Tarjimon - kasbning ijobiy va salbiy tomonlari, tarjimon uchun nimani olish kerak. "Bu mutlaqo noshukur kasb": yosh tarjimonlar o'z ishining ijobiy va salbiy tomonlari haqida Tilshunos tarjimon sifatida o'qish qiyinmi?

Tarjimon- og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish bilan shug'ullanadigan mutaxassislarning umumiy tushunchasi. Kasb chet tillari va rus tili va adabiyotiga qiziquvchilar uchun javob beradi (maktab fanlariga qiziqish uchun kasb tanlashga qarang).

Turli tillar qayerdan kelganligi haqida bir nechta tushuntirishlar mavjud. Masalan, Bibliyada Bobil minorasi haqidagi afsona tasvirlangan. Ushbu an'anaga ko'ra, Xudo minora quruvchilarning tillarini chalkashtirib yubordi, chunki ular undan oshib ketish istagi va haddan tashqari mag'rurliklari tufayli. Odamlar bir-birini tushunishni to'xtatib, osmonga etib borishi kerak bo'lgan minora qurilishini tugatmasdan butun dunyo bo'ylab tarqalib ketishdi.

Odamlarning tilidagi farqda va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Hatto tarixdan oldingi davrlarda ham odamlar ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli tarqoqlik tufayli turli tillarda gaplasha boshladilar. Turli qabilalarda tillar yakka holda shakllangan, bir qabila boshqalar bilan kam muloqot qilgan. Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til shunchalik farqlanadi. Harakatlanish osonroq bo'lgan tekisliklarda alohida tillar juda katta joylarni egallaydi (masalan, rus). Ammo qanday bo'lishidan qat'i nazar, bir nechta ona tilini biladigan odamlarga ehtiyoj bor edi.

Aksariyat zamonaviy odamlar nafaqat o'z tillarini bilishadi, balki ma'lum darajada chet tilida ham gapirishlari mumkin. Turizm faol rivojlanmoqda va u bilan birga chet elliklar bilan muloqot qilish, siz boradigan mamlakat tilini hech bo'lmaganda yuzaki tushunish kerak. Ko'pincha aholi ingliz tilini o'rganadi, bu xalqaro muloqotning universal tili o'rnini tobora ortib bormoqda.

Ammo professional tarjima uchun malakali, tezkor va tushunarli, maxsus ma'lumot va tajribaga ega odamlar kerak. Bunday mutaxassislar tarjimonlar deb ataladi. Umumiy ma’noda tarjimonlar og‘zaki va yozma bo‘linadi.

Tarjimonning muhim sifati - o'zaro tushunish va hamkorlik muhitini yaratish qobiliyati. Mutaxassis, davom etayotgan muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan unga bog'liqligini tushunishi kerak. Bu turli madaniyat, mentalitetga ega va biznesni turlicha tushunadigan odamlar uchun umumiy til topishga yordam berishi kerak.

Ikkita tur mavjud tarjimonlar- ketma-ket va sinxron.

Ishbilarmonlik muzokaralarida, ishtirokchilarning ba'zilari bir tilda, ba'zilari boshqa tilda gaplashadigan tadbirlarda ketma-ket tarjimon ajralmas hisoblanadi. Bunday hollarda ma'ruzachi o'z nutqini kichik to'xtashlar bilan amalga oshiradi, shunda tarjimon tinglovchilar tilida iborani tuza oladi.

Sinxron tarjima- tarjimaning eng qiyin turi. Bunday tarjima sinxron tarjima uchun maxsus jihozlar yordamida amalga oshiriladi. Sinxron tarjimon chet tilini ona tilidan deyarli yaxshiroq bilishi kerak. Kasbning murakkabligi eshitilgan narsani tezda tushunish va tarjima qilish, ba'zan esa ma'ruzachi bilan bir vaqtda gapirish zaruratidadir. Nutqlarida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va ma'lumotli jumlalarni qurishga qodir bo'lgan mutaxassislar eng qadrlidir.

Tarjimonlar texnik, yuridik, badiiy, xo‘jalik hujjatlari tarjimasi bilan shug‘ullanishi mumkin. Hozirgi vaqtda tobora ko'proq mutaxassislar zamonaviy texnologiyalardan (masalan, elektron lug'atlardan) foydalanishmoqda. Tarjimonlar uchun bunday maxsus dastur ularning ish unumdorligini 40% gacha oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar maxsus ilmiy va texnik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Bunday tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlik, shaxssizlik va hissiyotsizlikdir. Matnlarda yunon yoki lotincha atamalar koʻp uchraydi. Texnik tarjimalar grammatikasi oʻziga xos boʻlib, oʻzida mustahkam oʻrnatilgan grammatik meʼyorlarni (masalan, noaniq shaxs va shaxssiz konstruksiyalar, passiv konstruksiyalar, feʼlning shaxssiz shakllari) oʻz ichiga oladi. Texnik tarjima turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), mavhum tarjima, sarlavhalar tarjimasi va og'zaki texnik tarjima (masalan, xodimlarni ishlashga o'rgatish uchun) kiradi. xorijiy uskunalar bilan).

