Wersyfikację można nazwać całą nauką, która ma swoje własne prawa i reguły, wypracowane przez tysiąclecia istnienia poezji. W tym artykule porozmawiamy o jednym z najstarszych liczników poetyckich - heksametrze.

Czym jest heksametr w literaturze?

Heksametr to najstarsza forma wiersza, znana już w starożytności. Jest to metr daktyliczny o długości 6 stóp, z cezurą po siódmej sylabie i zakończeniem skróconym o jedną sylabę. Heksametr był najpopularniejszym licznikiem w poezji starożytnej; za jego pomocą pisano Odyseję i Iliadę. Dlatego heksametr nazywany jest także wierszem epickim i heroicznym.

Historia

Heksametr to werset metryczny powstały około VIII wieku p.n.e. mi. w starożytnej Grecji. Naukowcy nie do końca wiedzą, jak powstała ta wielkość. Istnieje założenie o pożyczonym charakterze heksametru. Według najpowszechniejszej opinii metr ten powstał pod wpływem poematów hetyckich i huryckich. Początkowo wiersze pisane według praw heksametru nie były spisywane, lecz przekazywane z ust do ust.

Według mitów tę formę wersetu stworzył starożytny grecki bóg Apollin, a rozprzestrzeniła się po całej ziemi dzięki córce boga Phemonoi, Pytii delfickiej. Nic więc dziwnego, że początkowo heksametru używano jedynie w testach sakralnych, na przykład przy komponowaniu przemówień proroczych i hymnów religijnych. Często takie wiersze recytowano przy akompaniamencie instrumentów muzycznych.

Znacznie później heksametr przeniósł się do poezji heroicznej i innych rodzajów wierszy. A jego pierwszym pisanym przykładem były słynne dzieła Homera - „Odyseja” i „Iliada”, których pisanie datuje się na około 9-8 wieków pne. mi. W tekstach tych heksametr pojawia się w swojej klasycznej formie. Dlatego naukowcy nie mają możliwości prześledzenia powstawania tej formy wersyfikacji; pierwszy zabytek pisany jest przykładem ukończonego i w pełni rozwiniętego licznika.

Jeśli chodzi o heksametr, został on po raz pierwszy wprowadzony przez Quintusa Enniusa. Ogólnie rzecz biorąc, ta forma poetycka ze swej natury jest odpowiednia dla języków takich jak łacina i starożytna greka, gdzie długości samogłosek miały znaczenie fonologiczne. Dziś rozmiar ten nie jest używany w swojej klasycznej formie, jest jedynie imitowany i sztucznie odtwarzany.

Heksametr: przykłady wersetów i ich struktura

Bohaterski antyczny heksametr to werset o długości 6 stóp z dwiema opcjami wypełnienia stóp. Silne miejsce nazywa się arsis, może to być tylko długa sylaba. Słaby punkt nazywa się tezą - może to być długa lub krótka sylaba. Najważniejsze jest to, że przestrzegana jest zasada kwantyfikacji, czyli równej ilości. W tym przypadku ostatnia sylaba może być dowolna i jest oznaką końca wiersza. Diagram heksametryczny wygląda następująco: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Biorąc pod uwagę, że każdą stopę można zastąpić spondee, możemy stwierdzić, że istnieją w sumie 32 możliwości realizacji takiego wersetu. Klasyczna 17-sylabowa brzmiałaby tak: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Jesteśmy zmuszeni podawać przykłady, ponieważ język rosyjski po prostu nie ma możliwości pisania poezji w klasycznym heksametrze ze względu na brak długich i krótkich samogłosek.

Cezura

Jeśli więc kiedykolwiek natkniesz się na zadanie testowe „wyjaśnij terminy „heksametr” i „cezura”, to wiesz, jak odpowiedzieć na pierwszą część, ale co z drugą?

Cezura to fragment wyrazu (rodzaj pauzy), który powtarza się równomiernie w całym utworze. Części powstałe po podzieleniu ich cezurą nazywane są hemistiches.

Rola takich pauz w heksametrze jest ogromna ze względu na symetrię metrum rytmicznego. I na przykład w przypadku sylab cezury nie odgrywają ważnej roli w postrzeganiu wiersza. W licznikach metrycznych (recytatyw, ze stałym rytmem) konieczne są przerwy, ponieważ bez nich nie da się usłyszeć monorytmicznej długiej linii.

Jednak heksametr wymawia się początkowo bez przerw. Świadczą o tym przykłady wierszy sakralnych. I dopiero później, wraz z rozwojem indywidualnej twórczości, ewoluował system poetycki. Tylko rodzimy użytkownik języka oryginalnego, w którym pisano dzieła starożytne, może w pełni zrozumieć znaczenie cezury.

Zatem heksametr jest metrum poetyckim składającym się z kolejno ułożonych trzyczęściowych części, których początek i koniec zaznaczono pauzami. Zazwyczaj takie dzieła poetyckie są podzielone na 2-3 fragmenty.

Do czego się go używa?

Jak wiadomo, liczniki poetyckie mają swoją własną cechę semantyczną, zgodnie z którą są używane. Heksametr to przede wszystkim doskonałe narzędzie do tworzenia obrazu i dalszego jego ujawniania.

Doświadczeni poeci, stosując naprzemienne pauzy, mogli osiągnąć bardzo wysoki efekt artystyczny pod względem obrazowym. Efekt ten można dodatkowo wzmocnić, zastępując zwykłą zwrotkę spondee.

