Przykłady nowych obcych słów w języku rosyjskim. Zapożyczenia angielskie w języku rosyjskim

Każdy wie, że kontakty kulturalne z sąsiadami są niezbędne dla normalnego rozwoju każdego narodu. Wzajemne wzbogacanie słownictwa, zapożyczanie słów, terminów, a nawet nazw jest nieuniknione. Z reguły są one przydatne dla języka: użycie brakującego słowa pozwala uniknąć wyrażeń opisowych, język staje się prostszy i bardziej dynamiczny. Na przykład długie zdanie „handlować w określonym miejscu raz w roku” w języku rosyjskim z powodzeniem zastępuje się je słowem pochodzącym z języka niemieckiego sprawiedliwy. We współczesnej Rosji niestety często mamy do czynienia z niezgodnym z prawem i nieuzasadnionym używaniem obcych słów w mowie potocznej. Wszystkie rodzaje sklepy, doradztwo, marketing i leasing dosłownie zaśmiecać język rosyjski, wcale go nie dekorując. Należy jednak przyznać, że radykalne zakazy mogą zaszkodzić jego normalnemu rozwojowi. W tym artykule zwracamy uwagę, porozmawiamy o skutecznym użyciu obcych słów i terminów.

Zacznijmy od terminów bliskich i znanych każdemu nauczycielowi języka i literatury rosyjskiej. Słowo poezja tak mocno zakorzeniło się w naszym języku, że już nawet nie myślimy o jego znaczeniu. Tymczasem w tłumaczeniu z języka greckiego oznacza "kreacja". Słowo wiersz przetłumaczone jako "Kreacja", A wierszyk – "proporcjonalność","konsystencja", tym samym rdzeniem jest rytm. Zwrotka przetłumaczone z greckiego - "zakręt", A epitet – „definicja figuratywna”.

Takie określenia jak epicki („zbiór opowieści”), mit(„słowo”, „mowa”),dramat ("działanie"), tekst piosenki(od słowa musical), elegia(„żałosna melodia fletu”), o tak ("piosenka"),nadwzgórze(„wiersz lub piosenka ślubna”),epicki („słowo”, „historia”, „piosenka”), tragedia („kozia piosenka”), komedia(„niedźwiedzie wakacje”). Nazwa tego ostatniego gatunku kojarzona jest ze świętami ku czci greckiej bogini Artemidy, które obchodzono w marcu. W tym miesiącu niedźwiedzie obudziły się ze snu zimowego, od którego wzięła się nazwa tych występów. dobrze więc scena- Oczywiście, "namiot" gdzie wystąpili aktorzy. Dotyczący parodie, to jest - „śpiewać na wylot” .

Jeśli Grecy wzięli na siebie „odpowiedzialność” za nadawanie nazw terminom poetyckim i teatralnym, to Rzymianie poważnie traktowali prozę. Eksperci łacińscy powiedzą nam, że to krótkie słowo można przetłumaczyć na język rosyjski jako „mowa celowa”. Rzymianie na ogół uwielbiali precyzyjne i krótkie definicje. Nie bez powodu słowo to przyszło do nas z języka łacińskiego lapidarny, tj. "wyryte w kamieniu" (krótki, skondensowany). Słowo tekst oznacza "połączenie", "mieszanina", A ilustracja – "wyjaśnienie"(pisać). Legenda- Ten „co trzeba przeczytać”,memorandum – "rzeczy do zapamiętania", A opus– "Praca Praca". Słowo działka przetłumaczone z łaciny oznacza „historia”, „legenda”, ale do języka rosyjskiego przyszedł z języka niemieckiego w znaczeniu "działka". Rękopis- Ten odręczny dokument, dobrze więc redaktor- Ten osoba, która musi „zaprowadzić porządek”. Madrygał– także słowo łacińskie, pochodzi od rdzenia „matka” i oznacza piosenka w ojczystym, „matkowym” języku. Na koniec terminów literackich powiedzmy, że słowo skandynawskie runy pierwotnie miał na myśli „cała wiedza”, Następnie - "sekret" i dopiero później zaczęto go używać w tym znaczeniu „litery”, „litery”.

Wróćmy jednak do Rzymian, którzy, jak wiemy, wypracowali unikalny jak na tamte czasy zbiór praw (prawo rzymskie) i wzbogacili kulturę światową o wiele terminów prawnych. Na przykład, sprawiedliwość („sprawiedliwość”, „legalność”), alibi („w innym miejscu”), werdykt ("prawda została powiedziana"), rzecznik(z łac "Wzywam"), notariusz– ("skryba"),protokół(„pierwszy arkusz”), wiza („oglądane”) itp. Słowa wersja("zakręt") I intryga ("Zmieszać") również pochodzenia łacińskiego. To słowo wymyślili Rzymianie pomyłka – „upadek”, „błąd”, „zły krok”. Większość terminów medycznych ma pochodzenie greckie i łacińskie. Przykładami zapożyczeń z języka greckiego są słowa takie jak anatomia("sekcja"), agonia ("walka"), hormon ("wprawić w ruch"), diagnoza("definicja"), dieta („styl życia”, „reżim”), paroksyzm ("podrażnienie"). Następujące terminy mają pochodzenie łacińskie: szpital("gościnny"), odporność („wyzwolenie od czegoś”),niepełnosprawny („bezsilny”, „słaby”), inwazja ("atak"),mięsień ("mysz"), przeszkoda ("zablokowanie"),obliteracja ("zniszczenie"), puls ("naciskać").

Obecnie łacina jest językiem nauki i służy jako źródło tworzenia nowych, nigdy nieistniejących słów i terminów. Na przykład, alergia – "inne działanie"(termin ukuł austriacki pediatra K. Pirke). Chrześcijaństwo, jak wiemy, przyszło do nas z Bizancjum, którego mieszkańcy, choć nazywali siebie Rzymianami (Rzymianami), mówili głównie po grecku. Wraz z nową religią do naszego kraju przybyło wiele nowych słów, z których część była czasami kalką – dosłownym tłumaczeniem terminów greckich. Na przykład słowo entuzjazm ("Boska inspiracja") został przetłumaczony na język staro-cerkiewno-słowiański jako "posiadanie"(!). Interpretacja ta nie została zaakceptowana przez język. Znacznie częściej nowe warunki przyjmowano bez modyfikacji. Pierwotne znaczenie wielu z nich zostało już dawno zapomniane i niewiele osób o tym wie anioł- Ten "posłaniec", apostoł –"posłaniec",kler – "działka", etui na ikonę – "skrzynka", liturgia – "obowiązek", diakon –"minister", biskup– „patrzący z góry”, A zakrystian– "stróż". Słowo bohater także grecki i oznacza "święty"- nie więcej nie mniej! Ale to jest brzydkie słowo paskudny przyszedł do nas z języka łacińskiego i oznacza sprawiedliwy "wiejski"(mieszkaniec). Faktem jest, że kulty pogańskie szczególnie mocno zakorzeniły się na obszarach wiejskich, w wyniku czego słowo to stało się synonimem słowa pogańskie. Słowa używane do określenia przedstawicieli innego świata również mają obce pochodzenie. Słowo demon „bóstwo”, „duch”. Wiadomo, że Michaił Wrubel nie chciał, aby demon przedstawiony na jego obrazach był mylony z diabłem lub diabłem: „Demon oznacza „duszę” i uosabia odwieczną walkę niespokojnego ducha ludzkiego, szukającego pojednania owładających nim namiętności, poznania życia i nie znajdującego odpowiedzi na swoje wątpliwości ani na ziemi, ani w niebie,– tak wyjaśnił swoje stanowisko.” Co oznaczają słowa diabeł i diabeł? Gówno- to nie jest imię, ale epitet ( "rogaty"). Diabeł To samo - „uwodziciel”, „oszczerca”(Grecki). Inne nazwy diabła mają pochodzenie hebrajskie: szatan – „sprzeczny”, „przeciwnik”, Beliala- z frazy "nie używać". Nazwa Mefistofeles wymyślony przez Goethego, ale składa się z dwóch hebrajskich słów - „kłamca” i „niszczyciel”. A oto nazwa Wolanda, który M.A. Bułhakow, użyty w swojej słynnej powieści „Mistrz i Małgorzata”, ma pochodzenie germańskie: w średniowiecznych dialektach niemieckich oznaczał „oszust”, „łotrzyk”. W Fauście Goethego Mefistofeles jest kiedyś wspomniany pod tym imieniem.

