنکو I.L. فرهنگ لغت لهجه های زبان روسی [حدود 10000 کلمه] / راس. آکادمی علمی M.: AST-Press, 2010. 943 p. (لغت نامه های قرن بیست و یکم) (فرهنگ های رومیزی زبان روسی). [همین در 2004، 2007، 2008].

رزنیچنکو I.L. فرهنگ لغت مدرن زبان روسی: استرس، تلفظ ارتوپیک [حدود 25000 کلمه]. M.: ACT: Astrel, 2010. 832 p. (فرهنگ لغت امروزی).

تلفظ و تاکید ادبی روسی: کتاب مرجع فرهنگ لغت [حدود 52000 کلمه] / ویرایش. R.I. آوانسوف و اس.آی. اوژگووا م.: ایالت. انتشارات لغت نامه، 1959. 709 ص. .

Syomushkina L.N. فرهنگ گفتار شفاهی روسی: فرهنگ لغت-کتاب مرجع. ویرایش دوم M.: Iris-press, 2007. 346 p.

فرهنگ لغت دشواری های تلفظ و استرس در روسی مدرن [حدود 43000 کلمه] / comp. A.Yu. یوریوا M.: Tsentr-polygraf, 2009. 525 p.

سولوویوا N.N. چگونه درست بگوییم؟ : هنجارهای ارتوپیک زبان ادبی روسی [کتاب فرهنگ لغت و مرجع]. M.: Onyx: Peace and Education, 2008. 94 p. (درست صحبت می کنیم و می نویسیم). استرس در روسی: (موارد دشوار): فرهنگ لغت [حدود 5000 کلمه] / comp. است. افراد M.: انتشارات دانشگاه روسیه. آکادمی آموزش و پرورش، 1379. 140 ص.

فدورووا T.L.، Shcheglova O.A. فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: 60000 کلمه. م.: لادکام، 2013. 575 ص. [همین در سال 2009، 2012]. تحلیل آوایی تلفظ صحیح [بیش از 10000 کلمه] / comp. سانتی متر. اسنرسکایا; ویرایش شده توسط I.A. بوگدانوف. سن پترزبورگ: نورینت، 2003. 283 ص. (دیکشنری-برگ تقلب).

دانشجو M.A. فرهنگ لغت لهجه نمونه روسی: 17000 کلمه. ویرایش 6 M.: Iris-press, 2009. 568 p. .

چرا به فرهنگ لغات املای نیاز داریم؟

هر فردی در یک زمان در تلفظ یک کلمه با مشکل مواجه می شود. به عنوان مثال، او نمی تواند تأکید را به درستی انجام دهد، در نتیجه دچار مشکل می شود یا به سادگی دیوانه وار تلاش می کند تا این کلمه را با یک مترادف جایگزین کند، که همیشه خوب انتخاب نشده است.

منطقی است که فرض کنیم فرهنگ لغت ارتوپیک مستقیماً با علم زبانی مانند ارتوپی مرتبط است. او چگونه است؟

Orthoepy استانداردهای تلفظ را تنظیم می کند. علاوه بر این، تأسیس آنها را توضیح می دهد و آنها را توجیه می کند.

چرا یک فرهنگ لغت املا مورد نیاز است؟

این فرهنگ لغت به عنوان کتابی در نظر گرفته شده است که حاوی اطلاعاتی است که به مقالات تقسیم شده است که به نوبه خود بر اساس موضوع یا عنوان مرتب شده اند.

هدف اصلی فرهنگ لغت املا این است که به فردی که درخواست می کند اطلاعاتی در مورد تلفظ، شکل گیری و تاکید کلمه ای که با آن مشکل ایجاد شده است ارائه دهد.

