मंगोलियाई. क्या प्राचीन मंगोलियाई भाषा आधुनिक भाषा के समान है? मंगोलियाई भाषा किस भाषा समूह से संबंधित है?

नमस्कार, प्रिय पाठकों - ज्ञान और सत्य के अन्वेषक!

दिलचस्प बात यह है कि मंगोलियाई, चीनी, अफगानी और रूसी आबादी में कुछ समानताएं हैं। और, अजीब तरह से, यह भाषा है। आख़िरकार, मंगोलियाई न केवल मंगोलिया में बोली जाती है - वहाँ एक पूरा भाषा समूह है जो अपनी सीमाओं से बहुत दूर तक फैला हुआ है।

हम आपको बताना चाहते हैं कि मंगोलियाई भाषा समूह क्या है। लेख से आप जानेंगे कि भाषाओं के कौन से परिवार और समूह हैं, उनमें मंगोलियाई का क्या स्थान है। उनका भूगोल, प्रकार, विशेषताएं, इतिहास - इन सबके बारे में हम नीचे बात करेंगे।

भाषा परिवार

प्रत्येक भाषा अन्य संबंधित भाषाओं के साथ संबंध स्थापित करती है। ऐतिहासिक रूप से, वे लोगों की निकटता और एक ही प्रोटो-भाषा से उत्पन्न होने के कारण हैं। इससे संबंधित वंशावली भाषाई वर्गीकरण की अवधारणा है।

विश्व में सात हजार से अधिक भाषाएँ हैं।

निस्संदेह, उन सभी को एक समूह में सूचीबद्ध करना कठिन है। इसलिए, हम केवल मुख्य भाषा परिवारों की एक सूची प्रदान करेंगे, जिनमें से प्रत्येक को भौगोलिक रूप से समूहों में और फिर अलग-अलग भाषाओं और बोलियों में विभाजित किया गया है।

भाषा परिवार प्रतिष्ठित हैं:

• भारत, यूरोप - इंडो-यूरोपीय परिवार सबसे बड़ा माना जाता है;
• काकेशस;
• अफ़्रीका, एशिया;
• चीन, तिब्बत;
• यूराल;
• अल्ताई.

अल्ताई सिद्धांत के अनुसार मंगोलियाई समूह अल्ताई परिवार में शामिल है, जिसे मुख्य माना जाता है। इसमें चीनी-तिब्बती, तुर्क और सुदूर पूर्वी समूह भी शामिल हैं।

मंगोलियाई भाषा का भूगोल

मंगोलियाई लोग मुख्य रूप से एशियाई और यूरोपीय क्षेत्रों में बसे: मैदानों, जंगलों, पहाड़ों और समुद्र के पास। अधिकांश भाग के लिए, ये मंगोलिया गणराज्य, अफगानिस्तान, पूर्वोत्तर चीन, विशेष रूप से भीतरी मंगोलिया, साथ ही रूस में कुछ वोल्गा और बैकाल गणराज्यों की भूमि हैं - बुरातिया, कलमीकिया, तुवा।

एक मंगोलियाई यर्ट में

हालाँकि, मंगोलियाई लोगों के कई प्रतिनिधि अपनी भाषा सहित अपनी परंपराओं को बनाए रखते हुए, इन क्षेत्रों से बहुत दूर रहते हैं।

मंगोलियाई समूह में कई भाषाएँ शामिल हैं जो शब्दावली, व्याकरण और ध्वनि में बहुत समान हैं। यह स्थिति आश्चर्यजनक नहीं है - 5वीं शताब्दी तक वे एकजुट थे और बाद में कई शाखाओं में विभाजित हो गए।

वे तुर्किक, तुंगुसिक, मांचू, तिब्बती, कोरियाई और स्लाविक भाषाओं के साथ घनिष्ठ रूप से जुड़े हुए हैं, क्योंकि उनके बोलने वाले पड़ोस में रहते हैं। भाषाविद् विशेष रूप से तुर्किक से कई उधारों पर ध्यान देते हैं। अब भी यहाँ ऐसे लोग हैं जो एक साथ दो भाषाएँ बोलते हैं - तथाकथित द्विभाषी, उदाहरण के लिए, उइगर और खोटन।

पिछली शताब्दी के 40 के दशक तक सभी साक्षर तुवन्स द्वारा क्लासिक मंगोलियाई का उपयोग किया जाता था।

दुनिया में मंगोलियाई भाषा बोलने वालों की संख्या छह मिलियन से अधिक है। वे पश्चिम, मध्य और पूर्व की बोलियों में विभाजित हैं। उनके मतभेद अधिकतर ध्वन्यात्मकता और उच्चारण से संबंधित हैं।

तिवा

मंगोलिया में मंगोलियाई को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त है। 1921 की आंतरिक क्रांति के बाद इसने इस क्षमता में आकार लेना शुरू किया। मध्य मंगोलियाई उपसमूह की खलखा बोली को आधार के रूप में लिया गया - इसमें कानून पारित किए जाते हैं, किताबें लिखी जाती हैं और शैक्षिक कार्यक्रम बनाए जाते हैं।

इनर मंगोलिया, चीन का एक स्वायत्त क्षेत्र है, जिसकी कोई अलग बोली नहीं है, इसलिए इसके निवासी क्लासिक पुरानी लिपि का उपयोग करते हैं।

प्रकार

भाषाओं का स्पष्ट वर्गीकरण परिभाषित करना कठिन प्रतीत होता है। परंपरागत रूप से, उन्हें दो बड़े समूहों में विभाजित किया गया है - उत्तरी और दक्षिणी।

उत्तरी समूह में शामिल हैं:

• पुराना लिखा हुआ

13-17वीं शताब्दी के इतिहास से जुड़ा हुआ, इसमें मध्य मंगोलियाई, बुराट संस्करण, आज की आंतरिक मंगोलिया की साहित्यिक भाषा शामिल है।