W rezultacie do opisania żywiołowej akcji, która miała charakter szybki, użyto klasycznej wielkości. A spondee wstawiano, gdy potrzebna była powaga, spowolnienie i doniosłość.

Heksametr w toniku

Istnieją jednak języki, w których długość samogłosek nie ma żadnej wartości fonologicznej, na przykład niemiecki, rosyjski itp. W takich językach heksametr został sztucznie odtworzony, aby oddać wielkość klasyki łacińskiej i starożytnej dzieła greckie.

Taki sztuczny heksametr przedstawia zwykle wiersz zawierający 6 spółgłosek akcentowanych i 2, a czasem i jedną, nieakcentowaną. Zatem w sylabiczno-tonicznym systemie wersyfikacji wygląda jak 6-metrowy daktyl, który można zastąpić trochęe. Schemat ten nazywany jest również 6-stopowym dolnikiem daktylotrochaicznym. Cezura pozostaje w środku zwrotki.

Rosyjski heksametr

Jak wspomniano powyżej, w języku rosyjskim rozmiar ten jest sztucznie odtwarzany. Ma 18 listków, podczas gdy oryginalny, zabytkowy ma 24 listki.

Heksametr w języku rosyjskim podlega zasadom zwykłych metrów trzysylabowych, podczas gdy sylaby akcentowane można zastąpić sylabami nieakcentowanymi i odwrotnie. Zwykle ma następujący schemat:

UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, gdzie || - To jest oznaczenie cezury.

Stał się pierwszą w rosyjskiej wersyfikacji wielkości ułamków heksametrowych. Wiersze pisane według tego schematu pojawiły się po raz pierwszy w „Gramatyki” M. Smotryckiego w 1619 roku. Były to jednak nadal tylko kontury, ponieważ długie i krótkie sylaby zostały ustawione dowolnie, a na zewnątrz werset przypominał naprzemienność daktylów ze spondee. Za pierwszy stabilny egzemplarz heksametru uważa się dzieło Szweda Sparvenfelda, napisane w 1704 roku.

Trediakowski

Jednak tylko Trediakowski jako pierwszy zatwierdził normę dla heksametru - trzynaście sylab. Nakreślił tę ideę w swojej pracy „Nowa i krótka metoda komponowania wierszy rosyjskich”. Poeta podał pierwsze przykłady nowego licznika w zbiorze „Argenida”: „Pierwszy Febus, powiadają, cudzołóstwo z Wenus Marsową/ Mógł zobaczyć: ten bóg widzi wszystko, co się dzieje, pierwszy…”.

Heksametr, którego przykłady można znaleźć w innych dziełach Trediakowskiego, tego typu stał się klasyką literatury rosyjskiej.

Ale prace nad rozmiarem na tym się nie skończyły; Łomonosow kontynuował. Niczego nie zmienił, podał natomiast teoretyczne uzasadnienie pracy Trediakowskiego. Znaczące jest również to, że badania te pomogły Łomonosowowi w pracy nad systemem sylabiczno-tonicznym, który stał się podstawą poezji rosyjskiej.

Tłumaczenia Homera

Heksametr nie jest najpopularniejszym systemem w poezji rosyjskiej. Jedynym naprawdę znaczącym i dużym tego przykładem jest tłumaczenie wierszy Homera, którego dokonali N. Gnedich i W. Żukowski.

Gnedich pracował najpilniej nad tłumaczeniem Iliady - 2 razy przedstawił próbkę starożytnych klasyków greckich prozą i 1 raz wierszem. Ostatnia próba (1787) jest najbardziej znacząca, ponieważ dla niej poeta musiał kontynuować znaczną pracę, aby przekształcić heksametr i dostosować go do języka rosyjskiego. Choć początkowo próbował przetłumaczyć na wiersz aleksandryjski, nad czym spędził 6 lat, rozczarował się efektem, zniszczył wszystkie swoje dzieła i zaczął od nowa, posługując się wyłącznie heksametrem.

Dzięki takim wysiłkom Gnedichowi udało się stworzyć najlepsze tłumaczenie poematu Homera, które do dziś uważane jest za niedoścignione. Oto krótki jego fragment: „Skoczywszy słowa, Testoridas usiadł; i z zastępu powstał / Potężny bohater, potężny przestrzennie król Agamemnon…” Napisana w oryginale heksametrem Iliada została w ten sposób odtworzona w tym samym rytmie w języku rosyjskim.

Trudno w to uwierzyć, ale pierwsze przykłady tłumaczeń spotkały się z negatywnym przyjęciem czytelników, a Gnedich musiał bronić obranego miernika poetyckiego.

XIX wiek

Żukowski kontynuował pracę nad tłumaczeniami Homera, przedstawiając Odyseję rosyjskiemu czytelnikowi. Jest także właścicielem wspaniałej adaptacji „Wojny myszy i żab”, w której heksametr również został wykorzystany jako podstawa poetycka. Przykłady z dzieł: „Muzo, opowiedz mi o tym doświadczonym człowieku, który / Wędrował długo od dnia, w którym zniszczył św. Iliona…” („Odyseja”); „Słuchajcie: opowiem wam, przyjaciele, o myszach i żabach / Bajka to kłamstwo, ale pieśń jest prawdziwa, mówią nam; ale w tym...” („Wojna”).