Słowo wróżka ma pochodzenie łacińskie i oznacza "los". Walijczycy wierzyli, że wróżki pochodzą od pogańskich kapłanek, natomiast Szkoci i Irlandczycy wierzyli, że pochodzą od aniołów zwiedzionych przez diabła. Jednak pomimo wielowiekowej dominacji chrześcijaństwa Europejczycy nadal traktują wróżki i elfy ze współczuciem, nazywając je „dobrymi ludźmi” i „pokojowymi sąsiadami”.

Słowo krasnolud wynaleziony przez Paracelsusa. W tłumaczeniu z języka greckiego oznacza „mieszkaniec ziemi”. W mitologii skandynawskiej nazywano takie stworzenia „ciemni alves” lub „ministruiści”. Duszek w Niemczech dzwonią "kobold". Później tę nazwę nadano metalowi, który miał „szkodliwy charakter”, – utrudniał wytapianie miedzi. Nikiel nazwa elf mieszkający nad wodą, wielki fan żartów. Nazwę tę nadano metalowi podobnemu do srebra.

Słowo smok przetłumaczone z greckiego oznacza „ostro widząc”. Co ciekawe, w Chinach to mitologiczne stworzenie było tradycyjnie przedstawiane bez oczu. Tradycja głosi, że jeden artysta z epoki Tang (IX wiek) dał się ponieść emocjom i namalował oczy smoka: pokój wypełnił się mgłą, słychać było grzmoty, smok ożył i odleciał. I słowo Huragan pochodzi od imienia boga strachu Indian południowoamerykańskich - Huracana. Nazwy niektórych kamieni szlachetnych i półszlachetnych również mają swoje znaczenie. Czasami nazwa nawiązuje do koloru kamienia. Na przykład, rubin – "czerwony"(łac.), chryzolit – "złoty"(Grecki), olewin – "zielony"(Grecki), lapis lazuli– "niebieskie niebo"(grecki) itp. Czasami jednak ich nazwa wiąże się z pewnymi właściwościami, które w starożytności przypisywano tym kamieniom. Więc, ametyst przetłumaczone z greckiego jako "nie pijany": według legend kamień ten ma zdolność „pohamowania namiętności”, dlatego chrześcijańscy księża często wykorzystują go do ozdabiania szat i wstawiania go w krzyże. Z tego powodu ametyst ma inną nazwę – „kamień biskupi”. I słowo agat przetłumaczone z greckiego oznacza "Dobry", który miał zanieść swojemu właścicielowi.

Zdarzały się przypadki, gdy to samo słowo przybyło do naszego kraju z różnych języków i w różnym czasie, co skutkowało różnymi znaczeniami. Na przykład słowa kolos, machina i maszyna- jednokorzeniowy. Dwa z nich pochodzą do nas bezpośrednio z języka greckiego. Jeden z nich oznacza „coś ogromnego”, Inny - "sztuczka". Ale trzeci przeszedł przez języki zachodnioeuropejskie i jest terminem technicznym.

Czasami słowa powstają przez połączenie korzeni należących do różnych języków. Na przykład: słowo abrakadabra zawiera grecki rdzeń ze znaczeniem "bóstwo" i hebrajski ze znaczeniem "słowo". To jest "słowo Boże"- wyrażenie lub fraza, która dla niewtajemniczonych wydaje się bez znaczenia.

I słowo snob Interesujące jest to, że będąc pochodzenia łacińskiego, pojawił się w Anglii pod koniec XVIII wieku. Pochodzi od łacińskiego wyrażenia sine nobilitas ( „bez szlachty”), który został skrócony do S. łeb.: tak zaczęto wzywać na angielskie statki pasażerów, którzy nie mieli prawa zjeść obiadu z kapitanem. Później w domach angielskich słowo to umieszczano na listach gości obok osób, które miały być ogłaszane bez tytułu.

A co z innymi językami? Czy wnieśli wkład w rozwój słownictwa rosyjskiego? Odpowiedź na to pytanie jest jednoznacznie twierdząca. Można podać wiele przykładów. Zatem wyrażenie arabskie „władca morza” stało się słowem rosyjskim admirał.

Nazwa tkaniny atlas przetłumaczone z języka arabskiego „piękny”, „gładki”.Kabała- Ten "paragon", "obowiązek",kajdany – „kajdany”, „kajdany” itp. Od dawna są postrzegane jako rosyjskie słowa tureckie bazgrać („czarna lub zła ręka”) I maluch („jak arbuz”). O starożytności słowa żelazo wskazuje na jego sanskryckie pochodzenie ( „metal”, „ruda”). Waga- Ten "ciężki"(Perski), scena –"platforma"(Hiszpański), herb – "dziedzictwo"(Polski). Słowa Bank(z „połóż statek na burcie”) I jacht(z "prowadzić") są pochodzenia holenderskiego. Słowa nagły wypadek ("aż na szczyt"- Ogólnie), urwisko("oszustwo"), welwet("aksamit") przybył do Rosji z Anglii. To ostatnie słowo jest o tyle ciekawe, że jest „fałszywym przyjacielem tłumacza”: czytelnicy zapewne nie raz byli zaskoczeni, że na przyjęciach i balach królowie i dworki noszą sztruksowe garnitury i suknie. Słowa pochodziły z języka niemieckiego chłopiec okrętowy("chłopak"), krawat("szalik"), wiatrowskaz ("skrzydło"), kolba ("butelka"), stoł warsztatowy ("warsztat"). Istnieje wiele zapożyczeń z języka włoskiego i francuskiego. Na przykład, trampolina("uderzyć"),kariera("uruchomić"), zwód („udawanie”, „fikcja”), pieczęć ("foka"), sztafeta ("strzemię") - Włoski. Oszustwo ("sprawa"), gaza ("muślin"), balansować ("waga"),komplement("Cześć"), negliż ("zaniedbanie") - Francuski.

