कानूनी शर्तों का अंग्रेजी शब्दकोश ऑनलाइन। कानूनी शर्तें

- इसलिए हम विशेषज्ञों के लिए अनुभाग जारी रखते हैं। आज का एपिसोड कानूनी अंग्रेजी को समर्पित होगा। इस लेख में हमने आपकी अंग्रेजी को उच्चतर और उच्चतर बढ़ावा देने के लिए पाठ्यपुस्तकें, शब्दकोश, निःशुल्क पेशेवर पत्रिकाएँ आदि एकत्र की हैं।

एक वकील को अंग्रेजी (पूर्ण विराम) की आवश्यकता होती है। यह निर्विवाद है. अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने के लिए, और यहां तक ​​कि एक रूसी कंपनी में भी, लेकिन उच्च वेतन के साथ। पेशेवर साहित्य और विदेशी नियमों को पढ़ने, विदेशी समकक्षों के साथ अनुबंध तैयार करने, वैज्ञानिक गतिविधियों में संलग्न होने और बहुत कुछ के लिए।

सबसे पहले, एक वकील को विशिष्ट शब्दावली की आवश्यकता होती है, जिसे चार तरफ से विकसित किया जाना चाहिए: पढ़ना, सुनना, बोलना और लिखना। इसलिए हमने आपके लिए कानूनी शब्दावली के उच्चतम गुणवत्ता वाले स्रोत ढूंढे हैं।

मुझे तुरंत आरक्षण कराने दें:यह लेख उन लोगों के लिए है जिनके पास पहले से ही बुनियादी अंग्रेजी का अच्छा स्तर है। आख़िरकार, किसी भी मामले में, आपको सबसे पहले सामान्य अंग्रेजी में महारत हासिल करने की आवश्यकता है - सामान्य शब्द और 4 कौशल।

"वकीलों के लिए अंग्रेजी" लेख की सामग्री:

हम पेशेवर शब्दावली ढूंढ रहे हैं:

डाउनलोडिंग कौशल:

अंग्रेजी में कानूनी शर्तें: शब्दावली के स्रोत

वकीलों के लिए शब्दावली बहुत व्यापक है, कम से कम कानूनी गतिविधि के क्षेत्रों (सिविल और आपराधिक विशेषज्ञता, विभिन्न प्रकार के कानून, आदि) की बड़ी संख्या के कारण। इस प्रकार, शब्दकोश मुख्य रूप से बुनियादी कानूनी शब्दावली पर ध्यान केंद्रित करते हैं, जबकि अधिक विशिष्ट शब्द पहले से ही पाठ्यपुस्तकों और अंग्रेजी-भाषा सामग्री में पाए जा सकते हैं। लेकिन सबसे पहले चीज़ें.

1. कानूनी अंग्रेजी: पाठ्यपुस्तकें

पाठ्यपुस्तकें उन लोगों की मदद करेंगी जिन्होंने अपने दम पर कानूनी अंग्रेजी में पूरी तरह से महारत हासिल करने का फैसला किया है, क्योंकि वे एक निश्चित दिशानिर्देश और पाठ्यक्रम प्रदान करेंगे।

कानूनी पेशेवरों के लिए अंग्रेजी- ग्राहकों, व्यापार भागीदारों और सहकर्मियों के साथ अंग्रेजी में संवाद करने वालों के लिए ऑक्सफोर्ड से एक एक्सप्रेस कोर्स। स्वाध्याय के लिए उत्तम.

उपयोग में व्यावसायिक अंग्रेजी: कानून- कैम्ब्रिज से एक प्रशिक्षण पाठ्यक्रम जिसमें कानूनी शब्दावली की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है। विषयों में कॉर्पोरेट और वाणिज्यिक कानून, बौद्धिक संपदा कानून और अन्य शामिल हैं।

पूर्ण कानूनी अंग्रेजी पुस्तक (अंतर्राष्ट्रीय कानून के लिए अंग्रेजी)एक ऐसा कोर्स है जो ILEC परीक्षा की तैयारी के लिए भी उपयुक्त है। इसमें नौ इकाइयाँ शामिल हैं और अंतर्राष्ट्रीय कानून के मुख्य क्षेत्रों को शामिल किया गया है।

कानूनी अंग्रेजी: कानून की भाषा को कैसे समझें और उसमें महारत हासिल करें- एक और पूर्ण पाठ्यक्रम जिसमें आपकी ज़रूरत की हर चीज़ शामिल है: शब्दावली, लिखित कानूनी भाषा, आदि।

अपनी व्यावसायिक अंग्रेजी का परीक्षण करें: कानून- पुस्तक में एक वकील के लिए आवश्यक 60 से अधिक परीक्षण और 500 से अधिक शब्द और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं।

कानून के लिए अपनी अंग्रेजी शब्दावली जांचें- कानूनी शब्दावली के ज्ञान और समझ को बेहतर बनाने के लिए डिज़ाइन की गई एक कार्यपुस्तिका। इसमें वर्ग पहेली, पहेलियाँ आदि शामिल हैं।