Yuridik tarjima huquq sohasiga oid aniq matnlarni tarjima qilishga qaratilgan. Bunday tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq professional ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Shu munosabat bilan yuridik tarjima tili nihoyatda aniq, tushunarli va ishonchli bo‘lishi kerak.

Yuridik tarjimani bir necha turlarga bo'lish mumkin:

• qonunlar, normativ-huquqiy hujjatlar va ularning loyihalarini tarjima qilish;
• shartnomalar (shartnomalar) tarjimasi;
• huquqiy xulosalar va memorandumlarning tarjimasi;
• notarial guvohnomalar va apostillarning tarjimasi (imzolar, shtamp yoki muhrning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus belgi);
• yuridik shaxslarning ta'sis hujjatlarini tarjima qilish;
• ishonchnomalarning tarjimasi.

Badiiy tarjimon- badiiy matnlar tarjimasi bo‘yicha mutaxassis. U chet tilini har tomonlama bilishdan tashqari, adabiyotni ham yaxshi bilishi, so‘zni yuqori saviyada o‘zlashtirishi, tarjima asar muallifining uslubi va uslubini bera olishi kerak. Taniqli so‘z ustalari (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar) tarjima bilan shug‘ullanganiga ko‘plab misollar keltirish mumkin. Ularning tarjimalari o‘z-o‘zidan san’at asaridir.

Kerakli kasbiy ko'nikmalar va bilimlar

• bir yoki bir nechta xorijiy tillarni mukammal bilish;
• malakali rus tili;
• dastlabki tilda ham, maqsadli tilda ham texnik terminologiyani yaxshi bilish (ayniqsa texnik tarjimonlar uchun muhim);
• adabiyotni chuqur bilish va adabiy tahrirlash malakasi (badiiy adabiyot tarjimonlari uchun);
• til guruhlari xususiyatlarini bilish;
• har kuni chet tilini bilishni yaxshilash istagi.

Shaxsiy sifat

• lingvistik qobiliyatlar;
• yuqori darajadagi analitik fikrlash;
• katta hajmdagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
• aniqlik, sabr-toqat, ehtiyotkorlik;
• yuqori bilim darajasi;
• tez reaktsiya;
• diqqatni jamlash, diqqatli bo'lish qobiliyati;
• xushmuomalalik;
• og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va juda aniq ifodalash qobiliyati, boy so'z boyligi, yaxshi etkazib berilgan nutq);
• yuqori samaradorlik;
• xushmuomalalik, xushmuomalalik.

Kasbning ijobiy va salbiy tomonlari

Taroziga:

• turli sohalarda amalga oshirish imkoniyati (yozma tarjima, sinxron tarjimon, filmlar, kitoblar, jurnallar va boshqalar tarjimasi);
• chet tilini biladigan odam juda nufuzli va yuqori maoshli ish topishi mumkin;
• turli mamlakatlar va madaniyatlar vakillari bilan muloqot qilish imkoniyati mavjud;
• ish safarlari va sayohatlarning yuqori ehtimoli.

Minuslar

• turli oylarda o'tkazmalar hajmi bir necha marta farq qilishi mumkin, shuning uchun beqaror yuklab olish;
• ko'pincha tarjimonlarga material yetkazib berilgandan keyin emas, balki to'lov mijozdan kelganida to'lanadi.

Ish joyi

• matbuot markazlari, radio va televideniye markazlari;
• xalqaro fondlar;
• sayyohlik kompaniyalari;
• tashqi ishlar vazirliklari, konsulliklar;
• kitob nashriyoti, ommaviy axborot vositalari;
• tarjima agentligi;
• muzeylar va kutubxonalar;
• mehmonxona biznesi;
• xalqaro firmalar, kompaniyalar;
• xalqaro uyushmalar va birlashmalar;
• xalqaro fondlar.

Tarjimon- og'zaki yoki yozma nutqni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilish bilan shug'ullanadigan mutaxassislarning umumiy tushunchasi. Kasb chet tillari va rus tili va adabiyotiga qiziquvchilar uchun javob beradi (maktab fanlariga qiziqish uchun kasb tanlashga qarang).