Włoski i francuski dały początek wielu terminom muzycznym i teatralnym. Tutaj jest kilka z nich. Włoskie słowo konserwatorium("schronienie") przypomina decyzję władz weneckich o przekształceniu 4 klasztorów w szkoły muzyczne (XVIII w.). Wirtuoz oznacza "dzielność", słowo kantata wywodzące się z języka włoskiego kantara –"śpiewać", capriccio- od słowa "koza"(utwór z galopującą, „kozią” zmianą tematów i nastrojów), opera –"kompozycja", tutti – „wykonywany przez całą obsadę”.

Teraz kolej na Francję: układ – „uporządkowanie rzeczy”, uwertura od słowa "otwarty", korzyść – „zysk”, „korzyść”, repertuar– "zwój", dekoracja –"dekoracja", pointy(solidne noski baletek) – "krawędź", "wskazówka",odwrócenie uwagi– "rozrywka", foyer – "ognisko". A we współczesnej muzyce pop słowo to jest bardzo popularne sklejka, które pochodzi z języka niemieckiego „narzucać”(głos do już nagranej muzyki).

Mówiąc o zapożyczeniach z języka francuskiego, nie można pominąć tematu kulinarnego. Tak, słowo garnirunek pochodzi z języka francuskiego „dostarczać”, „wyposażać”.Gliaza- Oznacza „zamrożony”, „lodowy”. Kotlet – "żebro". Consommé – "bulion".Langeta – "język". marynata– „wlać słoną wodę”. Rolka- od słowa „krzepnięcie”. Słowo winegret– wyjątek: pochodzenie francuskie (od vinaigre – "ocet"), pojawił się w Rosji. Na całym świecie to danie nazywa się "Rosyjska sałatka".

Co ciekawe, wiele popularnych w naszym kraju imion dla psów ma zagraniczne pochodzenie. Faktem jest, że chłopów w rosyjskich wioskach często nie było stać na trzymanie psa. Właściciele ziemscy natomiast często trzymali w swoich wiejskich posiadłościach dziesiątki, a nawet setki psów myśliwskich (a nawet brali łapówki „szczeniętami chartów”) i kilka psów domowych w domach miejskich. Ponieważ rosyjska szlachta znała francuski (a później angielski) lepiej niż swój język ojczysty, nadawali swoim psom obce imiona. Niektóre z nich rozprzestrzeniły się szeroko wśród ludzi. Jakie znajome słowo mógłby usłyszeć w pseudonimie chłop, który nie zna francuskiego Sheri („Ślicznotka”)? Oczywiście, Piłka! Trezora przetłumaczone na język rosyjski "skarb"(francuski), pseudonim Barbos pochodzi od francuskiego słowa „brodaty”, A Reks- Ten "car"(łac.). Wiele pseudonimów pochodzi od nazw obcych. Na przykład, Bobik i Tobik- są to warianty rosyjskiej adaptacji angielskiej nazwy Konstabl,Żuchka i Żulka pochodził z Julia. A pseudonimy Jim i Jack nawet nie próbują ukryć swojego obcego pochodzenia.

A co z wielkim i potężnym językiem rosyjskim? Czy wniósł swój wkład w rozwój języków obcych? Okazuje się, że rosyjskie słowo weszło do wielu języków świata Człowiek. Słowo babcia w języku angielskim jest używane w znaczeniu "chusta damska", A naleśniki w Wielkiej Brytanii dzwonią małe okrągłe kanapki. Słowo wulgarność trafił do słownika angielskiego, ponieważ piszący w tym języku V. Nabokov, rozpaczając nad znalezieniem jego pełnoprawnego odpowiednika, postanowił pozostawić go bez tłumaczenia w jednej ze swoich powieści.

Słowa satelita I towarzysz znany na całym świecie i Kałasznikow dla obcokrajowca nie jest to nazwisko, ale nazwa rosyjskiego karabinu maszynowego. Stosunkowo niedawno niektóre, nieco już zapomniane terminy, odbyły triumfalny marsz po całym świecie pierestrojka i głasnost. Słowa wódka, matrioszka i bałałajka Są one tak często i niewłaściwie używane przez obcokrajowców mówiących o Rosji, że powodują irytację. Ale za słowo pogrom, który wszedł do słowników wielu języków europejskich w 1903 roku, jest szczerze wstydliwy. Słowa inteligencja(autor – P. Boborykin) i dezinformacja nie są rosyjskie „z pochodzenia”, ale zostały wynalezione właśnie w Rosji. Z języka rosyjskiego, który stał się ich „ojczystym”, przenieśli się do wielu języków obcych i rozpowszechnili się na całym świecie.

Podsumowując, podamy kilka przykładów udanego tworzenia nowych słów, które zostały wymyślone przez poetów i pisarzy i stosunkowo niedawno pojawiły się w języku rosyjskim. A więc pojawienie się słów kwas, załamanie, równowaga musimy M.V. Łomonosow.N.M. Karamzin wzbogaciliśmy nasz język o wpływowe słowa, branżowe, publiczne, ogólnie przydatne, wzruszające, rozrywkowe, skupione.

Każdego dnia komunikując się ze sobą, czytając książki, nieuchronnie natrafiamy na ogromną liczbę zapożyczonych słów. Większość z nich jest już tak znana naszym uszom, że nawet nie myślimy o tym, że słowo to może mieć obcego pochodzenia.

Skąd taka ilość słownictwa w językach obcych? Po pierwsze, pożyczanie jest jednym z nich sposoby rozwijania języka. Słownictwo języków obcych powstaje w wyniku kontaktów i relacji między narodami. Najczęściej obce słowa są ustalane w języku rosyjskim, ponieważ niezbędne pojęcie nie znajduje się jeszcze w bazie danych. Ponadto za ich pomocą możesz jaśniej wyrazić niektóre rosyjskie słowa, które mają wiele znaczeń.

Wszystkie słowa języka rosyjskiego można podzielić na dwie duże grupy: rodzimy rosyjski i zapożyczenia, które z kolei mogą pochodzić albo ze staro-cerkiewno-słowiańskiego, albo z dowolnego innego języka.

Oryginalne rosyjskie słowa

Oryginalnie rosyjskie lub oryginalne słowa- są to najstarsze jednostki leksykalne naszego języka. Były to przedmioty i zjawiska, z którymi człowiek regularnie spotykał się w swoim życiu. Należą do nich oznaczenia artykułów gospodarstwa domowego ( garnek, samowar, piekarnik), zwierzęta i rośliny ( wilk, kogut, brzoza, jarzębina), rodzaje pokrewieństwa ( syn, córka, ojciec, wnuk), zjawiska pogodowe (śnieg, rosa, tęcza) i inni ( przebiegły, młody, przyjacielu, widzisz). Objętość rodzimego słownictwa rosyjskiego wynosi około dwóch tysięcy słów i stanowi rdzeń naszego języka. To słownictwo jest używane zarówno w piśmie, jak i w mowie i jest najpowszechniejsze.