Puszkin, Lermontow, Fet i wielu innych poetów XIX wieku również zwróciło się ku heksametrowi. Jednak zainteresowanie nim stopniowo maleje. W XX wieku ten poetycki metr odrodził się ponownie w dziełach Vyacha. Iwanow, Balmont, Shengeli, Nabokov.

Sekcja jest bardzo łatwa w obsłudze. Po prostu wpisz żądane słowo w odpowiednim polu, a my podamy Ci listę jego znaczeń. Chciałbym zauważyć, że nasza strona zawiera dane z różnych źródeł - słowników encyklopedycznych, objaśniających, słowotwórczych. Tutaj możesz zobaczyć także przykłady użycia wprowadzonego słowa.

Znaczenie słowa heksametr

heksametr w słowniku krzyżówek

heksametr

Słownik wyjaśniający żywego wielkiego języka rosyjskiego, Dal Vladimir

heksametr

(heksametr) m. werset heksametryczny, w którym stopa składa się z dwóch długich lub jednej długiej i dwóch krótkich sylab; ścisły heksametr składa się z czterech daktylów lub spondee, piąty to dactyl, a szósty to spondee lub trochae. Wszystkie rosyjskie heksametry odpowiadają z wysiłkiem, ponieważ w naszej wymowie nie ma dwóch długich sylab z rzędu i ogólnie rzecz biorąc, różnica między długą sylabą a akcentem zostaje utracona. Heksametryczny, złożony z heksametrów, powiązanych z nimi.

Słownik objaśniający języka rosyjskiego. D.N. Uszakow

heksametr

heksametr, m. (grecki heksametron) (dosł.). Rodzaj wersetu heksametrycznego wśród Greków i Rzymian, składający się z pięciu daktylów (lub spondejów) i ostatniej stopy - spondei, a także naśladownictwo tego wersetu w nowych literaturach. Święte pieśni Heksametru. Puszkin. Żukowski napisał kilka bajek w heksametrze.

Słownik objaśniający języka rosyjskiego. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

heksametr

A, m. Licznik poetycki: w wersyfikacji starożytnej - heksametr daktyl, w języku rosyjskim - heksametr daktyl z końcówką trochaiczną.

przym. heksametryczny, -aya, -oe.

Nowy słownik objaśniający języka rosyjskiego, T. F. Efremova.

heksametr

Heksametr daktyliczny metr poetycki, rozwinięty w poezji starożytnej, który charakteryzuje się cezurą na trzeciej stopie i obcięciem na ostatniej.

1. Heksametr, łączący toniczny daktyl z trochęe (w języku sylabicznym, w tym rosyjskim, wersyfikacja).

   Utwór poetycki lub jego część napisana w tym rozmiarze.

Słownik encyklopedyczny, 1998

heksametr

HEKSAMETR (od greckiego hexametros - sześć stóp) poetycki metr starożytnej poezji epickiej: sześciostopowy daktyl, w którym pierwsze 4 stopy można zastąpić spondejami (w sylabiczno-tonicznym imitacji heksametru - trochęes). Do poezji rosyjskiej wprowadził go V.K. Trediakowski, a następnie N.I. Gnedich i V.A.

Heksametr

heksametr (grecki hexámetron, od héx ≈ sześć i métron ≈ miara),

w starożytnej wersyfikacji metrycznej występuje daktyl o długości 6 stóp z ostatnią ściętą stopą; w każdej stopie, z wyjątkiem piątej, dwie krótkie sylaby można zastąpić długą, tworząc spondee (≈ ≈); cezura na 3. nodze (po grecku po 1. lub 2. sylabie, po łacinie dopiero po 1. sylabie), rzadziej ≈ po 1. sylabie 2. i 4. stopy. G. schemat (≈ grecki, | ≈ łacińska cezura):

G. jest najpowszechniejszym metrum w poezji starożytnej: w eposie (Homer, Hezjod, Wergiliusz, Owidiusz), w idylli (Teokryt), w satyrach (Horacy, Juvenal). Zobacz także pentametr.

W wersyfikacji sylabiczno-tonicznej G. jest przekazywany przez kombinację tonicznych daktylów () z trochęesami ().

Gniew, bogini, śpiewaj Achillesowi, synowi Peleusa (N.I. Gnedich, tłum. „Iliada”).

W poezji rosyjskiej G. pojawił się po raz pierwszy u V. K. Trediakowskiego („Argenida”, 1751), a ugruntował swoją pozycję od czasu przekładu „Iliady” N. I. Gnedicha (1829) oraz w poezji V. A. Żukowskiego. We współczesnej poezji wykorzystuje się go głównie w stylizacjach gatunków starożytnych („Reinecke-Fox” J. V. Goethego, „Pory roku” K. Donelaitisa) i tematów (A. Delvig, N. Shcherbina, A. Fet).

M. L. Gasparow.

Wikipedia

Heksametr

Heksametr, heksametr, przestarzały egzaminator, egzaminetron, egzaminator, metr daktylotrochaiczny, werset sześciowymiarowy(od - „sześć” i - „miara”) - w starożytnym pomiarze dowolny werset składający się z sześciu metrów. W bardziej powszechnym rozumieniu jest to werset składający się z pięciu daktylów, czyli spondejów i jednego spondei lub trochęe w ostatniej stopie. Jeden z trzech głównych rozmiarów klasycznej starożytnej metryki ilościowej, najczęstszy rozmiar starożytnej poezji.

Przykłady użycia słowa heksametr w literaturze.