• केंद्रीय उपसमूह

इसमें आधुनिक मंगोलियाई शामिल हैं: मंगोलिया की राज्य भाषा खलखा है, केंद्र, पूर्व, दक्षिण की बोलियाँ, जो मंगोल-चीनी क्षेत्रों के साथ-साथ ऑर्डोस शाखा से संबंधित हैं। इसके अलावा, रूसी ट्रांसबाइकलिया में जाने जाने वाले ब्यूरैट और खमनिगन को केंद्रीय क्लस्टर में शामिल किया गया है।

• पश्चिमी क्लस्टर

काल्मिक, ओराट और उनकी बोलियाँ शामिल हैं।

काल्मिक ऊँट

दक्षिणी समूह में निम्नलिखित भाषाएँ शामिल हैं:

• शिरा-युगुर - चीन में युगु लोगों द्वारा बोली जाती है;
• मंगोलियाई - किंघई और गांसु के चीनी प्रांतों को कवर करता है;
• बाओआन - लगभग 12 हजार चीनी भाषी हैं, जिनकी मुख्य विशेषता मुस्लिम आस्था है;
• डोंगज़ियांग - कई चीनी प्रांतों में भी आम है, इसमें 350 हजार से अधिक लोग शामिल हैं;
• कंगजिया.

इसके अलावा, अन्य प्रमुख भाषाएँ भी हैं:

• मुगल - अफगानिस्तान में आम;
• खितान - 10वीं शताब्दी में चीनी क्षेत्र में रहने वाली खिताई जनजाति के बीच आम; ऐसा माना जाता है कि इस नाम के कारण, "चीन" रूसी में बिल्कुल ऐसा ही लगता है;
• डागुर - पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना के डागुर लोगों के मूल निवासी;
• जियानबी - प्राचीन जियानबी जनजाति को संदर्भित करता है, जो दूसरी-चौथी शताब्दी में अब इनर मंगोलिया में रहती थी।

भीतरी मंगोलिया में युर्ट्स

ये सभी भाषाएँ, कुछ देशों, क्षेत्रों, प्रांतों में कुछ राष्ट्रीयताओं के बीच आम हैं, उनकी अपनी बोलियाँ हैं। उनकी समानता और सामान्य उत्पत्ति के कारण, मंगोलियाई लोगों के प्रतिनिधि बिना किसी समस्या के संवाद कर सकते हैं, खासकर यदि वे निकटवर्ती क्षेत्रों में रहते हैं।

साथ ही, उनमें से कुछ में शब्दावली, उच्चारण, गेरुंड के गठन और मामलों की ऐसी अलग-अलग विशेषताएं हैं कि उनके प्रतिनिधियों को उनके "रिश्तेदारों" को समझने की संभावना नहीं है।

आधुनिक मंगोलियाई भाषाओं की समस्याओं में से एक उनमें से कुछ के विलुप्त होने का खतरा है।चल रहेइंटरनेट, टेलीविजन, विश्व व्यापार, जनसंचार के साथ वैश्वीकरण खलखा को पहले स्थान पर रखता है - इसका उपयोग 10 में से 8 वक्ताओं द्वारा किया जाता है। साथ ही छोटे राष्ट्रों की भाषाएँ धीरे-धीरे भुला दी जाती हैं।

भाषा की विशेषताएँ

मंगोलियाई भाषाएँ काफी जटिल मानी जाती हैं। उनमें से कई में सामान्य विशेषताएं हैं:

• समूहनता - उपसर्ग और प्रत्यय एक दूसरे के "शीर्ष पर निर्मित" होते हैं, जिससे शब्द का अर्थ बदल जाता है;
• विभक्ति - एक बड़ी भूमिका निभाएं शब्द अंत. उदाहरण के लिए, वे व्यक्तिगत सर्वनामों को पूरी तरह से बदल देते हैं;
• सख्त शब्द क्रम - सबसे पहले आश्रित शब्द आता है, उदाहरण के लिए, स्थान या समय का विवरण, और अंत में - मुख्य शब्द;
• एर्गेटिविटी एक ऐसा मामला है जो किसी क्रिया के विषय और वस्तु को इंगित करता है, रूसी समकक्ष प्रतिभागियों की निष्क्रिय आवाज है;
• भाषण के कुछ हिस्सों की एक छोटी संख्या - केवल एक क्रिया है (संयुग्मित किया जा सकता है), एक नाम (विभक्ति किया जा सकता है), भाषण के अपरिवर्तनीय हिस्से। एक संज्ञा विशेषण से केवल वाक्य-विन्यास की दृष्टि से भिन्न होती है;
• एकवचन और बहुवचन की उपस्थिति;
• 7-9 मामले - संख्या विशिष्ट भाषा पर निर्भर करती है;
• क्रिया के विशेष रूप के रूप में कृदंत, कृदंत;
• क्रिया काल - भूत काल को क्रिया के कई रूपों द्वारा एक साथ व्यक्त किया जा सकता है, जबकि वर्तमान और भविष्य एक ही हो सकते हैं;
• सतर्क मनोदशा - यह प्रेरक और संकेतात्मक के साथ-साथ मौजूद है, जिसे "मुझे डर है कि..." जैसे वाक्यांशों में व्यक्त किया गया है।

बुरात अवकाश

वर्णमाला

प्रारंभ में, वे लैटिन वर्णमाला के आधार पर वर्णमाला बनाना चाहते थे। हालाँकि, परिणामस्वरूप, सिरिलिक वर्णमाला को आधार के रूप में लिया गया - 1943 में वर्णमाला को आधिकारिक तौर पर अपनाया गया था।

इसमें 35 अक्षर हैं। रूसी लोगों से परिचित अक्षरों के अलावा, यहां दो और स्वर जोड़े गए हैं - ү, ध्वन्यात्मक रूप से जर्मन ö की याद दिलाता है, और ү, जिसका उच्चारण जर्मन ü की तरह होता है।

शेष अक्षर रूसी के समान ही लगते हैं। एकमात्र अपवाद उनमें से कुछ के जटिल नाम हैं:

• य – खगस मैं;
• ъ - खातुउगिन टेमडेग;
• y - एर उगीन y;
• ь - सुनहरा टेमडेग।

यह वर्णमाला आज भी प्रयोग की जाती है।

निष्कर्ष

अंत में, मैं यह कहना चाहूँगा कि मंगोलियाई भाषाएँ अद्वितीय और अद्भुत हैं। वे लगभग 6 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती हैं - सात अरब के ग्रह के पैमाने पर इतनी संख्या नहीं।