Zapożyczanie z innych języków - jest to całkowicie naturalny proces. Nie da się tego uniknąć, chyba że mieszkańcy danego kraju żyją w całkowitej izolacji od reszty świata. Zapożyczanie słownictwa jest wynikiem relacji między narodami i państwami.

Najczęściej słowa pojawiają się w języku rosyjskim, gdy w bazie danych nie ma pojęcia niezbędnego do prawidłowego i zwięzłego określenia obiektu, żywej istoty lub zjawiska. Zapożyczone z tego powodu słownictwo obejmuje wiele pojęć z zakresu techniki, nauki, medycyny, sportu i innych ( filozofia, algebra, terapia, naskórek, autobus, koszykówka, lingwistyka itp.). Chociaż zdarzają się sytuacje, gdy słownik zawiera już niezbędne słownictwo, będące synonimem pojęcia pochodzącego z innego języka. W tym przypadku nowa jednostka leksykalna będzie używana jedynie w celu wskazania pewnego odcienia semantycznego.

Często jednak zdarzają się przypadki, gdy zapożyczone słowo z czasem całkowicie zastępuje słowo oryginalne. Przykładami są słowa pochodzące z języka polskiego: „ pokój” (dosłownie przetłumaczone oznacza ogrzewany pokój), które całkowicie zastąpiło oryginalne rosyjskie słowo „ " Podobna sytuacja miała miejsce w przypadku pierwotnego słowa „ zbroja„, który został zastąpiony przez staroniemiecki” zbroja».

Pierwsze etapy zapożyczeń - prasłowiańskie i staroruskie

W historii naszego kraju okresy preferencyjnego zaciągania pożyczek następowały jeden po drugim.

Pierwsze z nich były do okresu przedsłowiańskiego, mniej więcej od trzeciego tysiąclecia p.n.e. mi. To wtedy zaczęły pojawiać się pierwsze zapożyczone słowa. Przykładami są iranizm ( mistrz, chata, topór, jedzenie), Celtyzm ( ciasto, sługa, brzuch, dół), germanizmy ( kup, bydło, król, pułk), zapożyczenia z gotyku ( gotować, nadmiar, leczyć) i łacińska ( łaźnia, kapusta, ołtarz). Te jednostki leksykalne są już tak zakorzenione w języku rosyjskim, że tylko profesjonalni lingwiści mogą zrozumieć, czy dane słowo było pierwotnie rosyjskie, czy też przyszło do nas z innego języka.

Następnie, po przeniesieniu się Słowian do Europy Wschodniej, w języku pojawiły się bałtyzmy ( chochla, wieś, smoła) oraz dużą liczbę słów skandynawskich, w tym terminów związanych z handlem i nawigacją ( rekin, śledź, kotwica) i nazwy ( Gleb, Olga, Igor).

Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa na Rusi Bizancjum wywarło silny wpływ na rozwój języka staroruskiego. To wyjaśnia pojawienie się greckich słów w wielu dziedzinach życia. Obejmują one:

• słownictwo kościelne ( ikona, lampa, klasztor);
• nazwy nauk ( historia, arytmetyka);
• nazwy zwierząt i roślin ( buraki, bawół);
• Imiona chrześcijańskie ( Jewgienij, Andriej);
• Artykuły gospodarstwa domowego ( notatnik, latarka).

Etap drugi – od średniowiecza do współczesności

Słownik rosyjski był regularnie aktualizowany o słownictwo, które ma Pochodzenie tureckie. Turkizmy pojawiły się najaktywniej w języku w okresie Złotej Ordy ( Kozak, strażnik, but, mgła, borsuk, więzienie, pieniądze), a także w XVI-XVII wieku. kiedy wpływ Imperium Osmańskiego na Rosję był najsilniejszy ( bęben, makaron, kat, skrzynia, olej, amoniak, żeliwo). W innych okresach pojawiały się także nowe słowa pochodzenia tureckiego, ale nie było ich już tak wiele. Najbardziej znane z nich to: sofa, płowy, jaśmin, chałwa, maluch, pistacja i kilka innych.

Z XVI-XVII wieku. Oprócz turkizmów pojawiło się także wiele polonizmów (pochodzenia polskiego). Używano ich głównie w literaturze religijnej i dokumentach biznesowych. Należą do nich: znak, dobrowolnie, talerz, taniec, butelka, rzecz, wróg. Powstały także wcześniej nieużywane konstrukcje ( jeśli rzekomo tak). Polonizmy obejmują około tysiąca słów we współczesnym języku rosyjskim.

Za panowania Piotra I Do języka przeniknęła ogromna liczba terminów obcojęzycznych z zakresu nawigacji z języka niderlandzkiego: balast, port, dryf, marynarz, flaga, ster. Jednak znaczną część zapożyczono także z innych języków: wynajem, działanie, salwa, armia, port, szkuner, barka, biuro i inni.

W XVIII-XIX w. aktywne związki polityczne z Francją przyczyniły się do pojawienia się w naszym języku słownictwa zapożyczonego z języka francuskiego. Do najliczniejszych grup słów pochodzenia francuskiego należą:

Jednocześnie słownik rosyjski został uzupełniony terminami z języka włoskiego i hiszpańskiego: gitara, aria, makaron, tenor, waluta.

Od początku XX wieku do współczesności większość zapożyczonego słownictwa to słowa angielskie. Są to terminy związane z technologią komputerową ( drukarka, skaner, plik, komputer), do sportu ( siatkówka, siłowanie się na rękę), po ekonomię i finanse ( broker, dealer, kupon) i inni ( pokaz, wideo, prezentacja).

Cechy charakterystyczne słownictwa języków obcych

Wiele jednostek leksykalnych, które przyszły do ​​​​nas z innych języków, ma swoje własne charakterystyczne cechy, dzięki którym można nie tylko dowiedzieć się, że słowo jest zapożyczeniem, ale także określić, z jakiego kraju pochodzi. Przyjrzyjmy się najbardziej typowym z nich.

Grecyzm charakteryzuje się kombinacjami ps, ks ( psycholog), początkowe litery f i e ( fonetyka, etyka), a także obecność greckich korzeni auto, tele, aero, filo, grapho, thermo itp. ( telegraf, biologia, autobiografia).

Charakteryzuje się pochodzeniem łacińskim pierwsze litery c i e ( Elektryczność), końcówki -us i -um ( kolokwium, szparagi), przedrostki counter-, ex- i ultra- ( ultradźwięki, kontrrewolucja).