बस अंग्रेजी. वकीलों के लिए अंग्रेजी. बुनियादी पाठ्यक्रम- इसमें बहुत सारी अंग्रेजी-भाषा सामग्री शामिल है, जिसका अर्थ है कि आप "जीवित" कानूनी भाषा का अध्ययन करेंगे। यह आपको बुनियादी अवधारणाओं में महारत हासिल करने, पाठ विश्लेषण, चर्चा आदि में कौशल विकसित करने में मदद करेगा। पाठ्यपुस्तक रूसी में है, जिसका अर्थ है कि यह उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो अभी तक अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करके पूरी तरह से अध्ययन करने के लिए तैयार नहीं हैं।

2. वकीलों के लिए अंग्रेजी पाठ्यक्रम: ऑनलाइन संसाधन

इंटरनेट पर (विशेषकर अंग्रेजी बोलने वाले वर्ग में) आप कानूनी अंग्रेजी के विकास के लिए विभिन्न "गतिविधियों" वाली बड़ी संख्या में साइटें पा सकते हैं।

विशिष्ट शब्दावली के संबंध में:

• Visual.merriam-webster.com - "न्याय" विषय पर शब्द;
• www.nolo.com - बुनियादी कानूनी शब्दावली का ऑनलाइन शब्दकोश;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - अंग्रेजी में कानूनी शर्तों के दो और ऑनलाइन शब्दकोश।

मैं आपको तुरंत चेतावनी देता हूं कि सूचीबद्ध सभी शब्दकोश व्याख्यात्मक हैं, न कि अंग्रेजी-रूसी (अर्थात, शाब्दिक अर्थ की व्याख्या अंग्रेजी में दी गई है, ये अनुवाद के साथ अंग्रेजी में कानूनी शब्द नहीं हैं)। यदि आपको समझने में कोई कठिनाई हो तो इसका उपयोग करें, जो किसी भी शब्द का दो क्लिक में अनुवाद कर देगा।

4. व्यावसायिक साहित्य: पत्रिकाएँ, विदेशी अदालतों के फैसले और अंग्रेजी में अन्य सामग्री

अपनी शब्दावली का विस्तार करने का सबसे अच्छा तरीका अंग्रेजी में कानूनी लेखों का अध्ययन करना और वहां से नए शब्द निकालना है। तब शब्द में उच्च गुणवत्ता वाला संदर्भ होगा, और याद रखना अधिक प्रभावी हो जाएगा।

लिंगुएलियो पर सामग्री: अंग्रेजी कानूनी लेख

पत्रिकाएँ, अदालती फैसले: अंग्रेजी में कानूनी विषयों पर पाठ

तीसरे पक्ष के संसाधनों पर ग्रंथों और सामग्रियों के साथ काम करने का सिद्धांत हमारी लाइब्रेरी की तरह सुविधाजनक हो सकता है: 1. स्थापित करें ⇒ 2. अपरिचित शब्दों पर इंगित करें ⇒ 3. और उन्हें आगे के अध्ययन के लिए जोड़ें।

एक और लाइफहाक:आपके खाली समय में (सड़क पर, कतारों में, आदि) इसका अध्ययन करने के लिए हमारी सेवा में।

तो, वकीलों के लिए वही अंग्रेजी पाठ कहां मिलेंगे:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• चोट.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

एक और युक्ति:विदेशी अदालतों के निर्णय देखें (जैसे प्रश्नों के लिए)। न्यायायिक निर्णय). उदाहरण के लिए, निम्नलिखित साइटें अदालती निर्णयों तक पहुंच प्रदान करती हैं:

• कानून की सार्वजनिक पुस्तकालय
• फ़ाइंडलॉ
• जस्टिया
• लीग.कॉम
• कॉर्नेल यूनिवर्सिटी लॉ स्कूल
• लॉ लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस गाइड टू लॉ ऑनलाइन
• संयुक्त राज्य अमेरिका का सर्वोच्च न्यायालय

कौशल उन्नयन: लिखना, सुनना, बोलने का अभ्यास

जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, एक विदेशी भाषा बोलने में 4 उपकौशल शामिल हैं: पढ़ना (आप ऊपर सूचीबद्ध संसाधनों का अध्ययन करके इसे सुधारेंगे), सुनना, लिखना और बोलना। हमें पिछले तीन कौशलों के लिए अलग-अलग साइटें मिलीं।

1. पत्र

इसका तात्पर्य अंग्रेजी में कानूनी दस्तावेज तैयार करने से है। तो, यहाँ आपके सहायक हैं:

• www.translegal.com - आधिकारिक अनुरोध, अपील आदि लिखने के लिए युक्तियाँ और टेम्पलेट।

यदि अभी हाल ही में भविष्य और वर्तमान वकीलों को केवल कानून और विभिन्न संहिताओं के ज्ञान की आवश्यकता है, तो आज अंग्रेजी भाषा को नजरअंदाज करने का कोई रास्ता नहीं है। आधुनिक समाज विदेशी साझेदारों, फर्मों के साथ काम करने, अनुबंध करने और व्यावसायिक पत्राचार करने का प्रयास करता है। अधिकारों और दायित्वों की गारंटी देने वाले सभी दस्तावेज़ प्रतिनिधियों की भाषा और विदेशी भाषा दोनों में तैयार किए जाते हैं। कानूनी अंग्रेजी क्या है?