تاریخچه لغت نامه های املایی به قرن هفدهم باز می گردد، زمانی که روند طولانی شکل گیری یک زبان مادری آغاز شد. بدون شک عناصر هنجارسازی زبانی در دوره های قبل شناخته شده بودند، اما به هیچ وجه بر گفتار شفاهی تأثیری نداشتند. همزمان با شکل گیری زبان ملی، اهمیت وحدت در تلفظ کلمات شروع به رشد کرد. اولین علامت ارتوپیکی که در لغت نامه های قرن هفدهم ظاهر شد استرس بود. این در "واژه نامه روسی اسلوونیایی و تفسیر نام ها" منعکس شده است. علاوه بر این، در فرهنگ لغت آکادمی روسیه، علاوه بر استرس، اطلاعاتی در مورد تلفظ کلمات مختلف نیز ارائه شده است. توجه به این نکته ضروری است که استانداردهای آوایی هنوز در آن زمان شکل نگرفته بود. بنابراین، هر سال لغت نامه های جدید بیشتری با یادداشت ها و اضافات جدید ظاهر می شد. این گونه بود که ارتوپدی روسی و هنجارهای آن شکل گرفت. با هر دیکشنری جدید، مردم اطلاعات بیشتری در مورد زبان مادری خود کسب می کردند.

چرا قرار دادن درست استرس مهم است؟

تاکید در کلمات ضروری است تا بتوانید کلمه را به درستی تلفظ کنید بدون اینکه معنی و معنای اصلی آن مخدوش شود. همه ما می دانیم که زبان ما چقدر غنی است و قوانین و مقرراتی در آن وجود دارد. همه این قوانین باید توسط یک زبان مادری در زبان گفتاری خود تسلط یافته و اعمال شود.

با کمک استرس، یکی از هجاها را در یک کلمه با استفاده از صدای خود برجسته می کنیم. در زبان شناسی روسی، استرس نقش بسیار مهمی دارد. با کمک آن، تأکید بر اصلی و فرعی است، علاوه بر این، می تواند معنای کلمه گفتاری را کاملاً تغییر دهد. به عنوان مثال، قلعه - قلعه.

این نشان می دهد که استرس بسیار مهم است، به خصوص در شرایطی که املای کلمات دقیقاً یکسان است، اما معانی متفاوتی دارند. بنابراین، با رعایت نکردن هنجارهای ارتوپیک، استفاده از گفتار شفاهی را غیرممکن می کنیم. طرفین نمی توانند ایده ای را که می خواهند به آنها منتقل کنند به درستی درک کنند. بدون رعایت هنجارهای ارتوپپی، گفتار برای افراد دیگر نامفهوم، نامفهوم و غیر قابل دسترس می شود.

دانش ارتوپیک. آیا آنها مورد نیاز هستند؟

وقتی فردی دانش املایی گسترده داشته باشد، جامعه پذیری او بسیار افزایش می یابد. توضیحات به شرح ذیل می باشد:

اولاً، چنین شخصی خطر سوء تفاهم یا عدم درک را ندارد.

ثانیاً، او از تلفظ برخی کلمات خجالت نمی کشد، زیرا می داند که چگونه به درستی در آنها تأکید کند و دیوانه وار سعی نمی کند کلمه ای را پیدا کند که بتواند جایگزین آنچه می خواهد بگوید.

و ثالثاً گفتار یک فرد خوشخوان و باسواد نیز همینطور خواهد بود. و به نوبه خود برای گوش بسیار خوشایند است و به عنوان پاسخ دیگران باعث تحریک نمی شود.

بنابراین، معلوم می شود که سواد بهترین گواه بر این است که یک فرد خوب مطالعه، باسواد و تحصیل کرده است. و حتی اگر معلمان خوبی در مدرسه وجود نداشت یا مشکلاتی در تحصیل شما ایجاد شد، باید همیشه به یاد داشته باشید که خودآموزی هیچ مرزی ندارد. علاوه بر این، ما در زمانی زندگی می کنیم که شبکه جهانی وب به ما امکان استفاده رایگان از مطالب آموزشی مختلف را می دهد. بسیاری از دیکشنری ها، کتاب ها و کتاب های کار در حال حاضر به صورت کاملا رایگان در دسترس کاربران هستند. بنابراین، شما نباید از این فرصت برای بهبود گفتار خود امتناع کنید. در هر صورت، این فقط یک اثر مفید خواهد داشت.