सामान्य समूह कई बोलियों में विभाजित है, जिनमें से प्रत्येक की अपनी-अपनी विशेषताएँ हैं। निःसंदेह, हम चाहेंगे कि वैश्वीकरण के बावजूद उन सभी को संरक्षित किया जाए, और हमारे वंशज भी भाषाविज्ञान के अध्ययन के माध्यम से इन लोगों की संस्कृति और आत्मा की गहराई के बारे में जानने में सक्षम हों।

आपके ध्यान के लिए बहुत बहुत धन्यवाद, प्रिय पाठकों! हमें उम्मीद है कि आपको हमारा लेख उपयोगी लगा होगा और आप मंगोलियाई दुनिया की विशेषताओं को थोड़ा और करीब से समझने में सक्षम हुए होंगे। यदि आपको जानकारी पसंद आई हो तो सोशल नेटवर्क पर लेख के लिंक प्रदान करके इसे अपने दोस्तों के साथ साझा करें।

और हमसे जुड़ें - अपने ईमेल में नए दिलचस्प लेख प्राप्त करने के लिए ब्लॉग की सदस्यता लें!

मंगोलियनमंगोलिया, चीन, अफगानिस्तान और रूस में लगभग 50 लाख लोगों द्वारा बोली जाने वाली अल्ताईक भाषाओं में से एक है। मंगोलियाई भाषा कई निकट संबंधी बोलियों में विभाजित है: खलखा(मंगोलिया की आधिकारिक भाषा), ओराट, चहारियाँऔर ओर्डोसबोलियाँ मुख्य रूप से भीतरी मंगोलिया (चीन में एक स्वायत्त क्षेत्र) में बोली जाती हैं।

अन्य भाषाएँ जो मंगोलियाई भाषा परिवार का हिस्सा हैं, लेकिन मंगोलियाई भाषा से अलग हैं, उनमें बुरात और काल्मिक भाषाएँ शामिल हैं, जो रूस में पाई जाती हैं, और मुगल भाषा, जो अफगानिस्तान में उपयोग की जाती है।

मंगोलियाई लेखन

1206 में, चंगेज खान ने नाइमन को हराया और उइघुर लेखक टाटातुंगा को पकड़ लिया, जिसने संभवतः मंगोलियाई भाषा में लिखने के लिए प्राचीन उइघुर वर्णमाला को अपनाया था। टाटातुंगा द्वारा बनाई गई वर्णमाला को आज उइघुर लिपि, शास्त्रीय मंगोलियाई लिपि, पुरानी मंगोलियाई लिपि या मंगोलियाई में जाना जाता है - मंगोल बिचिग.

XIII-XV सदियों के दौरान। मंगोलियाई भाषा में लिखने के लिए चीनी अक्षरों, अरबी वर्णमाला और पगबा लामा की तिब्बती लिपि का भी उपयोग किया जाता था।

सोवियत संघ के प्रभाव में, मंगोलिया ने 1931 में लैटिन वर्णमाला और 1937 में सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करना शुरू कर दिया। 1931 में, मंगोलिया ने शास्त्रीय मंगोलियाई लिपि को समाप्त करने वाला एक कानून पारित किया, लेकिन 1994 से उन्होंने इसे फिर से उपयोग में लाने की कोशिश की है। आज, शास्त्रीय मंगोलियाई लेखन का आंशिक रूप से स्कूलों में अध्ययन किया जाता है, लेकिन इसका उपयोग मुख्य रूप से कलाकारों, डिजाइनरों, सुलेखकों और कवियों द्वारा सजावटी उद्देश्यों के लिए किया जाता है। मंगोलिया में औसत व्यक्ति शास्त्रीय मंगोलियाई लिपि के बारे में लगभग कुछ भी नहीं जानता है, हालाँकि सिरिलिक वर्णमाला के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है। इनर मंगोलिया (चीन का एक स्वायत्त क्षेत्र) में इस प्रकार की लिपि का प्रयोग जारी है।

क्लासिक मंगोलियाई लिपि

peculiarities

• लेखन प्रकार: स्वर और व्यंजन के लिए अलग-अलग अक्षरों के साथ ध्वन्यात्मक वर्णमाला
• लिखने की दिशा: बाएँ से दाएँ, ऊपर से नीचे तक ऊर्ध्वाधर स्तंभ
• अक्षरों के अलग-अलग आकार होते हैं, जिनका चुनाव शब्द में अक्षर की स्थिति के साथ-साथ उसके बाद आने वाले अक्षर पर भी निर्भर करता है।

मंगोलियाई वर्णमाला

सिरिलिक

लैटिन

अंकों

पहली संख्या प्रणाली (टेगेन, निगेन, आदि) शास्त्रीय मंगोलियाई है, अन्य आधुनिक मंगोलियाई भाषा के काल से संबंधित हैं।

(आंतरिक मंगोलिया)

मंगोलियन ( मंगोल हाल , मंगोल खेल)- 1921 में मंगोलिया की आधिकारिक भाषा। भाषाओं के मंगोलियाई समूह से संबंधित है। साहित्यिक भाषा का विकास खलखा बोली के आधार पर होता है। मंगोलियाई चीनी प्रांत इनर मंगोलिया में भी बोली जाती है, हालाँकि समय के साथ वहाँ बोलने वालों की संख्या, रूसी सुदूर पूर्व और किर्गिस्तान में गिरावट आ रही है। बोलने वालों की कुल संख्या लगभग 5 मिलियन है। आधुनिक भाषा (अपनी बोलियों के साथ) XIV-XVI सदियों में प्राचीन मंगोलियाई भाषा की बोलियों में से एक के आधार पर बनाई गई थी।

मंगोलिया में अधिकांश वक्ता खलखा बोली बोलते हैं; चीन में रहने वाले लोग चाहर, ओराट और बार्ग-बुर्याट समूह की बोलियाँ बोलते हैं।