मूलतः आधार अब भी वही है। यदि हम तुलना करें, उदाहरण के लिए, बोली जाने वाली भाषा से, तो इस क्षेत्र में व्याकरणिक पक्ष अधिक सख्त है। पूर्ण वाक्य, निष्क्रिय निर्माण, परिचयात्मक वाक्यांश। इसलिए, सबसे पहले, आपको एक बुनियादी अंग्रेजी पाठ्यक्रम लेना होगा। जब शब्दों को टाइप करने की बात आती है तो यह बिल्कुल अलग मामला है। कानूनी दस्तावेज़ों की शब्दावली अलग-अलग शब्दों की संख्या में भिन्न होती है, जिनमें से कुछ को दस्तावेज़ से दस्तावेज़ में दोहराया जाता है। सामान्य, सामान्य भाषा सीखने के साथ, आप कभी भी उनका सामना नहीं कर पाएंगे। लेकिन जब आप कोई अनुबंध या समझौता खोलते हैं, तो सबसे पहले आप इन "शब्दों" को देखेंगे।

कानूनी शर्तें

अनुवादकों को कानून और कानूनी दस्तावेजों का कम से कम बुनियादी ज्ञान होना चाहिए। आख़िरकार, अंग्रेज़ी भाषा विभिन्न अर्थों वाले शब्दों से भरी पड़ी है। और हर बार अपनी उंगली से आकाश को छूना यादृच्छिक है, यह हमेशा काम नहीं करेगा। इस कारण से, विभिन्न समझौतों और दस्तावेजों का अंग्रेजी में या अंग्रेजी से अनुवाद करते समय, कानूनी शब्दों के शब्दकोश पर गौर करना आवश्यक है। उदाहरण के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं निम्नलिखित स्रोत. उनमें से कुछ को डाउनलोड किया जा सकता है और कुछ ऑनलाइन उपलब्ध हैं।

• अंग्रेजी-रूसी पूर्ण कानूनी शब्दकोश,जैसा। मामुलियन, एस.यू. काश्किन, मॉस्को, "सोवेटनिक", 1993
• ब्लैक लॉ डिक्शनरी: अमेरिकी और अंग्रेजी न्यायशास्त्र, प्राचीन और आधुनिक के नियमों और वाक्यांशों की परिभाषाएँ
• ऑनलाइन शब्दकोश
• जैसे कि लिंग्वो, मल्टीट्रान, पॉलीग्लॉसमये शब्दकोष प्रोग्राम हैं जिन्हें आप अपने कंप्यूटर पर इंस्टॉल कर सकते हैं।

एक वकील या अनुवादक, या सिर्फ न्यायशास्त्र में रुचि रखने वाला व्यक्ति, इस प्रणाली में प्रयुक्त निम्नलिखित शब्दों को जानने में रुचि रखेगा।

और कुछ और...

स्थानांतरण करते समय अनुबंध, समझौते, चार्टर निम्नलिखित अभिव्यक्तियाँ आपके लिए उपयोगी होंगी:

सीमित देयता कंपनी "नाम" - "नाम" लिमिटेड

के कानून के तहत स्थापित और पंजीकृत

इसके बाद इसे "विक्रेता" कहा जाएगा

एक तरफ/दूसरी तरफ - एक तरफ/दूसरी तरफ

निम्नलिखित पर सहमति हुई - यह अनुबंध निम्नलिखित पर किया है

शिकायतों

सभी विवाद और असहमति

अंग्रेजी में कानूनी साहित्य

बहुत सारी पाठ्यपुस्तकें और मैनुअल हैं जिनमें आप न केवल इस विषय पर अलग-अलग लेख पढ़ सकते हैं, बल्कि असाइनमेंट के साथ अंग्रेजी में कानूनी पाठ भी पा सकते हैं। उत्तरार्द्ध शब्दों और वाक्यांशों को याद रखने में बहुत प्रभावी हैं। इसे सरल याद रखने से रोकने के लिए, व्याकरण अभ्यास का उपयोग करें जहां आप एक साथ शब्दावली और व्याकरण दोनों का अभ्यास कर सकते हैं।

लोकप्रिय प्रकाशनों में से शिक्षण में मददगार सामग्री निम्नलिखित को प्रतिष्ठित किया जा सकता है।