استفاده از دیکشنری های آنلاین اخیراً بسیار رایج شده است. فرهنگ لغت املا نیز از این قاعده مستثنی نبود. خوش آمدی!

برای به دست آوردن رونویسی آوایی کلمات. شامل استثنائات املایی است که در آن گنجانده نشده است لیست جایگزین های آوایی (قوانین)(مثلا، پنج شنبه Oخواهد شد[w]، شلوار سواری ه [e]).

جایگزین های آواییبه صورت جفت ارائه شده است {نامه ها} —[شبه صداها] . مثلا، -وای[-O V O] ( در جنس مورد; عالی Oهفتم), -stsk-[-с:к-] ( بیشتر در و stsky), -sch- [sch:] (در محل اتصال ریشه و پسوند; تفاوت Oشیک).

اگر چندین نوع تلفظ یک کلمه وجود داشته باشد، تنها رایج ترین آنها در فرهنگ لغت گنجانده شده است ( د Oصبر کن[د Oراه آهن"] , اما نه[قبل از و":] ; تفاوت Oشیک [تفاوت Osch: ik], اما قدیمی نیست [تفاوت Oschch ik]).

برای یک کلمه دلخواه، استرس با تعیین می شود فرهنگ لغت گرامرو ممکن است گزینه هایی داشته باشد ( توسعه دهنده و tsa — د هویتسا).

مولد رونویسی ابتدا کلمه in را جستجو می کند فرهنگ لغت املا، و آن را با شکل شبه صوتی مربوطه جایگزین می کند. لیست جایگزین های جفت شده فقط در صورتی استفاده می شود که کلمه در فرهنگ لغت یافت نشود. سپس توالی های شبه صدای حاصل مطابق قوانین آوایی روسی به واج تبدیل می شوند. یکسان سازی حروف صدادار، نرم شدن-سخت شدن صامت ها، صدا دادن-کر کردن صامت ها، کاهش مصوت ها و برخی تبدیل های دیگر مرحله به مرحله انجام می شود.

نسخه فعلی الگوریتم اجازه به دست آوردن رونویسی عبارات آوایی (به عنوان مثال، کلمات مرکب با چندین تنش) را نمی دهد. از طرف دیگر، اگر یک کلمه دارای یک تاکید واحد باشد، همیشه می توان از قواعد آوایی یک رونویسی فرضی کلمه را بدست آورد، حتی اگر خود کلمه در آن یافت نشود. فرهنگ لغت گرامر.

رونویسی آوایی در پارادایم.

نماد آوایی

نماد آوایی نزدیک به آن چیزی است که به طور سنتی هنگام توصیف صداهای زبان روسی استفاده می شود. این شامل 11 صدای مصوت است: کاهش نیافته [ آ] , [اوه] , [اوه >] , [O] , [و] , [س] , [در/у]، و [ъ]، [а ъ]، [и ъ]، [ы ъ] کاهش یافت. صدا [ъ] - میانگین بین [ س] و [ آ]، به عنوان مثال، به جای حروف تلفظ می شود Oو آدر هجاهای پیش تاکید و پس تاکید دوم. در میان مجموعه صامت ها، صدای [ш ’ ]، نشان داده شده توسط نامه sch; صدای باز [th^]; و همچنین صدای [j] نزدیک به آن که با حرف نشان داده می شود هفتمیا در حروف صدادار آیوت شده گنجانده شده است ( e, e, yu, i).