1. मंगोलियाई भाषा का वर्गीकरण

अल्ताईक भाषा सिद्धांत इस परिकल्पना का समर्थन करता है कि मंगोलियाई भाषा परिवार बड़े अल्ताईक परिवार का हिस्सा है, जिसमें तुर्किक और तुंगुसिक भाषाएं भी शामिल हैं। संबद्ध भाषाओं में काल्मिक शामिल हैं, जिनके बोलने वाले कैस्पियन सागर के पास रहते हैं, और पूर्वी साइबेरिया की बुरात भाषा, साथ ही चीन की कई छोटी भाषाएँ और अफगानिस्तान की मुगल भाषा।

2. भौगोलिक वितरण

मंगोलिया में दो मिलियन से अधिक लोग मंगोलियाई बोलते हैं। उत्तरी चीन के तीन मिलियन मूल वक्ताओं के अलावा, वे भीतरी मंगोलिया की आबादी में अल्पसंख्यक हैं। यह शहरों के लिए विशेष रूप से सच है। मंगोल खलखा मंगोलिया की राष्ट्रीय भाषा है। भीतरी मंगोलिया में, मानक मंगोलियाई मंगोल चाहर बोली पर आधारित है।

2.1. शब्दकोष

मंगोलियाई भाषा की शब्दावली में कई ऐतिहासिक उधार शामिल हैं, विशेष रूप से पुरानी तुर्क भाषाओं, संस्कृत (अक्सर उइघुर के माध्यम से), तिब्बती, चीनी और तुंगुसिक से, रूसी, चीनी और अंग्रेजी से हाल ही में उधार लिए गए हैं। मंगोलिया के भाषा आयोगों ने नवीनतम शब्दावली को मंगोलियाई भाषा में स्थानांतरित करने का प्रयास किया है, इस प्रकार राष्ट्रपति "जेरनहिज्ल?ग" ("जनरलाइज़र") और बीयर "स्लोय एयराग" ("पीली कुमिस") जैसे मंगोलियाई शब्द तैयार हुए हैं। कुछ संख्या में अपंग भी हैं, जैसे चीनी रंकोउ (人口, जनसंख्या) से "जनसंख्या" हान।

2.2. आकृति विज्ञान

आधुनिक मंगोलियाई एक समूहात्मक, विशेष रूप से प्रत्यय भाषा है। अधिकांश प्रत्ययों में एक ही रूपिम होता है। मंगोलियाई में मर्फीम की एक समृद्ध श्रृंखला है, जो आपको सरल जड़ों से जटिल शब्द बनाने की अनुमति देती है। उदाहरण के लिए, एक शब्द में एक जड़, "होना", एक अंतःक्रियात्मक, कारक (तब "नींव" के लिए), एक व्युत्पन्न प्रत्यय होता है, जो क्रिया द्वारा निर्मित संज्ञा ("संगठन") बनाता है, और एक जटिल प्रत्यय, जिसका अर्थ होता है बदले हुए शब्दों से संबंधित कुछ भी (सामान्य होगा)।

मंगोलियाई में आठ मामले हैं:

आधुनिक बोलियों के बीच मुख्य अंतर अफ़्रीकाटा का उपयोग है जे, डीजेड, सी, एच;सीटी-हिसिंग बोलियाँ (जिनमें सभी चार ध्वनियाँ मौजूद हैं) और सिबिलेंट बोलियाँ (जिनमें केवल हैं) हैं जे, एच).

आधुनिक भाषा की संरचना अन्य बातों के अलावा, व्यक्तिगत-विधेयात्मक कणों के अभाव में प्राचीन भाषा से भिन्न है।

प्राचीन काल से ही मंगोलियाई भाषा एक विशेष खड़ी लिपि में लिखी जाती रही है। यह पत्र आज भी चीनी भीतरी मंगोलिया में प्रयोग किया जाता है। मंगोलिया में ही, 1945 में, दो अक्षरों को जोड़कर सिरिलिक वर्णमाला की शुरुआत की गई थी (ө, ү). मंगोलियाई भाषा लिखने के लिए अभी भी सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग किया जाता है।

3. मंगोलियाई भाषाओं का समूह

खलखा मंगोलियाई भाषा मंगोलियाई भाषा परिवार का हिस्सा है। इस परिवार को निम्नलिखित समूहों में विभाजित किया गया है: उत्तरी मंगोलियाई भाषाएँ: बुरात, काल्मिक, ऑर्डोस, खमनिगन, ओराट दक्षिण-मंगोलियाई भाषाएँ: डागुरस्का, शिरा-युगुर, डोंगज़ियांगस्का, बाओन्स्का, फिर भाषा (मोंगोरस्का), अफगानिस्तान में एक अलग मुगल। ये भाषाएँ एक दूसरे के काफी करीब हैं।

एमआर के मंगोलों की भाषा और इनर मंगोलिया के मंगोलों की भाषा के बीच अंतर ध्वन्यात्मकता को प्रभावित करते हैं, साथ ही ऐसे रूपात्मक पैरामीटर भी, जो मंगोलियाई परिवार के भीतर बहुत परिवर्तनशील होते हैं, जैसे सहभागी रूपों का सेट और उपस्थिति/ कुछ परिधीय केस प्रपत्रों की अनुपस्थिति। मंगोलिया की मंगोलियाई भाषा और भीतरी मंगोलिया की मंगोलियाई भाषा दोनों में बोलियों के बीच समान प्रकार के अंतर मौजूद हैं। वास्तव में, यह एक भाषा है, जो राज्य की सीमा से विभाजित है, जिसके दोनों ओर कई बोलियाँ मौजूद हैं। इसमें छत्र शब्द आधुनिक मंगोलियाई शामिल है; कुल मिलाकर, 5 मिलियन से अधिक (अन्य अनुमानों के अनुसार - 6 मिलियन तक) लोग इसे बोलते हैं, यानी कुल मंगोल-भाषी आबादी का 3/4 से अधिक। ताइवान में लगभग 6 हजार मंगोल रहते हैं; 1989 की जनगणना के अनुसार 3,000 लोग यूएसएसआर में रहते थे। विभाजन के परिणाम मुख्य रूप से ज़ोव्निशन्योम प्रकृति के हैं: एमआर और इनर मंगोलिया में अलग-अलग साहित्यिक मानदंड हैं (बाद वाले मामले में मानदंड पुरानी लिखित भाषा पर आधारित है), इसके अलावा, इनर मंगोलिया की बोलियों ने महत्वपूर्ण प्रभाव का अनुभव किया है शब्दावली और स्वर-शैली के क्षेत्र में चीनी से।