Jesteśmy czasem, którego niewidzialny prąd niesie lwy i pasma górskie, Opłakaną czułość, popioły szczęścia, Upartą, nieskończoną nadzieję, Bezkresne imiona upadłych królestw, HeksametryŁacina i greka, Ciemność morza i triumf świtu, Sen, przedsmak nadchodzącej śmierci, Zbroja, pomniki i pułki, Głowy i ogony twarzy Janusa, Figury wyplatane z kości Meandra na deska w linie, pędzel Makbeta, zdolny napełnić morze krwią, tajemne dzieła Godzin, biegnące w ciemnościach północy, lustro na jawie, zaglądające w drugiego bez wścibskich oczu, ryciny i litery gotyckie, bryła siarki w szafie , Ciężkie dzwony bezsenności, Świty, zmierzchy, zachody słońca, echa, Muł i piasek, porosty i sny.

Pogrążonego w smutku człowieka może uratować drobnostka - najmniejsze odwrócenie uwagi lub pamięci: smak owocu, smak zwykłej wody, twarz przywrócona snem, pierwszy listopadowy jaśmin, niestrudzony kompas, książka, w której strata, z którą już się pogodziliśmy, bicie serca heksametr, mały klucz do drzwi wejściowych, zapach książek i drzewa sandałowego, stara nazwa alejki, kolory mapy geograficznej - błyszcząca etymologia, prosto obcięty gwóźdź, zapomniana data, uderzenie dzwonów o północy lub nagły ból.

Jak maszyna do podnoszenia heksametr podtrzymuje słowa w wyimaginowanym powietrzu, zapobiegając ich dotknięciu ziemi.

Choć muszę przyznać, że nawet w dawnych czasach, kiedy z nasieniem było znacznie lepiej, heksametr pozostawił moje sny suche i pozbawione wydarzeń.

Nadal jest opalona, ​​nadal jest z terakoty, bo jest nieruchoma heksametr i pentametr.

Zapytali wyrocznię dodońską i popłynęli czarnymi statkami, aby rozpocząć od miedzianych dźwięków heksametr trzy tysiące lat historii cywilizacji europejskiej.

Może się to wydawać pytaniem czysto technicznym, ale faktem jest, że werset aleksandryjski jest mu najbliższy heksametr przynajmniej tylko z punktu widzenia zastosowania cezury.

Krótko mówiąc, dwuwiersz elegijny pozwolił wyrazić co najmniej dwa punkty widzenia, nie mówiąc już o całej palecie kolorystyki intonacyjnej, jaką zapewnia powolność heksametr oraz funkcjonalność pentametru jambicznego z jego daktylą - tj.

Zacznijmy od tego, że daktyl pentametrowy pierwszego i anapest pentametrowy drugiego to w zasadzie nasza rodzima wersja rymowania heksametr, o czym świadczy ich masywna cezura.

Może lubili ten szum heksametr właśnie ze względu na pokorę, w celu kamuflażu.

Nasze panny go jeszcze nie znały, tak jak Delvig o nim zapomniał Heksametrświęte pieśni.

Niezwykle ważne jest, aby zauważyć na przykład, że prawie zawsze, gdy Mandelstam podejmuje temat czasu, odwołuje się do raczej mocno cezurowanego wersetu, który imituje heksametr rozmiar lub zawartość.

Ogólnie rzecz biorąc, wydaje mi się, że pociąg Mandelstama do heksametr zasługuje na osobną dyskusję, jeśli nie na badania.

Zauważyliśmy również, że nikt już nie recytuje heksametr, ale wszyscy mówią jak zwykle.

Z lewej strony zbliżało się niskie wybrzeże Azji Mniejszej, gdzie śpiewało każde wzgórze, każdy kamień heksametr, - kraina bohaterów, Troada.

Homer jest znany każdemu i nie potrzebuje żadnych rekomendacji. Werset Homera, heksametr, istnieje od prawie trzech tysięcy lat. Kiedyś przyszedł do poezji rosyjskiej i istnieje w niej jako specjalna forma metryczna. Było to nieuniknione - w końcu konieczne było tłumaczenie tego samego Homera na język rosyjski. Ale jak przetłumaczyć ze starożytnej greki na rosyjski, jeśli w starożytnej Grecji istniał inny system wersyfikacji, którego nie można odtworzyć w języku rosyjskim?

W starożytnej grece istniały samogłoski długie i krótkie, przy czym długa brzmiała około dwa razy dłużej niż krótka. Heksametr zbudowany został z powtarzających się kombinacji tych długich i krótkich samogłosek – zwartych. W linii może być sześć stóp, ale tylko dwa rodzaje stóp. Stopa pierwszego typu składała się z długiej sylaby, po której następowały dwie krótkie (daktyl). Drugi typ stopy składał się z dwóch długich sylab (spondee). Okazało się, że daktyl i spondee miały równy całkowity czas trwania dźwięku. Jeszcze dwie zasady - ostatnia stopa linii heksametrycznej musiała być obciętym daktylem (minus jedna krótka sylaba), a przedostatnia stopa nie mogła być spondejiczna.