1. बस अंग्रेजी. वकीलों के लिए अंग्रेजी. बुनियादी पाठ्यक्रम (2001-2008)
2. बस अंग्रेजी. कानून पर 101 ग्रंथ। भावी वकीलों के लिए
3. बस अंग्रेजी. कानूनी वर्ग पहेली
4. बस अंग्रेजी.क्लोन आ रहे हैं
5. वकीलों के लिए अंग्रेजी: कानून के छात्रों के लिए पाठ्यपुस्तक अंग्रेजी, ज़ेलिकमैन ए. हां, रोस्तोव-ऑन-डॉन, "फीनिक्स", 2006
6. वकीलों के लिए अंग्रेजी, शेवेलेवा एस.ए. ,प्रकाशक: यूनिटी-दाना; 2005
7. वकीलों के लिए अंग्रेजी, टीम, प्रकाशक: ओमेगा - एल, वर्ष: 2006
8. कानूनी अनुवाद पाठ्यक्रम, नज़रोवा।
9. न्यायशास्त्र के क्षेत्र में अनुवाद, बोरिसोवा एल.ए. वीएसयू, 2005.
10. अंतरराष्ट्रीय दस्तावेजों में अंग्रेजी: कानून, व्यापार, कूटनीति: अंतरराष्ट्रीय संबंधों, अंतरराष्ट्रीय कानून और विदेशी मामलों के संकाय के छात्रों के लिए। भाषा / आई. आई. बोरिसेंको, एल. आई. इव्तुशेंको। कीव, 2001.
11. वकीलों के लिए अंग्रेजी, कोलेनिकोवा, नीना अनातोल्येवना: मॉस्को, 2006।
12. वकीलों के लिए अंग्रेजी. कानून की शाखाएँ: ई. के. पावलोवा, टी. एन. शिशकिना। - रोस्तोव-ऑन-डॉन: फीनिक्स, 2002
13. अपनी पेशेवर अंग्रेजी का परीक्षण करें: कानून: मध्यवर्ती: ऊपरी-मध्यवर्ती: उन्नत / निक ब्रीगर। - हार्लो: पियर्सन एजुकेशन; हार्लो: पेंगुइन इंग्लिश, 2006।

इस प्रकार, यदि आप स्वयं "वकीलों के लिए अंग्रेजी" पाठ्यक्रम लेने का निर्णय लेते हैं, तो हमारी सलाह का उपयोग करें। सबसे पहले, लगातार अपनी शब्दावली का विस्तार करें, अध्ययन के लिए गैर-अनुकूलित दस्तावेज़ों का उपयोग करें, अधिक पाठ पढ़ें, वाक्यों के निर्माण पर पूरा ध्यान दें। दस्तावेज़ों की सही और सक्षम तैयारी व्यावसायिक सफलता की गारंटी है।

चोर को घर की खिड़की तोड़ने की कोशिश करते हुए रंगे हाथ पकड़ा गया।

चोर को रंगे हाथों पकड़ा गया...नहीं, यह किसी डरावनी फिल्म का दृश्य नहीं है, यह सिर्फ एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति का गलत अनुवाद है। किसी को रंगे हाथ पकड़नाइसका अर्थ है "किसी अपराध के कार्य में पकड़ा गया।"

इस संबंध में, सवाल उठता है: अंग्रेजी में शब्दावली की अज्ञानता की समस्या का सामना हमें कितनी बार करना पड़ता है? समझ से परे शब्द हमें हर तरफ से घेर लेते हैं और अंग्रेजी के कानूनी शब्द किसी दूसरी भाषा के शब्द लगते हैं। ज्ञान की किसी भी शाखा के लिए विशेष अंग्रेजी की आवश्यकता होती है, क्योंकि मानक अंग्रेजी का अध्ययन करने की प्रक्रिया में अत्यधिक विशिष्ट ज्ञान प्राप्त नहीं किया जा सकता है। हम ब्रिटिश बैरिस्टरों और अमेरिकी वकीलों द्वारा पेशेवर रूप से प्रशिक्षित अंग्रेजी के बुरे सपने के बारे में पहले ही लिख चुके हैं। आज हम इसकी मूल अवधारणाओं पर करीब से नज़र डालेंगे।

उस व्यक्ति को ख़त्म करने के बजाय, न्यायाधीश ने उसे जेल भेज दिया क्योंकि वह बार-बार अपराधी था. एक और अभिव्यक्ति जो आपको सोचने पर मजबूर कर देती है. इस मामले में, ठीक करना- अच्छा बार-बार अपराधी- बार-बार अपराधी।

धोखाधड़ी करनाइसका मतलब धोखाधड़ी करना या बस धोखा देना है, यानी। धोखे से किसी और की संपत्ति चुराना। यदि आपने धोखाधड़ी का खुलासा किया है, तो आपको अपना सिर ऊंचा करके कहना चाहिए, " मैंने एक धोखाधड़ी का पर्दाफाश किया”.

काफी सामान्य शब्द हैं ज़बरदस्ती वसूली, भयादोहन, तलाशी, तक़ाज़ा, जबरन वसूली को दर्शाता है। उदाहरण के लिए, इस वाक्य पर एक नज़र डालें: एक ब्लैकमेलर ने एक व्यापारी को जान से मारने और शव को टुकड़े-टुकड़े करने की धमकी देकर उससे £40,000 वसूलने की कोशिश की. ब्लैकमेलर ने व्यवसायी को शारीरिक हिंसा की धमकी देकर उससे 40,000 पाउंड स्टर्लिंग की रकम वसूलने की कोशिश की।

यह मुहावरा अमेरिका में भी कम लोकप्रिय नहीं है किसी व्यक्ति पर मानहानि का मुकदमा करना- किसी पर मानहानि का मुकदमा करना। सौभाग्य से या दुर्भाग्य से, यह अभ्यास हमारे लिए शायद ही कभी काम करता है। लेकिन याद रखें कि यदि आप जानबूझकर गलत जानकारी फैलाते हैं, तो आपको दो से आठ महीने की जेल हो सकती है। और यह सब आम तौर पर दावा दायर करने से शुरू होता है। वैसे दावा अंग्रेजी में है मुकदमा.