Zapożyczenia z języka niemieckiego różnią się kombinacjami spółgłosek w rdzeniach słów szt, xt, ft ( szproty, OK). Słowa zawierające wiele spółgłosek w rzędzie również często pochodzą z Niemiec ( wartownia, motyw przewodni).

francuskie słowa często mają u korzenia kombinacje vu, kyu, nu, fu, ua ( niuans, kadłub, welon), końcówki -yor, -ans, -azh, -yazh ( Mieszanka, reżyser) lub -o, -e, -i jeśli słowo nie jest odmienione ( płaszcz, płaszcz, puree, podwozie).

Zapożyczenia angielskie można je bezbłędnie rozpoznać po końcówkach -ing, -men, -er (leasing, sportowiec, trener) i kombinacje liter j, tch (łatka, obraz).

Turkizmy charakteryzują się synharmonizmem, czyli współbrzmieniem identycznych samogłosek ( ataman, szmaragd).

Korzystanie ze słowników

Aby jak najdokładniej ustalić pochodzenie danego słowa, dowiedzieć się, czy zostało ono zapożyczone, czy też jest oryginalnie rosyjskie, można skorzystać ze słownika etymologicznego. Pod uwagę brane są najbardziej autorytatywne publikacje„Słownik etymologiczny języka rosyjskiego” (M. Vasmer) oraz „Słownik historyczno-etymologiczny języka rosyjskiego” (P. Ya. Czernych). Ponadto w dzisiejszych czasach znalezienie informacji na temat etymologii dowolnego interesującego nas słowa w Internecie nie jest trudne: istnieje duża liczba słowników internetowych, do których dostęp jest bezpłatny.

Podsumowując, spójrzmy na dwa przykłady. Załóżmy, że interesuje nas pytanie czy wulkan pożyczone słowo, czy nie. Ponieważ nie każdy z nas ma pod ręką słownik etymologiczny, skorzystamy z pomocy Internetu. I na naszą prośbę jeden z pierwszych wyników wykaże, że słowo to zostało zapożyczone z łaciny, gdzie pierwotnie było imieniem rzymskiego boga ognia i kowalstwa i dosłownie oznacza „ogień”.

Innym przykładem jest słowo Brać . Na podstawie wyników wyszukiwania w tym samym słowniku otrzymamy informację, że jest ono wspólne dla języków słowiańskich i weszło do słownictwa rosyjskiego już na pierwszym, prasłowiańskim etapie rozwoju. Dosłowne znaczenie to „noszę”.

Język jest najbardziej uniwersalnym środkiem komunikacji, który elastycznie reaguje na zmiany potrzeb społeczeństwa. Codziennie pojawia się jedno lub więcej nowych słów, które są wynikiem uproszczenia lub połączenia istniejących, jednak najwięcej nowości słownych pochodzi z zagranicy. A więc obce słowa w języku rosyjskim: dlaczego się pojawiają i co reprezentują?

Oryginalne słownictwo rosyjskie

Język rosyjski kształtował się przez wiele stuleci, w wyniku czego zidentyfikowano trzy etapy genezy oryginalnych słów rosyjskich.

Słownictwo indoeuropejskie powstało w epoce neolitu i opierało się na podstawowych pojęciach pokrewieństwa (matka, córka), przedmiotów gospodarstwa domowego (młotek), produktów spożywczych (mięso, ryba), imion zwierząt (byk, jeleń) i żywiołów (ogień). , woda).

Podstawowe słowa zostały wchłonięte przez język rosyjski i są uważane za jego część.

Na mowę rosyjską duży wpływ wywarło słownictwo prasłowiańskie, które na przełomie VI i VII w. było bardzo istotne. i rozprzestrzenił się na terytorium Europy Wschodniej i Środkowej, a także na Bałkany.

W tej grupie znajdują się słowa związane ze światem roślin (drzewo, trawa, korzeń), nazwy upraw i roślin (pszenica, marchew, buraki), narzędzia i surowce (motyka, sukno, kamień, żelazo) oraz ptaki (gęś, słowik), a także produkty spożywcze (ser, mleko, kwas chlebowy).

Współczesne słowa oryginalnego słownictwa rosyjskiego powstały w okresie od VIII do XVII wieku. i należał do gałęzi językowej wschodniosłowiańskiej. Duża część z nich wyrażała działanie (biegnij, kłam, mnóż, kładź), pojawiły się nazwy pojęć abstrakcyjnych (wolność, wynik, doświadczenie, los, myśl), słowa odpowiadające przedmiotom gospodarstwa domowego (tapeta, dywan, książka) oraz pojawiły się nazwy dań narodowych (gołąbki, kapuśniak).

Niektóre słowa tak mocno zakorzeniły się w mowie rosyjskiej, że wkrótce nie będzie trzeba ich zastępować, inne natomiast zostały rażąco wyparte przez bardziej spółgłoskowe synonimy z sąsiednich krajów. I tak „ludzkość” zamieniła się w „ludzkość”, „wygląd” został przekształcony w „wizerunek”, a „konkurencja” została nazwana „pojedynkiem”.

Problem zapożyczania słów obcych

Od czasów starożytnych naród rosyjski utrzymywał stosunki handlowe, kulturalne i polityczne z osobami posługującymi się innymi językami, dlatego prawie niemożliwe było uniknięcie mieszania słownictwa.

Do mowy rosyjskiej wprowadzono nowe słowa zarówno z państw sąsiednich, jak i z odległych republik.

Tak naprawdę słowa obcego pochodzenia są obecne w naszej mowie tak często i od dawna, że ​​przyzwyczailiśmy się do nich i absolutnie nie postrzegamy ich jako czegoś obcego.

Oto kilka przykładów dobrze znanych obcych słów:

• Chiny: herbata.
• Mongolia: bohater, etykieta, ciemność.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Holandia: pomarańcza, kurtka, właz, jacht, szproty.
• Polska: pączek, targ, jarmark.
• Czechy: rajstopy, pistolet, robot.

Oficjalne statystyki mówią, że tylko 10% słów w języku rosyjskim jest zapożyczonych. Jeśli jednak posłucha się potocznej mowy młodszego pokolenia, można dojść do wniosku, że zanieczyszczenie języka rosyjskiego obcymi słowami ma bardziej globalną skalę.

Idziemy na lunch do fast foodu i zamawiamy hamburgera i koktajl mleczny. Po odkryciu darmowego Wi-Fi nie przegapimy okazji, aby odwiedzić Facebooka i dodać kilka polubień pod zdjęciem najlepszego przyjaciela.

Zapożyczanie obcych słów: główne powody

Dlaczego tak bardzo fascynuje nas słownictwo z krajów sąsiednich?

Grecja

Przyjrzyjmy się teraz geografii pożyczek.

Najbardziej hojnym krajem, który użyczył języka rosyjskiego jako części swojego słownictwa, jest Grecja. Podała nam nazwy niemal wszystkich znanych nauk (geometria, astrologia, geografia, biologia). Ponadto wiele słów związanych z dziedziną edukacji (alfabet, ortografia, olimpiada, wydział, fonetyka, biblioteka) ma pochodzenie greckie.

Niektóre obce słowa w języku rosyjskim mają znaczenie abstrakcyjne (zwycięstwo, triumf, chaos, charyzma), inne charakteryzują przedmioty całkiem namacalne (teatr, ogórek, statek).