Turli tillar qayerdan kelganligi haqida bir nechta tushuntirishlar mavjud. Masalan, Bibliyada Bobil minorasi haqidagi afsona tasvirlangan. Ushbu an'anaga ko'ra, Xudo minora quruvchilarning tillarini chalkashtirib yubordi, chunki ular undan oshib ketish istagi va haddan tashqari mag'rurliklari tufayli. Odamlar bir-birini tushunishni to'xtatib, osmonga etib borishi kerak bo'lgan minora qurilishini tugatmasdan butun dunyo bo'ylab tarqalib ketishdi.

Odamlarning tilidagi farqda va ilmiy nuqtai nazardan tushuntirish mavjud. Hatto tarixdan oldingi davrlarda ham odamlar ular orasida joylashgan tog'lar, cho'llar va okeanlar tufayli tarqoqlik tufayli turli tillarda gaplasha boshladilar. Turli qabilalarda tillar yakka holda shakllangan, bir qabila boshqalar bilan kam muloqot qilgan. Geografik izolyatsiya darajasi qanchalik katta bo'lsa, til shunchalik farqlanadi. Harakatlanish osonroq bo'lgan tekisliklarda alohida tillar juda katta joylarni egallaydi (masalan, rus). Ammo qanday bo'lishidan qat'i nazar, bir nechta ona tilini biladigan odamlarga ehtiyoj bor edi.

Aksariyat zamonaviy odamlar nafaqat o'z tillarini bilishadi, balki ma'lum darajada chet tilida ham gapirishlari mumkin. Turizm faol rivojlanmoqda va u bilan birga chet elliklar bilan muloqot qilish, siz boradigan mamlakat tilini hech bo'lmaganda yuzaki tushunish kerak. Ko'pincha aholi ingliz tilini o'rganadi, bu xalqaro muloqotning universal tili o'rnini tobora ortib bormoqda.

Ammo professional tarjima uchun malakali, tezkor va tushunarli, maxsus ma'lumot va tajribaga ega odamlar kerak. Bunday mutaxassislar tarjimonlar deb ataladi. Umumiy ma’noda tarjimonlar og‘zaki va yozma bo‘linadi.

Tarjimonning muhim sifati - o'zaro tushunish va hamkorlik muhitini yaratish qobiliyati. Mutaxassis, davom etayotgan muzokaralarning muvaffaqiyati ko'p jihatdan unga bog'liqligini tushunishi kerak. Bu turli madaniyat, mentalitetga ega va biznesni turlicha tushunadigan odamlar uchun umumiy til topishga yordam berishi kerak.

Ikkita tur mavjud tarjimonlar- ketma-ket va sinxron.

Ishbilarmonlik muzokaralarida, ishtirokchilarning ba'zilari bir tilda, ba'zilari boshqa tilda gaplashadigan tadbirlarda ketma-ket tarjimon ajralmas hisoblanadi. Bunday hollarda ma'ruzachi o'z nutqini kichik to'xtashlar bilan amalga oshiradi, shunda tarjimon tinglovchilar tilida iborani tuza oladi.

Sinxron tarjima- tarjimaning eng qiyin turi. Bunday tarjima sinxron tarjima uchun maxsus jihozlar yordamida amalga oshiriladi. Sinxron tarjimon chet tilini ona tilidan deyarli yaxshiroq bilishi kerak. Kasbning murakkabligi eshitilgan narsani tezda tushunish va tarjima qilish, ba'zan esa ma'ruzachi bilan bir vaqtda gapirish zaruratidadir. Nutqlarida pauzalarga yo'l qo'ymaydigan malakali va ma'lumotli jumlalarni qurishga qodir bo'lgan mutaxassislar eng qadrlidir.

Tarjimonlar texnik, yuridik, badiiy, xo‘jalik hujjatlari tarjimasi bilan shug‘ullanishi mumkin. Hozirgi vaqtda tobora ko'proq mutaxassislar zamonaviy texnologiyalardan (masalan, elektron lug'atlardan) foydalanishmoqda. Tarjimonlar uchun bunday maxsus dastur ularning ish unumdorligini 40% gacha oshirishga yordam beradi.

Texnik tarjimonlar maxsus ilmiy va texnik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan texnik matnlar bilan ishlash. Bunday tarjimaning o'ziga xos xususiyatlari aniqlik, shaxssizlik va hissiyotsizlikdir. Matnlarda yunon yoki lotincha atamalar koʻp uchraydi. Texnik tarjimalar grammatikasi oʻziga xos boʻlib, oʻzida mustahkam oʻrnatilgan grammatik meʼyorlarni (masalan, noaniq shaxs va shaxssiz konstruksiyalar, passiv konstruksiyalar, feʼlning shaxssiz shakllari) oʻz ichiga oladi. Texnik tarjima turlariga to'liq yozma tarjima (texnik tarjimaning asosiy shakli), mavhum tarjima (tarjima qilingan matnning mazmuni siqilgan), mavhum tarjima, sarlavhalar tarjimasi va og'zaki texnik tarjima (masalan, xodimlarni ishlashga o'rgatish uchun) kiradi. xorijiy uskunalar bilan).