एक 27 वर्षीय न्यू यॉर्कर सबवे पर मुकदमा कर रहा है क्योंकि उसने एक सैंडविच खाया और उसे ब्रेड में पका हुआ 7 इंच का चाकू मिला।- न्यूयॉर्क के एक 27 वर्षीय निवासी ने सबवे पर मुकदमा दायर किया क्योंकि... सैंडविच खाने के बाद, उसे ब्रेड में पका हुआ 17 सेमी लंबा चाकू मिला... यह अच्छा था कि उस आदमी ने चाकू नहीं निगला या उसे चोट नहीं लगी। वैसे भी मामला अभी कोर्ट में है. युवक कंपनी पर मुकदमा कर रहा है क्योंकि उसके अनुसार यह विशेष चाकू गंदा था। तदनुसार, सैंडविच सचमुच जहरीला था। यदि केस जीत जाता है, तो न्यूयॉर्क निवासी को कंपनी से $1 मिलियन प्राप्त होंगे।

आमतौर पर, अपराध करने के लिए न केवल भड़काने वाले दोषी होते हैं ( भड़काने), लेकिन सहयोगी भी ( सहयोगी, संयुक्त अपराधी). यहाँ एक ऐसा उदाहरण है:

इसके बाद उसने उसके गले पर चाकू रख दिया, जबकि उसके साथी ने उसकी चाबियां छीन लीं. इसके बाद उसने उसके गले पर चाकू रख दिया, जबकि एक साथी ने उसकी चाबियां छीन लीं।

ऐसे अपराध के बाद कोर्ट में गवाही की जरूरत तो पड़ेगी ही - गवाही. गवाही झूठी हो सकती है - झूठी गवाही– और विश्वसनीय – विश्वसनीय गवाही.

प्रक्रिया में भागीदार गवाही का खंडन कर सकता है - गवाही का खंडन करना. और वकील कह सकता है कि गवाही में विरोधाभास थे - गवाही में विरोधाभास थे.

किसी भी मामले में, सबूत बहुत महत्वपूर्ण है - प्रमाण. तथ्यों का स्पष्ट प्रमाण सभी घोषणाओं से श्रेष्ठ है. - तथ्यों का सरल प्रमाण किसी भी कथन से बेहतर है।

कानूनी शर्तों का अध्ययन करें, और आप किसी भी व्यावसायिक कठिनाई का सामना करने में सक्षम होंगे! यदि आप अंतरराष्ट्रीय वाणिज्यिक, कॉर्पोरेट, आपराधिक और कर कानून में करियर बनाने की योजना बना रहे हैं, तो हम दृढ़ता से उन लोगों के लिए डिज़ाइन किए गए पाठ्यक्रम को लेने की सलाह देते हैं जो अपनी कानूनी अंग्रेजी में सुधार करना चाहते हैं।

आधुनिक समाज की वास्तविकताएँ अंतर्राष्ट्रीय संबंधों की वृद्धि और विस्तार और अनुभव का निरंतर आदान-प्रदान हैं। व्यवसाय करने के मामलों में विभिन्न देशों के प्रतिनिधियों के बीच घनिष्ठ बातचीत हमें भाषा की बाधा को खत्म करने के तरीकों की तलाश करने के लिए मजबूर करती है। संकट और आर्थिक अस्थिरता के समय में किसी विदेशी भागीदार तक अपने विचार पहुंचाने के लिए अपने स्वयं के विशेषज्ञ का होना एक अप्राप्य विलासिता है। लेकिन निराश मत होइए! भाषा की समस्या को हल करने का एक उत्कृष्ट विकल्प ऑनलाइन व्यापार अनुवादक का उपयोग करना है।

मोबाइल, मुफ़्त और किसी भी समय उपलब्ध, "साइट" से व्यवसाय के लिए एक ऑनलाइन अनुवादक आपकी मित्रवत और एकजुट टीम का "अदृश्य" कर्मचारी बन जाएगा। विषय वस्तु और फोकस के मामले में उनके लिए कोई प्रतिबंध नहीं हैं। एक पाक नुस्खा और तेल और गैस व्यवसाय की मूल बातें का अनुवाद करने में समान रूप से सफल, हमारा व्यवसाय अनुवादक आपको अपने विदेशी भागीदार पर जीत हासिल करने और एक लाभदायक सौदा संपन्न करने की अनुमति देगा। हमारी सेवा की सेवाओं का उपयोग करके, आप वास्तव में अनुवाद की गुणवत्ता, इसकी डिलीवरी की दक्षता और सावधानीपूर्वक सोची-समझी कार्यक्षमता की सुविधा का मूल्यांकन करने में सक्षम होंगे। सादगी और कामकाजी आराम - यही वह चीज़ है, जो हमारी राय में, सफल और कुशल व्यवसाय की कुंजी बन सकती है!