Dzięki starożytnemu greckiemu słownictwu dowiedzieliśmy się, jak wyraża się współczucie, poczuliśmy smak stylu i potrafiliśmy uchwycić jasne wydarzenia na zdjęciach.
Co ciekawe, znaczenie niektórych słów przeszło do języka rosyjskiego bez zmian, podczas gdy inne nabrały nowych znaczeń (ekonomia - ekonomia domu, tragedia - pieśń kozła).

Włochy

Czy sądzisz, że w mowie rosyjskiej jest wiele słów pochodzących z Półwyspu Apenińskiego? Z pewnością poza słynnym powitaniem „ciao” nie zapamiętasz od razu niczego. Okazuje się, że włoskie słowa obce są obecne w języku rosyjskim w wystarczających ilościach.

Na przykład dokument tożsamości po raz pierwszy we Włoszech nazwano paszportem, a dopiero potem słowo to zostało zapożyczone przez wiele języków, w tym rosyjski.

Wszyscy znają sztuczki klanów sycylijskich, więc pochodzenie słowa „mafia” nie budzi wątpliwości. Podobnie „karnawał” zakorzenił się w wielu językach dzięki kolorowemu pokazowi kostiumów w Wenecji. Ale włoskie korzenie „wermiszelu” były zaskakujące: w Apeninach wermiszel tłumaczy się jako „robaki”.

Ostatnio modne stało się używanie określenia prasy jako „paparazzi”. Ale w dosłownym tłumaczeniu nie są to wcale dziennikarze, jak mogłoby się wydawać, ale „irytujące komary”.

Francja

Ale Francja nadała rosyjskiemu przemówieniu wiele „pysznych” słów: grillaż, galaretka, rogalik, kanapki, creme brulee, omlet, puree, gulasz, zupa, suflet, ekler, kotlet i sos. Oczywiście oprócz nazw zapożyczono także przepisy kulinarne od francuskich szefów kuchni, z których wiele przypadło do gustu rosyjskim smakoszom.

Kilka bardziej rozległych branż pożyczkowych to literatura, kino i branża rozrywkowa: artysta, balet, bilard, czasopisma, dwuwiersz, zabawa, torebka, repertuar, restauracja i fabuła.

Francuzi stali się także wynalazcami uwodzicielskich detali kobiecego ubioru (majtki i peniuar), nauczyli świat zasad postępowania w społeczeństwie (etykieta) i sztuki piękna (makijaż, krem, perfumy).

Niemcy

Słownictwo niemieckie tak bardzo różni się od rosyjskiego, że trudno sobie wyobrazić, jakie słowa mogłyby się w nim zakorzenić. Okazuje się, że jest ich całkiem sporo.

Na przykład często używamy niemieckiego słowa „trasa”, które oznacza wcześniej wybraną ścieżkę. Lub „skala” - stosunek rozmiarów na mapie i na ziemi. A „czcionka” w języku rosyjskim to oznaczenie do pisania znaków.

Utknęły też nazwy niektórych zawodów: fryzjer, księgowy, mechanik.

Przemysł spożywczy również nie jest pozbawiony zapożyczeń: kanapki, pierogi, gofry i musli, jak się okazuje, również mają niemieckie korzenie.

Ponadto język rosyjski wchłonął do swojego słownictwa kilka akcesoriów modowych: dla kobiet - „buty” i „stanik”, dla mężczyzn – „krawat”, dla dzieci – „plecak”. Nawiasem mówiąc, inteligentne dziecko jest często nazywane „cudownym dzieckiem” - jest to również niemiecka koncepcja.

Obce słowa dobrze czują się w języku rosyjskim; zadomowiły się nawet w naszym domu w postaci krzesła, wanny i płytek.

Anglia

Najwięcej zapożyczonych słów pochodzi z Foggy Albion. Ponieważ angielski jest językiem międzynarodowym i wiele osób zna go na dość przyzwoitym poziomie, nic dziwnego, że wiele słów przeniosło się do mowy rosyjskiej i zaczęło być postrzeganych jako rodzime.

Obce słowa są w języku rosyjskim niemal wszechobecne, ale najpopularniejszymi obszarami ich użycia są:

• biznes (PR, biuro, menadżer, copywriter, broker, holding);
• sport (bramkarz, boks, piłka nożna, rzuty karne, przerwa na żądanie, faul);
• technologie komputerowe (blog, offline, logowanie, spam, ruch, haker, hosting, gadżet);
• branża rozrywkowa (talk show, casting, ścieżka dźwiękowa, hit).

Bardzo często angielskie słowa są używane w slangu młodzieżowym, na który największy wpływ ma moda (dziecko, chłopak, przegrany, nastolatek, szacunek, makijaż, dziwak).

Niektóre słowa stały się tak popularne na świecie, że nabrały powszechnego znaczenia rzeczownikowego (dżinsy, show, weekend).

Obce słowa we współczesnym języku rosyjskim.

Przedmiot badań to słowa zapożyczone, głównie anglicyzmy, funkcjonujące we współczesnym języku rosyjskim. Aby rozwiązać problemy, wyznaczono metodę badawczą.

Cel mojej pracy : dowiedz się, czy zapożyczone słowa zastępują oryginalność języka rosyjskiego; czy uzupełniają mowę i kulturę konwersacji w języku rosyjskim; Czy jesteśmy za czy przeciw używaniu zapożyczonych słów we współczesnej mowie?

Zadania:

dowiedzieć się, jakie są przyczyny zapożyczania słów we współczesnym języku rosyjskim;

wybierz przykłady nieuzasadnionego zapożyczania słów obcych;

pokazać różnorodność języka rosyjskiego;

dowiedzieć się, czy jesteśmy za czy przeciw używaniu zapożyczonych słów we współczesnej mowie.

Wartość praktyczna Moja praca polega na tym, że badania nad zapożyczeniami uzasadnionymi i nieuzasadnionymi przyczyniają się do:

prawidłowe użycie „obcych” słów w języku;

rozwój kultury językowej, tjklucz do udanych studiów i przyszłej działalności zawodowejь zainteresowanie nauką i utrwalaniem języka rosyjskiego.

Dbaj o czystość swojego języka jak o świątynię! Nigdy nie używaj obcych słów. Język rosyjski jest tak bogaty i elastyczny, że nie mamy nic do zabrania biedniejszym od nas. — Aforyzm I. S. Turgieniewa

„Zadziwiasz drogocenność naszego języka: każdy dźwięk jest darem; wszystko jest ziarniste, duże jak sama perła i doprawdy inne imię jest jeszcze cenniejsze niż sama rzecz.
N.V. Gogola

„Nie ma słowa tak porywczego, żywego, wytrysniętego spod samego serca, wrzącego i wibrującego tak bardzo, jak dobrze wypowiedziane słowo rosyjskie”.
N.V. Gogola

„...Główną cechą naszego języka jest niezwykła łatwość, z jaką wyraża się w nim wszystko - abstrakcyjne myśli, wewnętrzne uczucia liryczne, błyskotliwe figle i niesamowita pasja.”
sztuczna inteligencja Hercena

Minęło ponad półtora wieku. Jaki jest dziś stan języka rosyjskiego? Czy my, rodacy, usprawiedliwiamy N.V. Gogol, jego nadzieje? Niestety! Niszczy się integralność i czystość norm literackich mowy pisanej i ustnej.