Yuridik tarjima huquq sohasiga oid aniq matnlarni tarjima qilishga qaratilgan. Bunday tarjima mamlakatning ijtimoiy-siyosiy va madaniy xususiyatlari bilan bog'liq professional ma'lumotlarni almashish uchun ishlatiladi. Shu munosabat bilan yuridik tarjima tili nihoyatda aniq, tushunarli va ishonchli bo‘lishi kerak.

Yuridik tarjimani bir necha turlarga bo'lish mumkin:

• qonunlar, normativ-huquqiy hujjatlar va ularning loyihalarini tarjima qilish;
• shartnomalar (shartnomalar) tarjimasi;
• huquqiy xulosalar va memorandumlarning tarjimasi;
• notarial guvohnomalar va apostillarning tarjimasi (imzolar, shtamp yoki muhrning haqiqiyligini tasdiqlovchi maxsus belgi);
• yuridik shaxslarning ta'sis hujjatlarini tarjima qilish;
• ishonchnomalarning tarjimasi.

Badiiy tarjimon- badiiy matnlar tarjimasi bo‘yicha mutaxassis. U chet tilini har tomonlama bilishdan tashqari, adabiyotni ham yaxshi bilishi, so‘zni yuqori saviyada o‘zlashtirishi, tarjima asar muallifining uslubi va uslubini bera olishi kerak. Taniqli so‘z ustalari (V. Jukovskiy, B. Pasternak, A. Axmatova, S. Marshak va boshqalar) tarjima bilan shug‘ullanganiga ko‘plab misollar keltirish mumkin. Ularning tarjimalari o‘z-o‘zidan san’at asaridir.

Kerakli kasbiy ko'nikmalar va bilimlar

• bir yoki bir nechta xorijiy tillarni mukammal bilish;
• malakali rus tili;
• dastlabki tilda ham, maqsadli tilda ham texnik terminologiyani yaxshi bilish (ayniqsa texnik tarjimonlar uchun muhim);
• adabiyotni chuqur bilish va adabiy tahrirlash malakasi (badiiy adabiyot tarjimonlari uchun);
• til guruhlari xususiyatlarini bilish;
• har kuni chet tilini bilishni yaxshilash istagi.

Shaxsiy sifat

• lingvistik qobiliyatlar;
• yuqori darajadagi analitik fikrlash;
• katta hajmdagi ma'lumotlarni saqlash qobiliyati;
• aniqlik, sabr-toqat, ehtiyotkorlik;
• yuqori bilim darajasi;
• tez reaktsiya;
• diqqatni jamlash, diqqatli bo'lish qobiliyati;
• xushmuomalalik;
• og'zaki qobiliyatlar (o'z fikrlarini izchil va juda aniq ifodalash qobiliyati, boy so'z boyligi, yaxshi etkazib berilgan nutq);
• yuqori samaradorlik;
• xushmuomalalik, xushmuomalalik.

Kasbning ijobiy va salbiy tomonlari

Taroziga:

• turli sohalarda amalga oshirish imkoniyati (yozma tarjima, sinxron tarjimon, filmlar, kitoblar, jurnallar va boshqalar tarjimasi);
• chet tilini biladigan odam juda nufuzli va yuqori maoshli ish topishi mumkin;
• turli mamlakatlar va madaniyatlar vakillari bilan muloqot qilish imkoniyati mavjud;
• ish safarlari va sayohatlarning yuqori ehtimoli.

Minuslar

• turli oylarda o'tkazmalar hajmi bir necha marta farq qilishi mumkin, shuning uchun beqaror yuklab olish;
• ko'pincha tarjimonlarga material yetkazib berilgandan keyin emas, balki to'lov mijozdan kelganida to'lanadi.

Ish joyi

• matbuot markazlari, radio va televideniye markazlari;
• xalqaro fondlar;
• sayyohlik kompaniyalari;
• tashqi ishlar vazirliklari, konsulliklar;
• kitob nashriyoti, ommaviy axborot vositalari;
• tarjima agentligi;
• muzeylar va kutubxonalar;
• mehmonxona biznesi;
• xalqaro firmalar, kompaniyalar;
• xalqaro uyushmalar va birlashmalar;
• xalqaro fondlar.