4. ऐतिहासिक मंगोलियाई भाषाएँ

अवधारणा की और भी व्यापक व्याख्या के साथ, "मंगोलियाई भाषा" न केवल भौगोलिक रूप से, बल्कि ऐतिहासिक रूप से भी विस्तारित होती है, और फिर इसमें पोस्ट-गैलाल मंगोलियाई भाषा शामिल होती है, जो लगभग 12 वीं शताब्दी तक अस्तित्व में थी, साथ ही पुरानी लिखित मंगोलियाई भाषा भी शामिल थी। - 13वीं से 17वीं शताब्दी तक सभी मंगोलियाई जनजातियों की सामान्य साहित्यिक भाषा। उत्तरार्द्ध का द्वंद्वात्मक आधार अस्पष्ट है; वास्तव में, यह हमेशा एक विशुद्ध रूप से लिखित सुप्रा-डायलेक्टल रूप रहा है, जो इस तथ्य से सुगम था कि लिखित भाषा (मूल रूप से उइघुर) शब्दों के ध्वन्यात्मकता को बहुत सटीक रूप से व्यक्त नहीं करती थी, जिससे अंतर-डायलेक्टल मतभेद दूर हो जाते थे।

शायद यह भाषा मंगोल जनजातियों में से एक द्वारा बनाई गई थी जो चंगेज खान (संभवतः नैमन्स) के साम्राज्य के उद्भव के दौरान नष्ट हो गई थी या पूरी तरह से आत्मसात हो गई थी। यह आम तौर पर स्वीकार किया जाता है कि पुरानी लिपि मंगोलियाई किसी भी ज्ञात मंगोलियाई बोलियों की तुलना में मंगोलियाई भाषाओं के विकास में एक पुराने चरण को दर्शाती है; यह मंगोलियाई भाषाओं के तुलनात्मक ऐतिहासिक अध्ययन में इसकी भूमिका को स्पष्ट करता है।

लिखित भाषण के इतिहास में, प्राचीन (XIII-XV सदियों), पूर्व-शास्त्रीय (XV-XVII सदियों) और शास्त्रीय (XVII - प्रारंभिक XX सदियों) चरण प्रतिष्ठित हैं। अक्सर पाए जाने वाले शब्द "पुरानी मंगोलियाई भाषा" और "मध्य मंगोलियाई भाषा" का उपयोग क्रमशः 13वीं शताब्दी से पहले और 13वीं-15वीं शताब्दी में मंगोलियाई जनजातियों की आम, हालांकि बोली की दृष्टि से खंडित भाषा को निर्दिष्ट करने के लिए किया जाता है। 17वीं शताब्दी के बाद से, ज़या-पंडित द्वारा तथाकथित स्पष्ट लिपि (टॉड बिचिग) के निर्माण के संबंध में, जो कि ओराट बोलियों की विशिष्टताओं के अनुकूल है, और ओराट साहित्यिक भाषा, शास्त्रीय पुरानी लिखित मंगोलियाई भाषा का निर्माण हुआ है। इसका उपयोग मुख्य रूप से मंगोलियाई क्षेत्र के पूर्वी भाग - खलखा (बाहरी मंगोलिया) और भीतरी मंगोलिया में किया जाने लगा। बुरातिया में, पुरानी लिखित मंगोलियाई भाषा का एक विशेष बुरात रूप धीरे-धीरे बना। भीतरी मंगोलिया में आज भी पुरानी लिखित भाषा का प्रयोग किया जाता है। बुराटिया में, लेखन पहले लैटिन आधार पर (1931 में) और फिर सिरिलिक आधार पर (1939 में) शुरू किया गया था। मंगोलियाई पीपुल्स रिपब्लिक में, सिरिलिक वर्णमाला 1945 में पेश की गई थी। तदनुसार, वहां नई साहित्यिक भाषाएं विकसित हुईं। साम्यवाद के बाद के मंगोलिया में, और आंशिक रूप से बुरातिया में, हमारे समय में पुरानी लिखित भाषा में रुचि है [ कब? ] पुनर्जीवित किया जा रहा है, इसका शिक्षण सक्रिय रूप से किया जा रहा है।

13वीं-14वीं शताब्दी के स्मारकों की भाषा तथाकथित "वर्ग लिपि" है। कई संरचनात्मक विशेषताओं की उपस्थिति के कारण, इसे कभी-कभी मंगोलियाई भाषा की एक विशेष किस्म के रूप में माना जाता है।

5. लेखन प्रणाली

अलग-अलग समय में मंगोलियाई लिखने के लिए विभिन्न अक्षरों का उपयोग किया जाता था। उइघुर वर्णमाला को 1208 में मंगोलियाई में अनुकूलित किया गया था। इस मंगोलियाई वर्णमाला का उपयोग मंगोलिया में 1931 तक किया जाता था, जब लैटिन वर्णमाला पेश की गई थी, और अंततः 1937 में सिरिलिक वर्णमाला। 1941 में सोवियत समर्थक सरकार द्वारा पारंपरिक वर्णमाला को समाप्त कर दिया गया था, और पारंपरिक वर्णमाला को पुनर्जीवित करने का एक अल्पकालिक प्रयास किया गया था 1990 के बाद कुछ वर्षों के बाद छोड़ दिया गया।

चीन में, मंगोलियाई, चीनी के साथ, भीतरी मंगोलिया के कुछ क्षेत्रों में एक आधिकारिक भाषा है। उन्होंने हमेशा पारंपरिक वर्णमाला का उपयोग किया, हालांकि चीन-सोवियत संकट आने से पहले सिरिलिक वर्णमाला में परिवर्तन पर विचार किया गया था। चीन में, दो प्रकार की मंगोलियाई लिपि का उपयोग किया जाता है - क्लासिक, राज्य पैमाने पर मंगोलों के बीच आधिकारिक, और स्पष्ट लिपि, जिसका उपयोग मुख्य रूप से खिंगान में ओराट्स द्वारा किया जाता है।