4.71/5 (कुल:705)

ऑनलाइन अनुवादक m-translate.com का मिशन सभी भाषाओं को अधिक समझने योग्य बनाना और ऑनलाइन अनुवाद प्राप्त करने के तरीकों को सरल और आसान बनाना है। ताकि हर कोई किसी भी पोर्टेबल डिवाइस से कुछ ही मिनटों में टेक्स्ट का किसी भी भाषा में अनुवाद कर सके। हमें जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, अंग्रेजी, चीनी, अरबी और अन्य भाषाओं के अनुवाद की कठिनाइयों को "मिटाने" में बहुत खुशी होगी। आइये एक दूसरे को बेहतर समझें!

हमारे लिए, सर्वश्रेष्ठ मोबाइल अनुवादक होने का अर्थ है:
- हमारे उपयोगकर्ताओं की प्राथमिकताओं को जानें और उनके लिए काम करें
- विवरणों में उत्कृष्टता की तलाश करें और ऑनलाइन अनुवाद की दिशा में लगातार विकास करें
- वित्तीय घटक को एक साधन के रूप में उपयोग करें, लेकिन अपने आप में साध्य के रूप में नहीं
- एक "स्टार टीम" बनाएं, प्रतिभाओं पर "दांव" लगाएं

मिशन और विज़न के अलावा, एक और महत्वपूर्ण कारण है कि हम ऑनलाइन अनुवाद के क्षेत्र में लगे हुए हैं। हम इसे "मूल कारण" कहते हैं - यह उन बच्चों की मदद करने की हमारी इच्छा है जो युद्ध के शिकार हो गए, गंभीर रूप से बीमार हो गए, अनाथ हो गए और जिन्हें उचित सामाजिक सुरक्षा नहीं मिली।
हर 2-3 महीने में हम अपने मुनाफे का लगभग 10% उनकी मदद के लिए आवंटित करते हैं। हम इसे अपनी सामाजिक जिम्मेदारी मानते हैं! पूरा स्टाफ उनके पास जाता है, खाना, किताबें, खिलौने, आपकी ज़रूरत की हर चीज़ खरीदता है। हम बात करते हैं, निर्देश देते हैं, देखभाल करते हैं।

यदि आपके पास मदद करने का एक छोटा सा भी अवसर है, तो कृपया हमसे जुड़ें! कर्म के लिए +1 प्राप्त करें;)

यहां आप स्थानांतरण कर सकते हैं (अपना ई-मेल बताना न भूलें ताकि हम आपको एक फोटो रिपोर्ट भेज सकें)। उदार बनें, क्योंकि जो हो रहा है उसकी जिम्मेदारी हममें से प्रत्येक की है!

हमारे पाठक लंबे समय से हमसे वकीलों के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए निर्देश बनाने के लिए कह रहे हैं। यह कोई आसान काम नहीं है, लेकिन फिर भी हमने आपके लिए यह सामग्री तैयार की है। यह न केवल इस पेशे के प्रतिनिधियों के लिए उपयोगी होगा: समाचारों में अक्सर कई शब्दों का उपयोग किया जाता है, इसलिए आपके लिए यह समझना आसान हो जाएगा कि उद्घोषक किस बारे में बात कर रहा है।

आरंभ करने के लिए, हम उन वकीलों को संबोधित करना चाहेंगे जो आश्वस्त नहीं हैं कि अंग्रेजी का ज्ञान उनके काम में उपयोगी होगा। हर साल, वैश्वीकरण की प्रक्रिया करियर को तेजी से प्रभावित कर रही है: यदि पहले कई विशिष्टताओं में अंग्रेजी की आवश्यकता होती थी, तो अब लगभग हर दूसरे नियोक्ता को अंग्रेजी के ज्ञान की आवश्यकता होती है, भले ही आप सीधे विदेशी ग्राहकों के साथ काम न करें। और अगर हम एक प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय कंपनी के बारे में बात कर रहे हैं, तो केवल कम से कम इंटरमीडिएट स्तर वाले लोगों के पास वांछित स्थिति में आने का मौका है। बेशक, केवल आप ही तय कर सकते हैं कि नया ज्ञान प्राप्त करना उचित है या नहीं, लेकिन हम फिर भी आपको हमारा लेख पढ़ने और इसके बारे में सोचने की सलाह देते हैं।

अंग्रेजी में कानूनी शर्तों का मूल शब्दकोश

लेख के इस भाग में हम बुनियादी कानूनी शब्दों का एक संक्षिप्त शब्दकोश प्रदान करेंगे, जिनके ज्ञान के बिना वकीलों के लिए ऐसा करना मुश्किल है। आपके लिए इन शब्दों को याद रखना और सही ढंग से उपयोग करना आसान बनाने के लिए, हम lingvolive.com शब्दकोश का उपयोग करने की सलाह देते हैं। खोज बार में कोई भी शब्द दर्ज करें और अनुवाद के अंतर्गत आपको इस शब्द का उपयोग करते हुए कानूनी ग्रंथों के लाइव उदाहरण दिखाई देंगे। किसी भी वाक्य को लिखें और संदर्भ के अनुसार शब्द सीखें।