Jednym z aktualnych tematów naszych czasów jest zapożyczanie słów w języku rosyjskim, których jest coraz więcej.

Obce słowa przytłaczają mowę rosyjską, wypychając na bok początkowe rosyjskie słowa. Czy to dobrze, czy źle dla języka ojczystego? Czy te słowa są potrzebne, czy nie? Czy poradzimy sobie bez nich?

Mowa rosyjska została niedawno uzupełniona i nadal jest uzupełniana wieloma obcymi słowami. Na przykład najnowsze, ale już nie najnowsze i istotnekonsensus, stagnacja, destrukcyjny, barter, wizerunek. Lub nowsze pożyczki gospodarcze:miękki(formalna oferta wykonania zobowiązania),transza(część finansowa, seria),przenosić(przelew finansowy),oferta(formalna oferta zawarcia umowy). Z innych dziedzin:płeć; Niestety,porwanie, zabójca. I wiele innych.

Używanie obcych słów we współczesnym rosyjskim życiu jest całkowicie naturalne i związane z postępem. Ale nie każde znaczenie użytych obcych słów jest jasne, zwłaszcza w odbiorze masowym. Przede wszystkim dotyczy to słów wąsko zawodowych. Jednak słowa, które są politycznie i ekonomicznie przeznaczone do aktywnego użycia wśród najszerszych warstw, czasami okazują się niejasne.

Głównym powodem zapożyczania słownictwa języka obcego jest brak odpowiedniego pojęcia w bazie poznawczej języka odbiorczego. .

Inne powody: potrzeba wyrażenia niejednoznacznych rosyjskich pojęć za pomocą zapożyczonego słowa, uzupełnienia wyrazistych środków języka itp.

Każdy język ma swoje charakterystyczne cechy, dzięki którym można dowiedzieć się, skąd pochodzi „obcy”.A więc YII - XI wieki. - to czas aktywnych kontaktów z Bizancjum. W tym okresie za pośrednictwem języka staro-cerkiewno-słowiańskiego do języka rosyjskiego przedostało się wiele słów związanych ze sferą kościelną i religijną (anioł, apostoł, Biblia, Ewangelia, ikona),a także słownictwo potoczne (żeglować, czarterować). Nowy napływGrecyzmy w języku rosyjskim sięga XIX wieku. Są to terminy nauki, kultury, sztuki, nazwy własne (leksykon, organy, werset, chronologia, Aleksander, Wasilij, Mikołaj, Jewgienij, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). W tym okresie zapożyczanie języka greckiego odbywało się pośrednio – poprzez języki zachodnioeuropejskie.

Charakterystycznymi cechami grecyzmu są: dźwięk [f] (filozofia, przekleństwo), początkowa samogłoska [e] (etyka, epigraf); morfemy korzeniauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, phono-, phylo-;konsolea-, anty-, pan-( biologia, filogeneza, agnostycyzm, antybiotyk, panteon).

Latynizmy (słowa pochodzące z języka łacińskiego) przeniknęły do ​​języka rosyjskiego poprzez języki grecki (X-XY w.), polski (XYI - XYIII w.), francuski i niemiecki (XYIII w.). Jest to terminologia naukowa, słownictwo związane z procesem uczenia się, sztuką, czynnościami administracyjnymi, nazwami miesięcy, nazwami własnymi (publiczność, dziekan, republika, sekretarz, styczeń, lipiec, sierpień, rzymski, zwycięzca, Witalij, Paweł, Julia, Marina, Walentina, Natalia). Cechy fonetyczne latynizmów - inicjał [ts], [e] (kompas, elektorat); końcowe -us, -um (sinus, minimum); przedrostki re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; przyrostki -ent, -ant, -tor, -ar (ponowna infekcja, umiędzynarodowienie, ultrafiolet, ekslibris, ekstrapolacja, kontradmirał, degradacja, inspektor, student, konsultant).

Okres najaktywniejszych kontaktów języka rosyjskiego z francuskim przypada na wiek XIII – XIX. Język rosyjski zapożyczony z francuskiej terminologii o charakterze społeczno-politycznym i militarnym, słownictwa z zakresu sztuki i życia codziennego. CechyGalicyzmy - akcent na ostatnią sylabę (boa, marmolada, sklep); końcowe -i, -o, -e w rzeczownikach nieodmiennych (rolety, manteau, tłumik),kombinacje ua, byu, ryu, vu, nu, fu (welon, komoda, pulpit pod nuty, grawer);kombinacje on, an, en, am (kontrola, przerwa,refren); końcowe -er, -azh, -ans, -ant (kadłub, stażysta, dekadencja, zawodnik)

Anglicyzmy zaczął przenikać do języka rosyjskiego w epoce Piotrowej, ale słownictwo angielskie było najaktywniej zapożyczane w XIX-XX wieku. Zawiera wiele terminów technicznych, społeczno-politycznych, słownictwa sportowego i codziennego, słów związanych z nawigacją (stacja, trolejbus, kombajn, parlament, Rajd, ocena, mistrz, sport, trener, koniec, szkuner, jacht, trawler, skoczek, krata, pieczeń wołowa). Anglicyzmy charakteryzują się kombinacjami tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (taśma klejąca, domek, papier Whatman, whisky, sztruks, odprawa, barman, minutnik).

Aktywnie zapożyczano także terminologię morskąHolenderski język:pilot, port, stocznia, dryf. Większość tych słów dotarła do nas w epoce Piotra I.

Z języka angielskiego pochodzi głównie słownictwo związane ze sztukąWłoski język(aria, brawo, fortepian, tenor, barok, opera, studio), a także z języka hiszpańskiego (gitara, kastaniety, serenada, tango, pop).Dodatkowo za źródło słownictwa z zakresu stosunków finansowych posłużył język włoski (kredyt, waluta, kasa, kolekcjoner). Słowa pochodzenia włoskiego charakteryzują się końcowym nieakcentowanym -o, -io, -e:brutto, libretto, solfeggio i andante

« Fałszywe memy”

Istnieją słowa zapożyczone, których użycie warto opisać bardziej szczegółowo (patrz akapity „Co to jest…” poniżej). O innych nie ma wiele do powiedzenia, poza wyjaśnieniem ich znaczenia (patrz lista po lewej stronie).
Czasami używane są obce słowa, które nie pasują do artykułu i nie ma co ich wyjaśniać, wystarczy przetłumaczyć je na rosyjski. To raczej przykłady trendu (trendu, tłumaczę dla „zaawansowanych z rosyjskiego na angielski”): zaśmiecanie języka obcymi słowami, przykłady wypierania słów rosyjskich.
Zebrałem te przykłady tutaj.