मंगोलियाई में प्रयुक्त संशोधित सिरिलिक वर्णमाला इस प्रकार है:

Үү और Үү को कभी-कभी Vv और Э के रूप में लिखा जाता है, मुख्य रूप से रूसी कीबोर्ड सॉफ़्टवेयर का उपयोग किया जाता है जो उनका समर्थन नहीं करता है।

6. उदाहरण

मंगोलियाई भाषा में टी. शेवचेंको का "वसीयतनामा" (मिशिगिन त्सेडेनडोरज़ द्वारा अनुवादित)

हम अक्सर सोशल नेटवर्क पर मंगोलिया और कजाकिस्तान के सक्रिय मंच सदस्यों के बीच गरमागरम बहस देखते हैं। इनमें से एक चर्चा मंगोलियाई लेखन के बारे में है, जिसे हम अपनी वेबसाइट पर प्रस्तुत करते हैं। सामग्री अपरिवर्तित:

आधुनिक मंगोलियाई ने अपनी प्राचीन उत्पत्ति को बरकरार रखा है। पिछले कुछ वर्षों में भाषा में बदलाव आया है, लेकिन यह अभी भी अपनी जड़ें बरकरार रखती है। वर्तमान मंगोल इसे हर बार सटीकता से साबित करते हैं।अनुवाद मैं 12वीं, 13वीं...सदियों के दस्तावेज, पत्र प्रस्तुत करता हूं।

यह अनुवाद पुराने मंगोलियाई से मंगोलिया के लोगों ने यह कैसे किया और उन्होंने यह कैसे कियाअनुवाद इतिहासकार डेनियारोव कालीबेक।

कज़ाख इतिहासकार डी. कालीबेक ने इस कविता का मध्ययुगीन मंगोलियाई में अनुवाद करने का प्रयास किया। कज़ाकों और उस इतिहासकार के अनुसार, पुराने मंगोलियाई का प्रतिलेखन लैटिन में है और उनके लिए सब कुछ लगभग स्पष्ट है। वास्तव में, कज़ाख लोग समझ नहीं सकते क्योंकि मंगोलियाई भाषा उनके लिए पूरी तरह से विदेशी है।
यहाँ प्राचीन मंगोलियाई और आधुनिक मंगोलियाई में एक कविता है:

एर्टे उडुर - ईसीई जिंजिसुन ओकिन-ओ- ओन्केटेन;
ulus ulu temcet-\mng:uls ulu temceed
क़सर क्यूआ ओकिड-आई—-\एमएनजी:हत्सर गोवा ओकिडिग
क़क़ान बोलुकसन - एक तहो—\mng:कहां बोलसन ता हो
कसाक टेरकेन - तुर उनोइजु—\mng: हसाग टर्गेंडी उनाज़
कारा बुरा कोलकेजी——\mng:हर बुरा होलोझ-
कतरालसु ओटू——-\एमएनजी:खातिरलाज ओडसु-\
क़तुन सौलुमु बा—-\mng:ख़तन सुउलगामु बा-
यूलुस इरकेन उलू ते टेमसेट बा—\एमएनजी:यूएलएस इरगेन वीएलवी डे टेमसेटेड बा—
ओन्के सेत ओकिडू-इयान ओकेजू—\mng:ओंगो साइट ओकिडू ओसगोझ—
ओलिजके ताई टेरकेन-टूर उनौलिउ—\mng:ओलझिगोटॉय टर्गेंड उनुउलिउ-
ओले बुरा कोलकेजु—\mng:ғl बुराa khҩllҩzh—
यूस्केजू ओटीसीयू—\एमएनजी:वीवीएसगेझ ओडसु—
अंडुर सौरिन-तूर—\mng:ҩndүr सुरिन दुर-
ओरेकल एटेट साउकी बा—\एमएनजी: ऑर्गेल एडेड सुगुय बा—\
एरफेनेस कुन्किरात इर्केट.—\mng:एर्टनीस खोंगिराद इर्गेड—

हमारी बेटियों को लंबे समय से चुना गया है
हमारी खूबसूरत लड़कियाँ
आपको जो खान बन गए (दिया गया)
हम लंबी, तेज़ गाड़ियों पर चलते हैं
हम उनके लिए काले ऊँट (नर) पालते हैं
और चलो तेजी से दौड़ें
वे मालकिन बन जाते हैं
वे अन्य अल्सर के विषयों से भिड़ते हैं
हम सबसे अच्छी बेटियाँ देते हैं
हमने उन्हें तेज़ गाड़ियों पर बिठाया
हम उनके लिए ऊँट जोतते हैं
और (तुम्हें) हम लेते हैं
वे ऊँचे स्थान पर बैठते हैं
एक लंबे समय के लिए, खोंगीरत विषय

कोई भी मंगोलियाई, इस कविता को पढ़कर, तुरंत समझ जाएगा कि वह सुंदर, सुंदर चेहरे वाली खोंगीरात लड़कियों की प्रशंसा कर रहा है, जो लंबे समय से खान से शादी कर रही हैं, खानशा\मालकिन\ बन रही हैं। होंगिरात एक मंगोलियाई जनजाति है। वे अब मंगोलिया में रहते हैं।

और यहां सबसे दिलचस्प बात उसी इतिहासकार डी. कालीबेक द्वारा उद्धरण चिह्नों में "अनुवादित" है))):

1.क़ाकर - गैसिर - युग\ यह बिल्कुल युग नहीं है, यहां खटसर शब्द है-गाल, चेहरा, विशेष रूप से मंगोलियाई वाक्यांश क़सर क़ोआ-खत्सर गू-सुंदर-चेहरे के बाद से,\

2.कातुन - कातिन - पत्नी\खातन एक रखैल है, मंगोलियाई में खंशा। खतन से गलती करना पाप है.\