Tilshunoslik kasbining tavsifi

Tilshunos, qisqasi, chet tillari bo'yicha mutaxassis bo'lib, u odatda ingliz va boshqa chet tilini biladi.

Ammo shunchaki tilshunoslik kasbini egallashning iloji yo'q, chunki bu keng tushuncha, uning umumiy nomi, odatda universitetga kirishda tilshunos-tarjimon, tilshunos-o'qituvchi, ingliz tili o'qituvchisi yoki ba'zi universitetlarda mintaqaviy fanlar bo'yicha qo'llanma. Ha, aniqki, tilshunos tarjimondan, masalan, sazandan baliq - ikkala baliq kabi farq qiladi, ammo sazan nomi aniqroq)

Keling, ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlarini ko'rib chiqaylik.

Men sertifikatlangan tilshunos-o'qituvchi bo'lganim va ushbu kasb bo'yicha amaliy tajribaga ega bo'lganim uchun, keling, undan boshlaylik.

Bu nazarda tutilgan tilshunos o'qituvchi universitetda chet tilidan dars beradigan mutaxassis hisoblanadi.

Qanday mas'uliyat bor? Birinchidan, bu aniq - chet tilida mashg'ulotlar o'tkazish, bundan tashqari, o'qituvchi ishning talabalar uchun unchalik sezilmaydigan qismiga ega, bu "ish kunining ikkinchi yarmi" deb ataladi. Bu vaqt ichida o'qituvchi auditoriyadan bo'sh holda talabalar uchun o'quv faoliyatini tashkil qilishi, ilmiy maqolalar yozishi, turli uslubiy hujjatlarni rasmiylashtirishi va, albatta, o'z darslarini o'tkazishga tayyorgarlik ko'rishi, shuningdek, bajarilgan turli testlar va boshqa yozma ishlarni tekshirishi kerak. talabalar tomonidan.

Shuni yodda tutish kerakki, agar siz ushbu kasbni tanlasangiz, sizning ilmiy rahbaringiz (kafedra mudiri) sizni aspiranturaga borishga va fanlar nomzodi ilmiy darajasini olishga doimo "itarib turadi", shuning uchun siz keyingi ilmiy faoliyatga tayyor bo'lishingiz kerak. . Aspiranturada o'qish muqarrar, chunki: faqat bu ko'proq yoki kamroq normal ish haqiga olib kelishi mumkin va amalda sizni Rossiya davlatining sonini kamaytirish bo'yicha joriy siyosati munosabati bilan universitetda ish joyini "zaxiralashi" mumkin. universitetlar soni fan nomzodi bo'lmaganlar uchun yanada beqaror bo'lib chiqadi.

Agar siz umuman aspiranturaga borishni xohlamasangiz, bu haqda o'ylashingiz kerak o'qituvchilik kasbi va keyin maktabga ishga boring. Ular buni sizdan talab qilmaydi.

O'qituvchining vazifalari qanday? Ha, siz o'zingiz maktabga borgansiz va bilasizki, o'qituvchi dars o'tkazadi, daftarlarni tekshiradi, jurnalni to'ldiradi, agar u sinf rahbari bo'lsa, u holda sinfdan tashqari mashg'ulotlar va ota-onalar yig'ilishlarini o'tkazadi. Sizning ko'zingizdan yashiringan narsa shundaki, o'qituvchi har bir dars uchun dars rejasini yozib, uni rahbarga ko'rsatishi kerak, u shuningdek, ba'zi tashkilotlarda bir marta o'tkaziladigan o'qituvchilar kengashlarida (barcha o'qituvchilar bosh o'qituvchi rahbarligida yig'iladi) qatnashishi kerak. yoki hatto haftada ikki marta, va ular yarim soat emas, balki ikki soat davom etadi (zerikarli narsalar hali ham bir xil, lekin uni o'tkazib yuborolmaysiz!). O'qituvchilar ham xuddi o'qituvchilar kabi turli uslubiy hujjatlarni tuzadilar, maqolalar yozadilar. Kattaroq maosh olish uchun siz toifaga attestatsiyadan o'tishingiz kerak, nozik tomonlarini bilmayman, lekin bu juda qiyin, siz ochiq dars o'tishingiz, chet tilidan test topshirishingiz, malaka oshirish sertifikatlari kerak. , ish tajribasi ham muhim ahamiyatga ega. Bir nechta toifalar mavjud va keyingisini olish uchun har safar sertifikatdan o'tishingiz kerak.