आइए अब जानें कि कानून के विभिन्न प्रकार और क्षेत्र अंग्रेजी में कैसे लगते हैं। वैसे, कानून शब्द का अर्थ केवल कानून ही नहीं, बल्कि व्यापक अर्थ में कानून के साथ-साथ विधायी कार्य भी है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, कानून कई प्रकार के होते हैं और उनमें से प्रत्येक की अपनी-अपनी शर्तें होती हैं। हम आपको एब्सोल्यूट लीगल इंग्लिश पाठ्यपुस्तक को आधार बनाकर कानून की विभिन्न शाखाओं से सबसे अधिक उपयोग की जाने वाली परिभाषाएँ देना चाहेंगे। आइए बुनियादी शब्दावली सीखने का प्रयास करें।

बौद्धिक संपदा कानून - बौद्धिक संपदा पर कानून

प्रतिस्पर्धा कानून - एकाधिकार विरोधी कानून, प्रतिस्पर्धा संरक्षण

रोजगार कानून - श्रम कानून

अनुबंध कानून - अनुबंध कानून

अचल संपत्ति कानून - अचल संपत्ति कानून के नियम

कंपनी कानून - संयुक्त स्टॉक कंपनियों की गतिविधियों को नियंत्रित करने वाला कानून (कॉर्पोरेट कानून)

अच्छा, क्या आप जारी रखने के लिए तैयार हैं? ऊपर सूचीबद्ध सभी शब्दावली कानून के विशिष्ट क्षेत्रों से संबंधित हैं, लेकिन ऐसी शब्दावली है जिसे लगभग हर वकील को जानना आवश्यक है। ये शब्द न्यायिक गतिविधियों, पूर्व-परीक्षण कार्यवाही, साथ ही परीक्षणों के परिणामों और दंडों के प्रकारों की विशेषता बताते हैं। इच्छुक? तो आइए इन शर्तों से परिचित हो जाएं।

खैर, केवल शब्दों को जानना ही पर्याप्त नहीं है: आपको उन्हें सही ढंग से संयोजित करने में सक्षम होने की आवश्यकता है। नीचे आपको कुछ अभिव्यक्तियाँ दिखाई देंगी जिन्हें अलग-अलग शब्दों में विभाजित किए बिना, उनकी संपूर्णता में याद रखना उपयोगी होगा।

कृपया ध्यान दें कि हमने उदाहरण के तौर पर प्रत्येक विषय के लिए केवल मूल शब्द ही उपलब्ध कराए हैं। यदि आप अधिक संपूर्ण ज्ञान प्राप्त करना चाहते हैं, तो आपको विशेष पाठ्यपुस्तकों में से एक लेने की आवश्यकता है, जिसके बारे में हम लेख के अंत में बात करेंगे, और उससे अध्ययन करेंगे। और इसमें तेजी से महारत हासिल करने और कठिन क्षणों को आसानी से समझने के लिए, हम इसकी ओर रुख करने की सलाह देते हैं। वे आपके ज्ञान को उल्लेखनीय रूप से बेहतर बनाने में आपकी सहायता करेंगे।

आपराधिक कानून - अंग्रेजी में आपराधिक कानून का शब्दकोश

कानून का यह क्षेत्र विशिष्ट दृष्टि से समृद्ध है, इसलिए हमने दूसरों की तुलना में इस पर अधिक ध्यान देने का निर्णय लिया। आइए अंग्रेजी में अपराधों के नाम सीखकर शुरुआत करें। आपको "अंग्रेजी में अपराधों के प्रकार" लेख में अवैध कार्य करने वाले अपराधियों के नाम के साथ एक संपूर्ण शब्दकोश मिलेगा। यहां हम कुछ बुनियादी शर्तें देंगे।

कृपया ध्यान दें: कुछ प्रकार के अपराधों के आगे हमने कोष्ठक में अनिश्चितकालीन लेख लिखा है। तथ्य यह है कि ये शब्द, संदर्भ के आधार पर, या तो गणनीय (किसी लेख के साथ प्रयुक्त) या बेशुमार (अनिश्चित लेख के बिना प्रयुक्त) हो सकते हैं।

क्या आप वकील बनने और अदालत में मुवक्किलों का बचाव करने की योजना बना रहे हैं? या शायद आप अभियोजक बनना चाहते हैं और अपराध से लड़ना चाहते हैं? आपको कानूनी शब्दों का उपयोग करते हुए अंग्रेजी में अपने विचार सही ढंग से व्यक्त करने में सक्षम होना चाहिए। तालिका में हमने आपके लिए बुनियादी शब्द और वाक्यांश एकत्र किए हैं जिन्हें आपको निश्चित रूप से जानने की आवश्यकता है, और अतिरिक्त ज्ञान के लिए पाठ्यपुस्तक देखें।

वकीलों को अंग्रेजी सीखने के लिए किन संसाधनों का उपयोग करना चाहिए?