علاوه بر این، رونویسی از کاراکترهای فوق‌نویس و زیرنویس و عروج استفاده می‌کند که ویژگی‌های زیر را برای صداها نشان می‌دهد:

منابع

1. M. V. Zarva، کلمه روسی استرس. دیکشنری اسامی رایج - م.: ENAS، 2001.
2. S. N. Borunova، V. L. Vorontsova، N. A. Eskova, فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی / اد. R. I. Avanesova- ویرایش نهم - M.: زبان روسی، 2001.
3. M. L. Kalenchuk، R. F. Kasatkina, فرهنگ لغت مشکلات تلفظ روسی- ویرایش دوم - M.: زبان روسی، 2001.
4. L. L. Kasatkin, آواشناسی زبان مدرن روسی- M.: MSU، 2003.
5. L. V. Zlatoustova، S. V. Kodzasov، O. F. Krivnova، I. G. Frolova, الگوریتم های تبدیل متون املایی روسی به نماد آوایی- M.: MSU، 1970.

همانطور که یکی از قهرمانان فیلم گفت: "دو شرایط انسان را از بین می برد: اگر به اشتباه روی کلمات تاکید کند ... و سوالات احمقانه بپرسد." برخلاف دختران دروغین پروفسور تیخومیروف، مردم عادی نیازی به تظاهر به شخص دیگری ندارند، اما توصیه احمقانه نیست. اگر پرسیدن انواع چیزهای احمقانه دشوار نیست، تلفظ صحیح کلمات حتی در زبان مادری شما اغلب می تواند بسیار دشوار باشد. اینجاست که یک فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی می تواند به کمک بیاید.

و چرا نصب صحیح آن بسیار مهم است

قبل از یادگیری بیشتر در مورد فرهنگ لغت املا، ارزش آن را دارد که دانش خود را در مورد چیز ساده ای مانند استرس افزایش دهید. بنابراین، استرس استفاده از صدا برای برجسته کردن یک هجای خاص در یک کلمه است.

با وجود نقش به ظاهر ناچیز استرس، اغلب معنای یک کلمه به آن بستگی دارد.

ویژگی های استرس در روسی

در زبان روسی، استرس می تواند مطلقاً روی هر بخشی از یک کلمه باشد.

علاوه بر این، هنگام انحطاط یک کلمه بر اساس موارد، استرس ممکن است روی هجاهای مختلف قرار گیرد، که احتمال اشتباه در تلفظ را نه تنها برای خارجی ها، بلکه برای افراد بومی زبان نیز افزایش می دهد. در این راستا دستیار اصلی هر فردی که بخواهد درست صحبت کند فرهنگ لغت املا است. او به شما می گوید که چگونه لهجه را به درستی قرار دهید. به عنوان مثال، حتی خود روس ها اغلب نام های شناخته شده برخی از محصولات غذایی، اقلام لباس یا مفاهیم انتزاعی را اشتباه تلفظ می کنند. اما در واقع تاکید در آنها همانطور که در شکل نشان داده شده است.

علم ارتوپی و فرهنگ لغت اورتوپیک - چیست؟

علم ارتوپی مطالعه استرس در کلمات است (این نام از یونانی به عنوان "گفتار صحیح" ترجمه شده است). این علم علاوه بر تأکید، به مطالعه، تنظیم و استقرار هنجارهای ارتوپیک گفتار ادبی می پردازد.

تمام داده های مربوط به تلفظ صحیح کلمات و فرم های کلمه توسط زبان شناسان متخصص در ارتوپیک وارد فرهنگ لغت های ویژه ای به نام دیکشنری های orthoepic می شود.

هر زبان فرهنگ لغت املای خود را دارد. این به خارجی ها کمک می کند که یک زبان را یاد بگیرند و زبان مادری خود را بهبود بخشند.