O'qituvchilik kasblarining afzalliklari

Yarim kunlik ish (sinf mashg'ulotlari / darslari birinchi yoki ikkinchi smenada o'tkaziladi, qolgan vaqt, agar kafedra yoki o'qituvchilar kengashi yig'ilishi bo'lmasa, o'qituvchi / o'qituvchi uni o'zi taqsimlashi mumkin: u o'zi qaror qiladi - qaerda , qachon, qanday sinfdan tashqari ishlarni bajarishi kerak)

Ishning ijodiy tabiati (o'qituvchi o'quv jarayonida ijodiy bo'lishi, uni o'zi va o'quvchilari uchun qiziqarli qilish uchun turli uslub va usullardan foydalanishi mumkin)

Sevimli chet tilingiz bilan ishlang (endi chet tili har doim hayotingizda bo'ladi, haftada olti yoki etti kun (talabalarning yozma ishlarini tekshirishni unutmang) va hatto maktabda o'qish paytida biror narsani o'rganmagan bo'lsangiz ham. universitet, o'rgatsangiz, albatta o'rganasiz)

Yoshlar bilan ishlash: bolalar yoki yoshlar (ehtimol, siz bu erda qanday ortiqcha narsa borligini tushunmayapsiz, keyin tasavvur qiling-a, siz ishda qariyalar bilan muloqot qilishingiz kerak, ular sizning oldingizga kelishadi va doimo sog'lig'i, talabning yo'qligi haqida shikoyat qiladilar. , yoshlarga hurmatsizlik, siz, masalan, uchastka shifokori yoki ijtimoiy xodim.Agar siz o'qituvchi bo'lsangiz, unda siz zavqlanadigan yoshlar bilan ishlaysiz, hamma narsa qiziq va ularning kayfiyati ularning butun hayoti oldinda va hamma narsa natija beradi. Farqni his qildingizmi?)

O'qituvchilik kasblarining kamchiliklari

Ko'p qog'oz, qiziq bo'lmagan ish (uslubiy hujjatlar, hisobotlar, jurnallar va boshqalar)

Har doim sizda uy vazifasi bor degan tuyg'u paydo bo'ladi (siz universitetni allaqachon tugatganga o'xshaysiz, lekin siz hali ham darslarga va yozma ishlarga tayyorgarlik ko'rishingiz kerak, shuning uchun butun umringiz va boshqa kasb egalari, maktabni tugatgandan keyin. universitetda o'qigan va ishga kirgan bo'lsa, ish kuni oxirida rasmiy vazifalardan ozod bo'ladi)

Intizom (yosh mutaxassis uchun intizomni o'rnatish juda qiyin, ayniqsa maktabda, eslaysizmi, agar o'qituvchi vixen bo'lmasa, sizning sinfingiz qanday "quloqqa turdi"? Intizomli universitetda yaxshiroq, lekin baribir, talabalar yosh o'qituvchini uzoq vaqt jiddiy qabul qilmaydi va buni hech qanday tarzda hal qilib bo'lmaydi, faqat kutish qoladi, chunki ular aytganidek, yoshlik eng tez o'tadigan kamchilikdir)

Maktabdagi kamchilik va universitetda afzallik bo'lgan keyingi minus: o'quvchilarning ota-onalari bilan muloqot qilish zarurati (ota-onalar, ma'lum bo'lishicha, etarli emas va o'qituvchi nima uchun o'z farzandiga arzimas va o'z qo'llarini berganini tushunmasligi mumkin. Bu haqda o'qituvchiga xotirjamlik bilan "uchrashdi"! Bolalar urishdi, yana o'qituvchi aybdor! Yaxshiyamki, universitetda o'qituvchida "ota-onalar bilan muloqot" kabi komponent deyarli yo'q.

O‘qituvchi uchun aspiranturaga kirish va dissertatsiya himoya qilish kasbning kamchiligi bo‘lishi mumkin, chunki bu haqiqatan ham og‘ir va mashaqqatli ish.

Shuni ham ta'kidlash kerakki, o'qituvchining universitetdagi barcha yutuqlari, agar u maktabga kirsa (lavozim, daraja, nomzod, masalan, ish tajribasi), shuning uchun fan nomzodi, maktabga kelgan bo'lsa, hisobga olinmaydi. , "yosh mutaxassis" hisoblanadi va eng past lavozimni egallaydi va eng kichik maosh oladi.

Tilshunos tarjimon- bir yoki bir nechta xorijiy tillarni biladigan va ona tilidan chet tiliga yoki chet tilidan ona tiliga tarjima qilish bilan shug'ullanadigan mutaxassis. Bunda quyidagilarga bo'lish mumkin: og'zaki nutq va yozma matnlar tarjimasi.

og'zaki tilni tarjima qilish juda qiyin, siz nafaqat chet tilini yuqori darajada bilishingiz kerak, balki undan ham muhimi - bunday ishni bajarish tajribasiga ega bo'lishingiz kerak. Kechagi bitiruvchi, imtiyozli tarjimon, birinchi marta zimmasiga tushgan vazifalarni muvaffaqiyatli bajara olmaydi. Bundan tashqari, men bu kasbni vaqtinchalik deb tasniflagan bo'lardim, bu ko'proq yarim kunlik ishga o'xshaydi, chunki har bir shaharda bunday birlikka muhtoj bo'lgan tashkilotlar mavjud emas va to'liq yuk bor.