W języku rosyjskim nie ma długich i krótkich samogłosek, są natomiast akcentowane i nieakcentowane. Dlatego rosyjscy poeci zaczęli naśladować długie sylaby z akcentowanymi sylabami, a krótkie sylaby z nieakcentowanymi. Jednakże spondee okazało się bardzo trudne do zastąpienia dwoma akcentowanymi sylabami. Jeśli to zrobisz, okaże się, że wers musi mieć trzy akcentowane sylaby z rzędu. Teoretycznie jest to możliwe, ale tylko wtedy, gdy między dwoma słowami, z których pierwsze kończy się sylabą akcentowaną, a drugie zaczyna się sylabą akcentowaną, znajduje się jednosylabowe słowo, takie jak „noc”, „światło”, „bóg”. Na przykład: „Niech Bóg ci pomoże”, „znowu jest ciemna noc” itp. Są to konstrukcje nieporadne, formalne; oczywiście odrzucono tę ścieżkę, a starogrecki sponde w rosyjskim heksametrze zastąpiono trochęe (sylaba akcentowana, sylaba nieakcentowana). W rezultacie powstał następujący diagram:
(DH) (DH) (DH) (//) (DH) D X
w którym D to daktyl (+--, + - sylaba akcentowana, - sylaba nieakcentowana), X to trochęe (+-), (DH) - w tym miejscu może występować zarówno daktyl, jak i trochęe, // - cezura ( pauza metryczna), która może nie występować.

„Wszyscy z drżeniem czekaliśmy na pojawienie się boskiego Eosu” (Odyseja, tłum. Żukowski). Kompletny heksametr składający się wyłącznie z daktylów, bez cezury. Zawsze ma 17 sylab. Schemat:
D D D D D X

„Gniew, bogini, śpiewaj Achillesowi, synowi Peleusa” (Iliada, tłum. Gnedich). Niekompletny heksametr. Pierwsza stopa to trochęe. Schemat:
X D D D D X

„Złoty Rzym, siedziba bogów, pierwsza między miastami” (Auzoniusz, „Monostich”, tłum. Bryusow).
Niekompletny heksametr. Schemat:
D X D X D X

Zmienność rosyjskiego heksametru jest bardzo duża. Dzięki możliwości zamiany daktylów na trochęy w różnych pozycjach poeta może w różny sposób zmieniać rytm wiersza na różnych poziomach. Możliwy jest zarówno płynny, jak i uroczysty, napięty, sztywny i taneczno-błazny ruch wiersza. Pokażę to na wielu przykładach poniżej, ale teraz jeszcze jeden przykład metryczny. Jedną z odmian niekompletnego heksametru jest pentametr:
D D U // D D U (U – pojedyncza sylaba akcentowana, trochęe obcięte)
W pentametrze wymagana jest cezura. Nie był używany niezależnie, ale zawsze był łączony ze zwykłym heksametrem zgodnie z tym schematem - pierwsza linia to heksametr, druga to pentametr:

„Ziemia okryła chwalebnych – tych, którzy są z tobą
Zginęli tutaj, Leonidasie, potężny król Lakonii! (Simonides z Keos, tłum. Veresaeva)

„Dziewczyno z różami, sama jesteś różą. Powiedz mi, co sprzedajesz?
Róże, czy ty? Albo jedno i drugie?” (Dionizy Sofista, przeł. Blumenau).

To połączenie heksametru i pentametru nazywa się dystychem elegijnym. Dzięki ogromnym możliwościom rytmicznym zarówno prostego heksametru, jak i dystychu elegijnego, wykorzystywano je już w starożytności w wielu gatunkach. Heksametr jest oczywiście używany przede wszystkim w epopei heroicznej. Dystych elegijny - na długie elegie i krótkie fraszki o najróżniejszej treści. Ale nie tylko to. Już w czasach starożytnych heksametr zaczęto wykorzystywać do satyr i parodii.

„Błagam, aby wrażliwe uszy wszystkich śmiertelników usłyszały,
Jak myszy atakujące żaby z wojowniczą odwagą
W swoich wyczynach porównywano ich do ziemskich gigantów” (Batrachomyomachy w przekładzie Altmana).
Batrachomyomachy (Wojna myszy i żab) to starożytna parodia burleski Iliady, skomponowana przez nieznanego autora. Aby opisać to, co zabawne, posługuje się bujnymi i wysublimowanymi homeryckimi epitetami i metaforami – na tym właśnie polega esencja burleski.

„Więc posłuchaj, jeśli nie chcesz sukcesu w biznesie
Kobieciarze - jak bardzo muszą cierpieć wszędzie,
Jak jego przyjemność jest zatruta zmartwieniami i problemami,
Jak się ją zdobywa kosztem poważnych niebezpieczeństw.
Jeden rzucił się z dachu głową w dół, drugi z biczami
Pobity na śmierć; a on uciekając dołącza do gangu rabusiów
Wpadło w moje ręce; a drugi płacił pieniędzmi za pożądanie;
Trzeci oblany jest moczem; był kiedyś taki przypadek,
Że po złapaniu biurokracji całkowicie go wykastrowali
Ostrym nożem…” (Horacy, Satyra 2, przeł. Dmitrieva)
To już jest satyra, w której zabawność może służyć demaskowaniu lub moralizowaniu.

W Rosji heksametr i pentametr są używane od XVIII wieku. Oto jeden z pierwszych, podręcznikowych przykładów:

„Potwór jest ogromny, psotny, ziewa i szczeka!” (Trediakowski)

Ten opis Scylli był przedmiotem wielu żartów, ale myślę, że to, co jest w nim miłe, to aliteracja z „o”.