3. Okid-i – Okidy – गलत अनुवाद सिखाता है; और एमएनजी पर Okid-i-okhidiyg-girls\

4. क़क़ान - कगन - शासक; \खगन, खान न मंग। यहां गलती की कोई गुंजाइश ही नहीं है। कई भाषाओं में, खान, हग, कगन राजा, शासक, मुखिया हैं\

5. कसाक टेरकेन टायर - Іазає тјрін стр - पत्नी के कज़ाख रिश्तेदार खड़े हैं - यह स्पष्ट रूप से एक संयोग नहीं है))) मंगोलियाई में इसे खसाग टेरगेन दुर लिखा जाता है - इसका मतलब है एक बड़ी गाड़ी में।

6. एर्फेनेस कुनकिरात इरकेन - एर्टे »नेन कोनराट एरकिन - लंबे समय से, कोनराट स्वतंत्र हैं।——यहां स्वतंत्रता शब्द का कोई मतलब नहीं है। यह बहुत समय से लिखा जा रहा है और बस इतना ही।

मुख्य बात यह है कि उसके अनुवाद पर ध्यान दें कि वह अपनी कजाख भाषा में शब्द दर शब्द क्यों नहीं लिख सका जैसा कि हमने 30 मिनट में मंगोलियाई में लिखा था। यह स्पष्ट है कि उन्होंने इसके बारे में बस एक तरह की कल्पना की थी और इसे अनुवाद कहा था। इस प्रकार, वह व्यक्ति चंगेज खान की भाषा को समझना चाहता था, वास्तव में उसने पूरी तरह से साबित कर दिया कि उसका मंगोलों के महान पूर्वजों की भाषा से कोई लेना-देना नहीं है।

13वीं सदी के मंगोल मंगोलियाई भाषा बोलते थे, जिसे हम 21वीं सदी के मंगोल समझते हैं। लेकिन कालीबेक दानियारोव सहित तुर्क केवल व्यक्तिगत शब्दों या वाक्यांशों को ही समझ सकते हैं, जो आश्चर्य की बात नहीं है। सामान्य तौर पर, मंगोलियाई तुर्कों के लिए पूरी तरह से विदेशी भाषा है। बात तो सही है।

अनुवाद: पी. उरानबिलेग और डी. सोडनोम से

पॉल टर्नेस, दार्शनिकमंगोलियाई साहित्य का अध्ययन करता है,मध्य एशिया, उत्तर कोरियाऔरप्राचीन ग्रीस:

“इस भाषा के बारे में मेरी पहली धारणा यह है कि इसमें साँपों की बहुत सारी ध्वनियाँ हैं, अर्थात्। "सीएचआर", "शशशश"।

जैसे-जैसे मैं भाषा से अधिक परिचित होता गया, मुझे बहुत सी दिलचस्प संरचनात्मक चीजें देखने को मिलीं जो मुझे आकर्षक लगीं (लेकिन ध्वनियाँ नहीं)।

मुझे यह भी दिलचस्प लगता है कि मंगोलियाई में बोला गया वही पाठ अक्सर अंग्रेजी की तुलना में लंबा होता है। (अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ मंगोलियाई वीडियो देखते समय आप इसे नोटिस करेंगे। मुझे पहली बार इसके बारे में पता चला जब आयोजकों ने अंग्रेजी में भाषण के लिए 25 मिनट निर्धारित किए, लेकिन मंगोलियाई में एक भाषण के लिए 40 मिनट)।

मंगोलियाई को अक्सर "कठोर और कण्ठस्थ" के रूप में वर्णित किया जाता है, और मुझे लगता है कि यह काफी हद तक सच है, लेकिन शायद हमेशा नहीं। दिलचस्प बात यह है कि स्कूल ऑफ लाइफ यूट्यूब चैनल ने विभिन्न देशों में विशेषज्ञों के कामकाजी जीवन को समर्पित वीडियो की एक श्रृंखला प्रकाशित की। उनमें एक मंगोलियाई वास्तुकार के बारे में एक वीडियो था, और कई दर्शकों ने भाषा को नीरस बताया। दिलचस्प टिप्पणियाँ यहां पाई जा सकती हैं:

दघन कोर्कमाज़, तुर्की और अंग्रेजी में धाराप्रवाह, फ्रेंच पढ़ता हैवांभाषा:

“जब मैं मंगोलियाई सुनता हूँ, तो मुझे “च” और “क” ध्वनियाँ सुनाई देती हैं। "के" कोई अपरिचित ध्वनि नहीं है, लेकिन नोगाई में हम "च" के बजाय "श" का उपयोग करते हैं। हालाँकि, तुर्की में "च" बहुत प्रमुख है। कुछ ध्वनियाँ, जैसे "ह" और "ज़", मेरी भाषा की ध्वनियों के समान हैं।

मुझे कभी-कभी कुछ ऐसे ही शब्द सुनने को मिलते हैं। उदाहरण के लिए, मंगोल कहते हैं "मिनी" - मेरा। हम कहते हैं "मेनिम"। अन्यथा, मंगोलियाई मुझे पूरी तरह से विदेशी लगता है। जैसा कि आइरीन ने कहा, यह कुछ हद तक यूरालिक भाषाओं के समान लगता है, इसकी शब्दावली के कारण नहीं, बल्कि इसके द्वारा उच्चारित ध्वनियों के कारण।

मेरा मानना ​​है कि भाषा हमारी जीवनशैली का दर्पण है। मंगोलियाई कठोर लग सकते हैं, लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि मंगोलियाई लोगों का पारंपरिक जीवन जीने का तरीका कठोर था।

जब तक मैंने बॉम-बोगोर का उत्तर नहीं पढ़ा तब तक मुझे एहसास नहीं हुआ कि यह भाषा बहुत स्वाभाविक लगती है। लेकिन, मेरी राय में, ऐसा इसलिए है क्योंकि मंगोलियाई जीवन शैली के लिए प्रकृति के साथ एकता की आवश्यकता होती है।

दिमित्रिस अल्मिरांतिस को कहानियाँ पसंद हैं,हेकौनएक्सदुनिया भूल गयी है:

“मंगोलियाई कठोर और कण्ठस्थ लगता है - शायद यह वह भाषा है जिसे मैं कण्ठस्थ का प्रतीक कहूंगा।

मुझे लगता है कि यह भाषा, जो ध्वनि की स्पष्टता और स्पष्टता को बढ़ावा देती है, जो मुझे उदाहरण के लिए, अंग्रेजी की तुलना में इसे अधिक सहज मानती है, मेरी मूल ग्रीक को दर्शाती है। मैं मंगोलियाई में अधिकांश व्यंजनों का उच्चारण आसानी से कर सकता हूं, अधिकांश अन्य भाषाओं की तुलना में (जर्मन एक अपवाद है)।

यह बोलने वाले की आवाज़ के आधार पर या तो गहरी या ऊंची ध्वनि कर सकता है। यह देखते हुए कि मंगोलियाई स्वर आम तौर पर "कट" नहीं होते हैं, वक्ता की आवाज़ इसके माध्यम से आती है। मंगोलियाई अक्सर "z" और "ch" ध्वनियों का उपयोग करते हैं, और यह इसे एक असामान्य ध्वनि देता है; वे अधिकांश अन्य भाषाओं में दुर्लभ हैं।

मैं मंगोलियाई को गले की गायकी से अलग नहीं कर सकता। मुझे ऐसा लगता है कि इसकी तुर्की से समानता स्पष्ट है।

इरेन एवेटियन,अंग्रेजी बोलते हैं:

“कुछ यूट्यूब वीडियो को छोड़कर, मुझे मंगोलियाई सुनने का मौका नहीं मिला।

यह भाषा फिनो-उग्रिक जैसी लगती है, यह फिनिश के समान है। मैं यू की पुनरावृत्ति के साथ और अधिक तुर्की ध्वनियों की उम्मीद कर रहा था, लेकिन बिल्कुल कोई समानता न देखकर मुझे आश्चर्य हुआ। अगर मैंने यह भाषा अभी-अभी सुनी होती, यह न जानते हुए कि यह मंगोलियाई है, तो मैं इसका श्रेय फ़िनलैंड के करीब, यूरेशिया की पश्चिमी भाषाओं को देता। मैं कहूंगा - पश्चिमी फिनो-उग्रिक की एक अस्पष्ट बोली।

खंभात खाड़ी से सागर बी.के.:

“मुझे यह रूसी के समान लगता है, और थोड़ा-बहुत फ़्रेंच और अरबी जैसा भी लगता है। मुझे अन्य पूर्वी एशियाई भाषाओं के साथ कोई समानता नहीं दिखती।

अब मैंने पहली बार मंगोलियाई भाषा सुनी। मैं मंगोलिया के बारे में एक समाचार वीडियो सुन रहा था।

कृपया ध्यान दें कि मैं गुजराती (भारत) बोलता हूं, जो मंगोलिया से 4,100 किमी दक्षिण पूर्व में बोली जाने वाली भाषा है।

एसे लुंडग्रेन, चिपोटल मैक्सिकन ग्रिल में काम करते हैं:

"इस तथ्य के आधार पर कि मैंने केवल मंगोलियाई भाषा सुनी है और इसे कभी नहीं सीखा है, मैं कह सकता हूं कि इसमें बहुत सारी पिछली भाषा की ध्वनियां हैं, साथ ही ध्वनि संयोजन "खाचा" और "त्सकु" भी हैं, जैसे कि आप डार्ट्स की शूटिंग कर रहे हों। अपने मुँह से. जाहिर है, मंगोल अपने घरों में बहुत मेहमाननवाज़ और मिलनसार नहीं हैं।

बॉम बोगोर को साग-सब्जी बहुत पसंद हैइजड़ी बूटीएस, इसलिए, उनकी रक्षा करते हुए, उनके दुश्मनों को खा जाता है - भेड़ औरबकरियाँ:

“मंगोलियाई कठोर नहीं है, यह एक बहुत ही अनोखी भाषा है जो पूर्वी एशियाई या यूरोपीय भाषाओं की तरह नहीं है, इसलिए यह अपरिचित लग सकती है।

मुझे मंगोलियाई प्रकृति की ध्वनियों का मिश्रण लगता है। मैं हवा की सीटी, पेड़ों का शोर और चट्टानों में गिरते पत्थरों की गर्जना सुनता हूँ। "बरसात" के लिए शब्द - "बोरोटॉय" - पानी की एक बूंद की तरह लगता है, गैल (मंगोलियाई एल के साथ) आग की तरह लगता है। मुझे यह भाषा बहुत मधुर लगती है.

मंगोलियाई गाने भाषा की सुंदरता को दर्शाते हैं, दुर्भाग्य से, यदि आप मंगोलियाई भाषा सीखना चाहते हैं, तो आपको उच्चारण संबंधी कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा।

मेरी मूल भाषा तुर्की है, इसलिए मैं स्वर सामंजस्य नियमों को बेहतर ढंग से समझ सकता हूं, लेकिन मैं ү, y, o, ү (निश्चित रूप से ö और ü की तरह नहीं लगता) से भ्रमित रहता हूं, इसलिए मैं उच्चारण के बारे में अधिक अध्ययन कर रहा हूं व्याकरण की तुलना में. मंगोलियाई ध्वनियों में एल भी अलग है।

मैं कई महीनों से मंगोलियाई भाषा का अध्ययन कर रहा हूं और सबसे बड़ी समस्या भाषा सामग्री ढूंढना है। मेरा पसंदीदा स्रोत इन्फो मंगोलिया ऑनलाइन ई लर्निंग साइट "हिचेल" था, लेकिन अब यह साइट काम नहीं कर रही है: (यह शर्म की बात है, क्योंकि यह सबसे अच्छा स्रोत था, आसानी से समझ में आने वाले पाठों के साथ, ध्वनि फ़ाइलों ने सीखने में मदद की भाषा, विभिन्न प्रश्नों के उत्तर देती है, और दैनिक वाक्यांशों की सूची तक सीमित नहीं है। मुझे आशा है कि साइट वापस आ जाएगी।)