BILAN tarjimon masala, bir tomondan, oddiyroq. Har qanday ishlab chiqarish korxonasida hujjatlarni xorijiy tillardan tarjima qilish va xorijiy hamkorlar bilan ish yozishmalarini olib borish uchun tarjimonlar bo'limi mavjud. Ammo tasavvur qiling-a, siz, masalan, mashinasozlik zavodida ish topdingiz va matnlarda har doim qandaydir podshipniklar va uzatmalar bo'ladi, siz ularni rus tilida tushunasizmi? Va to'g'ri tarjima qilish uchun siz buni aniqlab olishingiz kerak.

Tilshunos-tarjimon kasbining ijobiy va salbiy tomonlari:

Chet elliklar bilan ishlash, tarjimonlik holatida (boshqa madaniyat vakillari bilan suhbatlashish har doim qiziqarli)

Intizom bilan bog'liq muammolar yo'q (o'qituvchi va o'qituvchida mavjud)

O'qituvchidan farqli o'laroq, ilmiy faoliyat bilan shug'ullanish kerak emas

Tarjimon ishida to'liq ish kuni, tarjimon ishida vaqtinchalik ish

Monoton, monoton, mashaqqatli ish (tasavvur qiling-a, siz kun bo'yi matnlarni, hujjatlarni tarjima qilishingiz, doimo lug'atga murojaat qilishingiz, to'g'ri so'zni tanlashingiz, yozilganlarning mazmunini tushunishda qiynalayotganingiz va taqdim etilgan o'nlab so'zlardan qaysi so'zni tarjima qilishingiz kerak. lug'at bu kontekstda to'g'ri bo'ladimi?)

Og'zaki tarjimalarni bajarish uchun sizga katta tajriba kerak.

Tilshunos uchun ish imkoniyatlari qanday?

repetitorlik

yaxshi to'langan

Sizga eng mos keladigan vaqtni tanlashingiz mumkin

Talabalar har doim ham ingliz tilini o'rganishni xohlamaydilar (agar darslar uchun pul to'langan bo'lsa, ular ochiq odam uchun juda muhim deb o'ylash odat tusiga kiradi va u diqqat bilan tinglaydi va o'qituvchining barcha topshiriqlarini bajaradi, aslida bu har doim ham emas. Ko'pincha, ingliz tilini o'rganish bolaning emas, ota-onalarning xohishidir, ular uning ingliz tilini bilishini xohlashadi, lekin hech kim boladan so'ramagan, shuning uchun u hamma narsani ishtiyoqsiz bajaradi, bu bilan bu juda psixologik jihatdan qiyin).

xususiy til maktabida yarim kunlik ish

Siz darslar uchun eng qulay vaqtni va yuk miqdorini tanlashingiz mumkin

Maktabdagi ish bilan solishtirganda, ustunlar juda ko'p: ish yuritish yo'q, ilmiy faoliyat yo'q, intizom yaxshilanadi, daftarlarni tekshirmaydi va hokazo.

Ma'muriyat nazorati (hamma ham til maktabiga ishga kira olmaydi, qabul qilishdan oldin ular sizdan chet tilidan muvaffaqiyatli test yozishingizni, suhbatga kelishingizni talab qiladi. Ishga qabul qilingandan so'ng ma'mur hozir bo'ladi. dars va dars sifatini o'qituvchi tomonidan nazorat qilish - bu psixologik jihatdan qiyin, ayniqsa yosh mutaxassislar uchun)

To'lov shaxsiy individual darslarni o'tkazishdan kamroq (repetitorlik mustaqil ravishda topiladi)

Ijtimoiy paket yo'q (agar til maktabida ishlash sizning asosiy bo'lsa, bu muhim. Agar kasal bo'lsangiz, kasallik ta'tiliga to'lanmaydi, agar siz tug'ruq ta'tiliga chiqsangiz, sizga hech qanday tug'ruq puli berilmaydi va hokazo. .).