تاریخچه لغت نامه های املا

با وجود این واقعیت که علم ارتوپیک از یونان باستان آمده است، بشریت باید از امپراتوری روم برای اولین فرهنگ لغت املا سپاسگزار باشد. واقعیت این است که رومیان پس از فتح کشور دیگری و تبدیل آن به استان خود، آن را رسمی اعلام کردند و مردم فتح شده، خواه ناخواه مجبور به آموزش آن شدند. با گذشت زمان ، در استان ها ، لاتین شروع به تفاوت با رسمی کرد ، زیرا کلمات زبان محلی سرزمین فتح شده به آن اضافه شد و تلفظ عبارات لاتین به شدت تحریف شد. به منظور ساده سازی گفتار و کاهش آن به یک استاندارد، کتاب های مرجع ویژه ای شروع به انتشار کردند که در آنها تلفظ صحیح پیچیده ترین کلمات و عبارات لاتین ثبت شده است. این کتاب های مرجع اولین لغت نامه های املای تاریخ محسوب می شوند.

با فروپاشی امپراتوری روم، دوران سختی برای ارتوپی فرا رسید. فقط در قرن های 16-17 در فرانسه آنها شروع به مبارزه تدریجی کردند اما در آن زمان اطلاعاتی در مورد تلفظ صحیح کلمات به صورت اضافاتی به دستور زبان ارائه شد.

بعدها، به قیاس با کتاب های مرجع رومی، کتاب های عبارات ارتوپیک شروع به انتشار کردند که به تدریج به فرهنگ لغت تبدیل شدند.

در آغاز قرن بیستم در امپراتوری روسیه شکل گرفت. در آن زمان، بسیاری از زبان شناسان شروع به انتشار فرهنگ لغت املای خود کردند تا زبان روسی را ساده کنند.

با توسعه رادیو و تلویزیون، فرهنگ لغت های ویژه ای برای گویندگان و مجریان منتشر شد تا گفتار آنها سرمشقی برای شنوندگان باشد.

با توسعه برنامه های کامپیوتری، لغت نامه های املا به تدریج به یادگارهای گذشته تبدیل می شوند. زیرا امروزه، برای اینکه بفهمید کجا باید روی یک کلمه خاص تأکید کنید، فقط باید آن را در یک مترجم آنلاین وارد کنید - و نه تنها می توانید ببینید که در کجا تأکید شده است، بلکه به تلفظ صحیح ضبط شده توسط آن نیز گوش دهید. یک زبان مادری

انواع لغت نامه های املایی

همانطور که می دانید همه دیکشنری ها به دو نوع تقسیم می شوند:

• دایره المعارف - حاوی اطلاعاتی در مورد کشورها، پدیده ها، رویدادها و شخصیت های تاریخی و غیره است.
• زبانشناسی - فرهنگ لغت های تخصصی حاوی اطلاعاتی در مورد یک کلمه (معنا، املا، منشاء، ترجمه، تلفظ و غیره). فرهنگ لغت ارتوپیک یک نوع زبانی است.

امروزه تمامی لغت نامه های املایی به دو دسته کاغذی و الکترونیکی تقسیم می شوند.

دو نوع جداگانه دیگر را می توان متمایز کرد - با توجه به هنجاری که این فرهنگ لغت املایی توصیف می کند. تلفظ لغات گویش نواحی مختلف توسط فرهنگ لغت های گویش ارتوپیک انجام می شود. اما نحوه صحیح تأکید بر طبق هنجارهای گفتار ادبی توسط لغت نامه های نوع دوم پیشنهاد می شود که همه در هنگام تلاش برای صحبت صحیح از آنها استفاده می کنند.

گاهی اوقات لغت نامه های لهجه ها به بخش های گفتار تقسیم می شوند. به عنوان مثال، فرهنگ لغت املای افعال، فرهنگ املای اسامی و غیره.

لغت نامه های املای کاغذی

همه تصور می کنند که فرهنگ لغت املای کاغذی چیست. این یک کتاب معمولی است که در آن کلمات به ترتیب حروف الفبا قرار می گیرند و نشان می دهند که در کجا تاکید شده است.

قبل از ظهور کامپیوتر، این تنها نوع فرهنگ لغت بود. با این حال، اکنون یک رقیب جدی دارد - الکترونیکی.