„Dialog powinien odbywać się z legalnie wybranymi przedstawicielami Donbasu, teraz ci ludzie (kierownictwo DRL i LPR – red.) nie reprezentują Donbasu. Pojawili się w wyniku „fałszywych” [fałszywych] wyborów. – powiedział Poroszenko. Apostrof

Znani przedstawiciele ukraińskiego społeczeństwa zwrócili się do Rady Najwyższej Ukrainy z żądaniem podjęcia uchwały oceniającej antyukraińskie uchwały polskiego parlamentu i uznającej za zbrodniczą działania strony polskiej w ukraińskim autochtonicznym (etnicznym) ) terytoria przed, w trakcie i po II wojnie światowej

Czy oglądałeś „Akademię Wampirów” jako gość, pomijając te wszystkie przekleństwa i facepalmy? [w języku idiomów internetowych („memów”): zakryj twarz dłonią ze wstydu].

Chcę zapytać - kto zmusił reżysera do nakręcenia filmu na podstawie scenariusza sezonu serialu

„Ale jaki rodzaj praktyki stanowi dodawanie list osób aktywnych do czarnej listy [czarnej listy] osób odwiedzających stadiony olimpijskie?!”. Echo Moskwy

Marszałek [sprawozdawca] „DPR” żąda, aby BRICS nałożyły sankcje na Ukrainę

„Doniecka Agencja Informacyjna”

„Skoczek [może to być po prostu spadochroniarz lub akrobata, nie jest jasne] zginął, próbując ustanowić rekord” Gazeta.ru

Ukraiński policjant, który zrobił sobie selfie (zdjęcie) z zakrwawionym mężczyzną w Donbasie, zostanie ukarany – poinformowały patrole policji w Kramatorsku i Słowiańsku. „Surowe koty Donbasu”

Główny plac Doniecka – Plac Lenina – stał się prawdziwym parkietem tanecznym. Dziś odbył się tu pierwszy na dużą skalę flash mob (zaplanowana wcześniej akcja masowa, podczas której nagle w miejscu publicznym pojawia się duża grupa ludzi (mobberów)) w ramach wyjątkowego wydarzenia tanecznego „Republican Round Dance”, które odbywa się we wszystkich miastach Donieckiej Republiki Ludowej. „Wiadomości Donieckiej Republiki Ludowej”

Wolontariusze z całej Rosji zbierają pomoc humanitarną dla mieszkańców Donbasu. „Samoobrona Gorłówki”

DPR popiera propozycję konieczności opracowania „mapy drogowej” (planu dalszych działań) porozumienia w Donbasie, powiedział Denis Pushilin, pełnomocnik republiki podczas negocjacji w Mińsku. „Wiadomości Donieckiej Republiki Ludowej”

Dziennikarze ukraińskiej telewizji wojskowej opowiadali o tym, jak używana (używana odzież) z krajów NATO pomogła „przeciwstawić się Rosji”. „Samoobrona Gorłówki”

Główny nurt polityczny (główny kierunek) na Ukrainie pozostaje niezmienny – kurs w kierunku kontynuowania wojny w Donbasie. „Gorłowka. Dzisiaj"

Rzecznik Praw Obywatelskich (osoba, której powierzono funkcje monitorowania przestrzegania praw i interesów obywateli) Donieckiej Republiki Ludowej Daria Morozowa na antenie programu „60 minut”. Emisja 3 marca 2017 r. „Rosja 1”. „Wiadomości Donieckiej Republiki Ludowej”

Bloger Iwan. Zajmuje się internetowym trollingiem i uważa to za dochodowy startup(nowo utworzona firma budująca swój biznes w oparciu o innowacje). Równolegle pracuje w „strukturze państwowej DRL”. Zarabia 500-600 rubli dziennie. „Surowe koty Donbasu”

Jedna z ukraińskich sieci sklepów z elektroniką sprzedawała trackery GPS (czujniki śledzące) z wbudowanymi urządzeniami podsłuchowymi. „Płonące serca Donbasu”

Detaliści z DRL będą współpracować z Rosją. „Rosyjska wiosna”

Putin wyznaczył termin (termin, do którego należy wykonać zadanie) - do połowy sierpnia dopełnić formalności związane z wprowadzeniem „LPR-DPR” na Ukrainę. „Samoobrona Gorłówki”

Wczoraj na Ukrainie ludzi najbardziej interesowało, czym jest „Domyślność” (brak płatności) i czy w końcu ona nastąpiła, czy nie, bo ludzie wpadli w panikę. „Samoobrona Gorłówki”

Szef KRLDAleksander Zacharczenko przewiduje intensywny napływ inwestycji do gospodarki Rzeczypospolitej po zakończeniu działań wojennych. „Samoobrona Gorłówki”

„Działania Sił Zbrojnych Ukrainy i Prezydenta Ukrainy są dobrze zorganizowaną akcją, mającą na celu zwrócenie uwagi świata na Ukrainę. Zasadniczo jest to PR (public relations) we krwi” – ​​wyjaśnił Denis Pushilin. „Rosyjska wiosna”

„DPR” zamierza ogłosić utworzenie tzw. „państwowego holdingu (własności) „Metenergo”, w skład którego wejdą „znacjonalizowane” przedsiębiorstwa Rinata Achmetowa „Rosyjska Wiosna”.

Burmistrz Gorłówki Iwan Prichodko w talk show „60 Minut” udzielił wsparcia mieszkańcom Donbasu. „Rosyjska wiosna”

Język jest duchowym dziedzictwem ludu

Niestety, z powodu naszego niezrozumienia, język rosyjski nie jest przez nas postrzegany jako dobro narodowe.
Ale kultura języka jest integralną częścią kultury narodowej. W swoich najwyższych przejawach język jest dziedzictwem duchowym, świątynią ludu. Mowa klasyków rosyjskich w jej wzniosłych przykładach i mowa liturgiczna reprezentują szczyty wartości duchowej hierarchii wyrażania siebie i ekspresji ludu; są w istocie obiektywnym ucieleśnieniem najwyższych wartości duchowych, bez których człowiek (i naród). !) traci twarz, a gdy są gwałcone, ludzie doświadczają uszczerbku dla swojej godności i duchowej niezależności, zostają zepchnięci na bok, stają się duchowo bezsilni, bezbronni.

Wniosek : język rosyjski jest bogaty w swoją kulturę i gadatliwość, dlatego możemy śmiało powiedzieć, że jesteśmy PRZECIW używaniu zapożyczonych słów we współczesnej mowie rosyjskiej. Jesteśmy ZA czystością naszego języka rosyjskiego bez zapożyczeń. Jesteśmy za zachowaniem czystości i nienaruszalności języka rosyjskiego, ponieważ język rosyjski ma potężną moc, więc zachowajmy jego moc nienaruszoną.

Bibliografia

"Wikipedia, wolna encyklopedia"

strona internetowa „Wiadomości Donieckiej Republiki Ludowej”

książka „Cytaty i aforyzmy wielkich ludzi”,

„Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego”.