W XIX wieku tłumaczono wiersze Homera. Żukowski, oprócz tłumaczenia Odysei, napisał kilka romantycznych wierszy w heksametrze (najsłynniejszy to wspaniała Ondyna). Puszkin pozostawił niezwykłe fraszki:

„Słyszę cichy dźwięk boskiej mowy helleńskiej;
Czuję cień wielkiego starca w mojej udręczonej duszy” („O tłumaczeniu Iliady”).

Naturalnie, w poezji rosyjskiej pojawiły się także komiczne heksametry:
„Ktoś kiedyś powiedział: „Buty są wyższe niż Szekspir”.
Aby w tym słowie prześcignąć Brytyjczyka, jako szewca
Lew Tołstoj zajął się swoim rzemiosłem i zyskał sławę.
Czy powinniśmy iść dalej, Rosjanie, w poszukiwaniu chwały?
Repin nabył ten wspaniały, gdy: „Takie buty,
Wyżej niż Szekspir, mówi, są buty wyposażone w czarne,
Wyższy niż Tołstoj.” A oto naczynie o genialnym składzie
Wziąwszy buty Tołstoja, zaczął je pilnie czyścić” (Wł. Sołowiew)

W tym przykładzie burleski znakomicie łączą się: popularność Tołstoja wśród ludzi, niewytłumaczalna niechęć Tołstoja do Szekspira, kontrowersje wokół tezy „sztuka dla sztuki”…

Oto przykład satyrycznego heksametru:

„Róża ma piękny kształt i przyjemny zapach,
Hemlock jest brzydki i śmierdzi okropnie.
Byron, Schiller i Scott są doskonali duchem i ciałem,
Ale Burenin jest brzydki i jego duch nie jest dobry…” (Sasha Cherny, „Harmonia”).

Inną cechą heksametru jest to, że jest napisany bez rymu. Starożytność nie znała rymu. W poezji europejskiej rym zaczyna pojawiać się już we wczesnym średniowieczu, a ostatecznie ugruntował się w epoce wypraw krzyżowych. Ale heksametr nie potrzebuje rymów - długość wersetu jest bardzo długa, a skojarzenia ze starożytnością są silne. Oto jak pisał o tym Wiaczesław Iwanow:

„Łaski, przysięgam: słodsza Piękność bez ubrania!
Pełny harmonii, bez rymów, wiersz jest nagi i uroczy!”

Bryusow zaproponował najbardziej oryginalny sposób użycia heksametru. Odkrył, że dwie linijki dystychu elegijnego dają w sumie 31 sylab (jeśli heksametr jest kompletny). To dokładnie to samo, co w wykwintnej japońskiej formie stałej – tanka. Bryusow zaczął nawet pisać rosyjskie imitacje czołgów w dystychu elegijnym. Oto jeden z nich:

"jak złoto
pada deszcz
ciche łzy
będzie miał smutny los
moje myśli są o tobie”

To jest tanka. A oto dystyk elegijny:

„Jak spadające złote deszcze – ciche łzy,
Moje myśli o Tobie będą związane z moim smutnym losem.

Ta elastyczność heksametru została zauważona przez innych. Oto prawie wolny wiersz, chociaż w rzeczywistości jest to zwykły heksametr:

„W gwiaździsty wieczór pospieszyliśmy,
W odlane bloki atramentu,
Dymne srebro
Przepasanie boków
A łuk oznacza
Bieg w pianie.
Lewy
Kocia Wenus zaświeciła.
Prawidłowy
Powstawanie z fal
Orion, odświeżony w grudniu.
Kto, patrząc na niebo
Albo słucham wiatru,
Lub plamy
Czując ostrą wodę na dłoni, -
Powie:
Który
Mija stulecie
Który
Statek przenosi nas na otwarte przestrzenie:
Argo jest drapieżnikiem,
Czy Hiram jest statkiem pokojowym,
karawela
Starszy Kolumb?..
Słodki
Usłysz swój szept, Wieczność! (Shengeli)

Jednak pomimo powszechnej penetracji heksametru i jego pochodnych do poezji rosyjskiej, nadal nie stał się on „przeciwwagą” dla toniki sylabicznej. O tym i dalszej historii poezji rosyjskiej będziemy mówić nie raz w kolejnych esejach.

Heksametr

Heksametr

I. Metryczny - dwumetrowy metr daktyliczny ze stałą cezurą (zwykle po trzeciej długiej, czyli siódmej sylabie) i końcówką skróconą o jedną sylabę: „- UU - UU - | UU - UU - UU - U", np. „Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.” Każdą ze stóp daktylicznych (zwykle z wyjątkiem piątej) można zastąpić spondee o równym czasie trwania. G. w poezji starożytnej był najpowszechniejszym metrum, rozdz. przyr. w epopei heroicznej, dlatego nazwano ją wierszem heroicznym lub epickim. G. napisał „Iliadę”, „Odyseję”, „Eneidę” i inne (patrz Wersyfikacja metryczna).

II. Tonik. W języku z wersją toniczną (patrz) - m.in. rosyjski, niemiecki - G. to jeden z rodzajów wersetów akcentowanych i zwykle reprezentuje werset z sześcioma akcentami, z jedną lub częściej dwiema nieakcentowanymi sylabami między akcentami (tj. zgodnie z teorią sylabiczno-toniczną, dwumetrowy daktyl z możliwością zamiany każdej stopy daktylicznej - trochaicznej) oraz z cezurą środkową (zwykle po siódmej sylabie): „tutaj słychać majestatyczny hałas | oraz (U) klon i (U) wysoki baldachim. Czasami w G. brakuje jednego lub dwóch akcentów (zwykle na początku wersetu), np.: „Ale nie tylko mnie przygniata los Iliona” lub: „Boję się skakać, ja” jestem pełen oszołomienia” itp. Czasami dodaje się dodatkowe akcenty. Więc. przyr. G. to jeden z typów wiersza daktylotrochaicznego, którego główną cechą jest fluktuacja liczby sylab nieakcentowanych między sylabami akcentowanymi od jednego do dwóch. Ten typ architektury powstał jako naśladownictwo antyku i upowszechnił się zwłaszcza w Niemczech, gdzie kultywują go Klopstock („Messiad”), Goethe („Herman i Dorothea”) oraz w Rosji.