فرهنگ لغت املای الکترونیکی

اغلب نسخه های کاغذی لغت نامه های املا اسکن و دیجیتالی می شوند. بنابراین، هر کسی می تواند نسخه الکترونیکی فرهنگ لغت املای لازم را دانلود کرده و از آن استفاده کند، زیرا نسخه های کاغذی بسیار گران هستند، به ویژه موارد کمیاب. اما چنین اسکن‌هایی فرهنگ لغت الکترونیکی نیستند.

فرهنگ لغت املای الکترونیکی یک برنامه تخصصی با جستجوی خودکار کلمات است. برای اطلاع از کلمه مورد نیاز، باید برنامه را اجرا کنید، کلمه مورد نظر را در پنجره موتور جستجو وارد کنید و سپس خود سیستم آن را پیدا کند.

چنین لغت نامه های املایی می توانند آفلاین باشند (همه داده ها روی دیسک نصب هستند و اینترنت برای کار لازم نیست) و آنلاین (بدون اینترنت کار نمی کنند).

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی: تاریخ

یکی از مشهورترین اولین لغت نامه های املای زبان روسی، کار زبان شناس مشهور اوکراینی ایوان (ایلاریون) اوجینکو بود. در سال 1911، او "فرهنگ لغت استرس به زبان روسی و قوانین استرس روسی" را منتشر کرد.
طبق نسخه سنتی، تاریخچه لغت نامه های ارتوپیک زبان روسی از سال 1955 آغاز می شود، زمانی که کار روبن آوانسوف و سرگئی اوژگوف "تلفظ و تاکید ادبی روسی: کتاب فرهنگ لغت مرجع" منتشر شد. کمی کمتر از 30 سال بعد، "فرهنگ لغت ارتوپیک" معروف آوانسوف منتشر شد که برای بسیاری تبدیل به راهنمای مرجع شد.

در سال 1960، F. Ageenko و M. Zarva یک فرهنگ لغت املای تخصصی برای گویندگان و مجریان رادیو و تلویزیون منتشر کردند. همین نویسندگان یک فرهنگ لغت املا با 76 هزار کلمه در سال 1993 منتشر کردند.

در اواسط دهه 80، "فرهنگ لغت استرس های زبان روسی" توسط R. Khryslova در مینسک منتشر شد. در همان دوره، S. Borunova فرهنگ لغت املای خود را منتشر کرد. این نسخه تقریباً شامل 63.5 هزار کلمه بود.

از آغاز دهه 2000، انتشارات املا دوباره شروع به انتشار فعال کردند. بدین ترتیب در سال 2000 فرهنگ لغت آوانسوف و اوژگوف مجدداً منتشر شد. در همان سال، M. Studiner یک فرهنگ لغت orthoepic با 82.5 هزار کلمه منتشر کرد. علاوه بر این، نویسندگان T. Ivanova و T. Cherkasova یک کتاب مرجع املای تخصصی برای سخنرانان منتشر کردند.

امروزه، بروشورهای تخصصی یا نشریاتی که حاوی موارد پیچیده استرس در کلمات جدید هستند، بیشتر از لغت نامه های املایی منتشر می شوند. علاوه بر این، بسیاری از مردم ترجیح می‌دهند خدمات املای آنلاین ایجاد کنند، زیرا هزینه کمتری نسبت به چاپ کتاب دارند و نگهداری و ویرایش آن آسان‌تر است.

اگر رومیان خردمند در زمان خود یک فرهنگ لغت ارتوپیک اختراع نکرده بودند، معلوم نیست که آیا زبان های مختلف امروز اصلا وجود داشت یا خیر. به هر حال، بدون استانداردی برای تلفظ صحیح کلمات در یک زبان خاص، پس از چند دهه، ساکنان مناطق مختلف یک کشور دیگر درک نمی کنند. درست مانند 2000 سال پیش، فرهنگ لغت ارتوپیک امروزه نقش مهمی ایفا می کند و معیار گفتار ناب و زیبا است.