बेशक, एक वकील की शब्दावली और ज्ञान हमारे द्वारा प्रदान की जाने वाली शब्दावली तक सीमित नहीं है। इसीलिए हमने आपके लिए ऐसे संसाधन ढूंढे हैं जिनका उपयोग आप अपने ज्ञान को बेहतर बनाने के लिए कर सकते हैं। हम नीचे दी गई पाठ्यपुस्तकों में से किसी एक को आधार के रूप में लेने की सलाह देते हैं; इस मामले में, आपको अंग्रेजी भाषा का "कानूनों का कोड" प्राप्त होगा - आपके कौशल में सुधार के लिए कार्रवाई का एक स्पष्ट कार्यक्रम। और साइटें आपको कानूनी दुनिया की नवीनतम घटनाओं से अवगत रहने में मदद करेंगी।

हम वकीलों के लिए कौन सी अंग्रेजी भाषा की पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करने की सलाह देते हैं:

1. हेलेन कैलानन और लिंडा एडवर्ड्स द्वारा "एब्सोल्यूट लीगल इंग्लिश बुक (इंटरनेशनल लॉ के लिए अंग्रेजी)" - कैम्ब्रिज आईएलईसी तैयारी बार परीक्षा की तैयारी के लिए उपयोग की जाती है।
2. एमी क्रोइस-लिंडनर और मैट फ़र्थ (कैम्ब्रिज) द्वारा "इंटरनेशनल लीगल इंग्लिश का परिचय (कक्षा या स्व-अध्ययन के लिए एक पाठ्यक्रम)"।
3. कैथरीन मेसन, रोज़मेरी एटकिन्स द्वारा "द लॉयर्स इंग्लिश लैंग्वेज कोर्सबुक"।
4. वर्जीनिया इवांस, जेनी डूली, डेविड जे. स्मिथ द्वारा "कैरियर पाथ: लॉ"।
5. एंड्रयू फ्रॉस्ट द्वारा "कानूनी पेशेवरों के लिए अंग्रेजी"।
6. विलियम आर. मैके और हेलेन ई. चार्लटन द्वारा "कानूनी अंग्रेजी: कानून की भाषा को कैसे समझें और उसमें महारत हासिल करें"।

यदि आपको लगता है कि मुख्य पाठ्यपुस्तक में शब्दावली पर्याप्त नहीं है, या आप अभ्यास के साथ अपने ज्ञान का अभ्यास करना चाहते हैं, तो निम्नलिखित मैनुअल देखें:

1. रॉडन व्याट द्वारा "कानून के लिए अपनी अंग्रेजी शब्दावली जांचें"।
2. एलिजाबेथ ए मार्टिन द्वारा "ऑक्सफोर्ड: डिक्शनरी ऑफ लॉ"।
3. निक ब्रीगर द्वारा "टेस्ट योर प्रोफेशनल इंग्लिश: लॉ"।

किताबों के अलावा ऑनलाइन संसाधन भी आपकी सहायता के लिए आएंगे। आरंभ करने के लिए, हम आपको कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय की एक बहुत ही उपयोगी वेबसाइट cdextras.cambridge.org से परिचित कराना चाहेंगे। यहां आपको अपरिचित शब्द सीखने के लिए एक इंटरैक्टिव ट्रेनर मिलेगा। सभी शब्दों को विषयों में विभाजित किया गया है - आपको जो चाहिए उसे चुनें और नए शब्द सीखें, अभ्यास करें और उन्हें बेहतर ढंग से याद करने के लिए विशेष खेल खेलें।

1. uscourts.gov - शब्दों की सरल व्याख्या के साथ एक ऑनलाइन शब्दकोश।
2. plainenglish.co.uk - पीडीएफ प्रारूप में बुनियादी शब्दों और वाक्यांशों वाला एक शब्दकोश।
3. अटॉर्नीजनरल.jus.gov.on.ca - कानूनी शर्तों का एक और आधुनिक शब्दकोश।

क्या आप अंग्रेजी में पत्रिकाएँ पढ़ना पसंद करते हैं? मनोरंजन प्रेस नहीं, बल्कि पेशेवर पढ़ें। ऑनलाइन समाचार पत्र और कानूनी पत्रिकाएँ भाषा के इस जटिल क्षेत्र का अध्ययन करने में आपकी बहुत मदद करेंगे और आपको इस क्षेत्र में सभी प्रासंगिक जानकारी प्रदान करेंगे।

10 शैक्षणिक मंच: अंग्रेजी में ज्ञान कहां से प्राप्त करें।"

हमने आपके लिए वकीलों के लिए अंग्रेजी सीखने के लिए सबसे उपयोगी और संपूर्ण मार्गदर्शिका संकलित करने का प्रयास किया है। यदि हमने आपको ज्ञात किसी संसाधन का उल्लेख नहीं किया है, तो टिप्पणियों में इसके बारे में लिखें, हमें अपने लेख को पूरक करने में खुशी होगी।

और यदि आप वकीलों के लिए जल्दी और पेशेवर रूप से अंग्रेजी में महारत हासिल करना चाहते हैं, तो हम आपको इसमें भाग लेने के लिए आमंत्रित करते हैं, जिसमें आप केवल वही शब्दावली और व्याकरण सीखेंगे जिसकी आपको आवश्यकता है।

हमने आपके लिए एक दस्तावेज़ संकलित किया है जिसमें इस विषय पर सभी शब्द और अभिव्यक्तियाँ शामिल हैं। आप इसे नीचे दिए गए लिंक से डाउनलोड कर सकते हैं।