Tutaj Tredyakovsky początkowo intensywnie go rozwija („Tilemakhida”); później zainteresowanie nim wzrosło w związku z tłumaczeniem Iliady przez Gnedicha, po czym G. stał się powszechny (Żukowski, Delvig, Fet itp.). Teraz G. jest rzadko używany (na przykład przez P. Radimova i R. Akulshina). Zobacz „Wersyfikację toniku”.. Encyklopedia literacka. - Przy 11 t.; M.: Wydawnictwo Akademii Komunistycznej, Encyklopedia Radziecka, Fikcja 1929-1939 .

Heksametr

Pod redakcją VM Fritsche, AV Lunacharsky. (greckie hexametros - sześciowymiarowy), najstarsza forma starożytnego wiersza, istniejąca od czasów Homera . W języku rosyjskim w sylabonice naśladuje się to na dwa sposoby: za pomocą czystego heksametru daktyl (jest to „Odyseja” w tłumaczeniu V.A.Żukowski ) lub naprzemiennie łącznikami daktylowymi i pląsawica (jest to „Iliada” w tłumaczeniu N.I. Gnedich ). W tym drugim przypadku w linii jest więcej daktylów niż trochęczyków. Każdą z sześciu stóp daktylicznych, z wyjątkiem piątej, można zastąpić stopą pląsawicy. Cezura

jednocześnie może „unosić się” w obrębie trzeciej stopy (zwykle między pierwszą a drugą sylabą, ale czasami między drugą a trzecią).. Literatura i język. Nowoczesna ilustrowana encyklopedia. - M.: Rosman 2006 .

Synonimy

- (Grecki heksametron, od heksa szóstego i miara metrona). Metr poetycki składający się z 6 stóp, z których pierwsze cztery to daktyl lub spondee, piąty to daktyl, a szósty to spondee lub trochae. Właściwości grecki język Słownik słów obcych zawarty w... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

HEKSAMETR, (heksametr) męski. werset heksametryczny, w którym stopa składa się z dwóch długich lub jednej długiej i dwóch krótkich sylab; ścisły heksametr składa się z czterech daktylów lub spondee, piąty to daktyl, a szósty to spondee lub trochae. Rosjanie... ... Słownik wyjaśniający Dahla

heksametr- a, m. heksametr m. , gr. heks sześć + miara metrona. Dwumetrowy daktyliczny metr poetycki, opracowany w poezji starożytnej. MAS 2. Egzaminator. 1735. Wątek. Nowe i krótkie. wzrosła metoda dodawania. wiersze. Jeśli werset jest heksametrem i pentametrem... ... Historyczny słownik galicyzmów języka rosyjskiego

- (od greckiego hexametros sześć stóp), poetycki metr starożytnej poezji epickiej: sześciostopowy daktyl z cezurą (pauzą), zwykle przecinający werset na 3. nodze (Iliada, Odyseja). W sylabicznej wersyfikacji tonikowej wyraża się to kombinacją... ... Nowoczesna encyklopedia

- (z greckiego hexametros heksametr) metr poetycki starożytnej poezji epickiej: heksametr daktyl, w którym pierwsze 4 stopy można zastąpić spondejami (w sylabicznym tonicznym imitacji heksametru przez trochęes). V.K. został wprowadzony do poezji rosyjskiej... ... Wielki słownik encyklopedyczny

HEKSAMETR, heksametr, mężczyzna. (grecki heksametron) (dosł.). Rodzaj wersetu heksametrycznego wśród Greków i Rzymian, składający się z pięciu daktylów (lub spondejów) i ostatniej stopy spondei, a także imitacja tego wersetu we współczesnej literaturze. „Święte pieśni heksametru... Słownik wyjaśniający Uszakowa

HEKSATER, ach, mąż. Metr poetycki: w starożytnej wersyfikacji występuje heksametr daktyl, w języku rosyjskim jest heksametr daktyl z końcówką trochaiczną. | przym. heksametryczny, tak, och. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa

Rzeczownik, liczba synonimów: 3 daktyl (4) metr (43) werset (38) Słownik synonimów ASIS. V.N. Trishin... Słownik synonimów

Metrum w wersyfikacji, w którym każdy werset składa się z sześciu stóp, a mianowicie: pięciu daktylów (II) i jednego spondee lub trochęusa (lub I). Każdy z pierwszych czterech daktylów może zostać zastąpiony przez spondee, ale w piątej stopie taka zamiana następuje bardzo... ... Encyklopedia Brockhausa i Efrona

Heksametr- (z greckiego hexametros sześć stóp), poetycki metr starożytnej poezji epickiej: sześciostopowy daktyl z cezurą (pauzą), zwykle przecinający werset na 3. nodze („Iliada”, „Odyseja”). W sylabicznej wersyfikacji tonikowej wyraża się to kombinacją... ... Ilustrowany słownik encyklopedyczny

Książki

• Filologia aleksandryjska i heksametr homerycki, V.V. Faier. Biblioteka Ptolemeusza w Aleksandrii jest kolebką filologii europejskiej. Zenodot, Arystofanes i Arystarch, którzy stali na jego czele w III-II wieku, zajmowali się przede wszystkim krytyką tekstu...

Co to jest „heksametr”? Jak poprawnie napisać to słowo. Koncepcja i interpretacja.

heksametr HEXA?METER (grecki ????????? - sześciowymiarowy) - starożytny metr poetycki, sześciostopowy daktyl. Według legendy G. został wynaleziony w starożytnych Delfach i początkowo był używany w hymnach religijnych, a następnie był używany jako wysoka forma wiersza w dziełach poetyckich o charakterze heroicznym (wiersze Homera). W poezji rzymskiej G. po raz pierwszy użył Ennius, autor epickiego dzieła „Roczniki”; po nim Lukrecjusz, Cyceron, Wergiliusz i Owidiusz napisali G. Starożytne G. słusznie uważane jest za idealną formę rytmu wersetowego: najbardziej pojemna w swej rytmicznej objętości jest czterotaktowa (czterotaktowa) stopa daktyliczna????????, zastąpiona czterotaktowym spondee???????? ???? (ten ostatni nie jest używany tylko w pierwszej i szóstej stopie G.), daje 32 kombinacje. Najczęstsze cezury w G.: cezura po trzeciej nodze, dzieląca werset na dwie równe półkule | ???? | ???? | ???? || ???? | ???? | ????? /\\ | , oraz podwójną cezurę dzielącą werset na trzy części | ???? | ???? || ???? | ???? || ???? | ????? /\\ | . Akcent werbalny w starożytnym G. (a także w innych starożytnych licznikach) może spaść na dowolną część stopy daktylicznej lub spondejskiej, w wyniku czego rytm wersetu jest tutaj mieszany - stały i odwrócony. Czytanie starożytnych sylab czteroczęściowych powinno odbywać się w formie wyraźnego śpiewu, z zachowaniem dwudzielnego przedłużenia długich sylab w daktylu i spondee. Śpiewanie starożytnego G. w sposób trzyczęściowy, bez przestrzegania długich sylab, zwyczajowych w Europie Zachodniej i Rosji, jest nieprawidłowe; zmienia rytm starożytnego wersetu, podkreślając jedynie pierwszą sylabę trójdzielności. To odczytanie G. ignoruje akcentowane sylaby greckich słów, gdy sylaby te padają na słabe płaty stopy. Efektem jest monotonny, stały rytm greckich słów, zniekształconych sztucznymi akcentami. Pierwsza próba zastosowania czteroczęściowego starożytnego G. w wierszu rosyjskim należy do Meletija Smotrickiego, który w swojej „Gramatyki” opublikowanej w 1619 r. arbitralnie ustalił długie i krótkie sylaby dla języka słowiańsko-rosyjskiego i podał przykład starożytnego „ iroiczny” werset składający się z daktylów i spondejów. Odważna jak na tamte czasy próba Smotrickiego nie spotkała się z poparciem. Trzyczęściowa imitacja starożytnego rytmu w znanej obecnie formie należy do W. Trediakowskiego, który nazwał tę miarę daktylotrochaiczną. V. Trediakowski jako pierwszy podał przykłady (czasem genialne) naśladowanego trójklapowego G., co jednak jest dalekie od pierwotnego starożytnego przykładu. Brzmienie G. A. Radishcheva jest znakomite. Rosyjski naśladowany G. ma 18 płatków, każda stopa jest trzypłatowa (3?6=18), podczas gdy starożytny G. ma 24-klapki, a każda stopa jest czteropłatkowa (4?6=24). Rosyjskie G. można również zamienić na 24-taktowe, przedłużając pierwszą sylabę w stopie. Systematyczne akcentowanie tylko pierwszej sylaby w stopie trzytaktowej tworzy monotonny, stały rytm wersetu, natomiast swobodne akcentowanie w starożytnej stopie czterotaktowej wzbogaca rytm wiersza. Seria kontrolna rosyjskiego symulowanego G. jest następująca: | ???? | ???? | ???? || ???? | ???? | ??? /\\ | . Cezura w języku rosyjskim G. może być rodzaju męskiego, żeńskiego i daktylicznego, jak widać na poniższym przykładzie: | Wstałem z | ciemność mla | dawanie z osobą | tami pur | fioletowy | Eos, /\\ | ? ^? ^??? ^ ^ , ?????, ???? ^, ?? ^ ^ ^ itd. Włączenie tych modyfikacji, stosowanych w rosyjskich kwadratach ludowych, poszerzyłoby zasoby rytmiczne naszego domowego rytmu. Oto eksperymentalny przykład czworoboku należącego do autora tych wersów, w którym znajduje się szereg innych dodano do starożytnych modyfikacji: | W Pu-urpur, | ble-eske i | dy-ymah, le | sa malowane | vav /\\ poza | lo-otoy, /\\ |

heksametr- HEXAMETER, (heksametr) m. werset o długości sześciu stóp, gdzie stopa składa się z dwóch długich lub jednej... Słownik wyjaśniający Dahla

heksametr- HEXAMETER, Tsa, m. Rozmiar poetycki: w starożytnej wersji H. sześciostopowy daktyl, w języku rosyjskim...