qo'llanma sifatida yarim kunlik ish

Sayyohlar keladigan shaharlarda gid sifatida qo'shimcha pul ishlash imkoniyati mavjud. Ba'zi universitetlarda o'qitishning bunday yo'nalishi mavjud, agar siz allaqachon oliy ma'lumotga ega bo'lsangiz, gid kurslariga ham o'tishingiz mumkin. Tarjimonga kelsak, har bir shaharda gidning ishi yo'q, shuning uchun men uni ko'proq yarim kunlik ish deb tasniflagan bo'lardim. Talabga ega bo'lish uchun siz chet tilini yaxshi bilishingiz, ochiqko'ngil, xushmuomala, do'stona bo'lishingiz kerak. O'zingizni yaxshi yo'lga qo'yish va sayyohlik kompaniyalarining aloqa ma'lumotlar bazasiga kirish juda muhim, agar hamma sizdan mamnun bo'lsa, sizni taklif qilishadi va bu ish yaxshi haq to'lanadi.

Chet elliklar bilan ishlash

Yaxshi daromad

Ishning vaqtinchalik, mavsumiy xarakteri

Sayyohlik kompaniyalarining aloqa ma'lumotlar bazasiga kirish va ko'p sonli buyurtmalarga erishish uchun vaqt kerak bo'ladi, bu sizga turistik mavsumda yaxshi daromad va doimiy ish yukiga ega bo'lish imkonini beradi.

Tilshunos-o'qituvchi, o'qituvchi, tarjimon yoki gid kasbini tanlashda nimalarga e'tibor berish kerak?

Men ushbu kasblarning ijobiy va salbiy tomonlarini tasvirlab berdim va agar sizda chet tillariga "jon" bo'lsa va siz tilshunoslik kasbiga e'tibor qaratmoqchi bo'lsangiz, aniqroq nima qilishni xohlayotganingizni o'ylab ko'ring. Agar siz bolalar bilan ishlashni yoqtirsangiz, u holda - o'qituvchi, agar ilmiy faoliyat sizga yaqin bo'lsa, unda - o'qituvchi, agar siz to'liq kunlik ishlashga qarshi bo'lmasangiz va odamlar bilan ishlashni xohlamasangiz, unda - tarjimon, agar siz chet tillarini bilish qobiliyati borligini his eting va o'z qo'lingizda bir vaqtning o'zida tarjima qilishni o'rganish, keyin esa - tarjimon. Ruhan sizga yaqin bo'lgan narsalardan tashqari, qaysi shaharda yashayotganingizni yoki ishlashni rejalashtirayotganingizni hisobga olish juda muhim: tarjimon, gid uchun ish bormi yoki universitet shaharchasimi? Keyinchalik ikkinchi oliy ma'lumotga ega bo'lmaslik uchun universitetga kirishdan oldin darhol kasb tanlash juda muhim, chunki ko'p hollarda tashkilot bir qator sabablarga ko'ra mutaxassis bo'lmagan mutaxassisni yollashdan qochadi. - asosiy ta'lim.
Tilshunos sifatida qayerda o'qish kerak?

Oliy lingvistik ma'lumotni filologiya fakultetlarida yoki tilshunoslik institutlarida olish mumkin. Xuddi shu joyda, odatda, tarjimon yoki gid diplomini olish istagi bo'lsa, kurslarni o'tash yoki ikkinchi oliy ma'lumotni tugatish imkoniyati mavjud.

Ushbu maqolada men sizga tarjimonlik kasbini qayerda - davlat universitetlarida yoki kurslarda o'rganish yaxshiroq ekanligini aytib beraman. Yoki boshqa variantlar ham bormi?

Men o'zim NSLUning tarjima bo'limini tamomlaganman, keyin esa tarjimonlar uchun o'z kurslarimni ham yaratganman. Shunday qilib, men ikkala variantning ijobiy va salbiy tomonlari haqida to'liq ob'ektiv fikrga egaman.

Va keling, klassik variantdan boshlaylik - universitetlarda tarjimon sifatida o'qitish.

Davlat universitetida tarjimon sifatida malaka oshirish

Sizga rostini tan olishim kerak - endi tarjimonlik kasbi juda o'zgardi. Ilgari, sovet davrida bu sof harbiy kasb edi. Shuning uchun qizlarni tarjimonlik fakultetlariga o‘qishga olib bormasdilar.

Ya'ni, u erda talabalarning 100 foizi yigitlar edi. Endi esa aksincha. Har qanday perfakaga kirsangiz, u yerdagi o‘quvchilarning 98 foizini qizlar tashkil etishiga guvoh bo‘lasiz. Endi tarjimon - bu kompyuterda o'tirib, ko'rsatmalar va huquqiy hujjatlarni tarjima qiladigan shaxs. Romantika yo'q =)

Yana bir qiziq jihati shundaki, tarjimonlik fakultetini tamomlagandan keyin bitiruvchilarning atigi 5-7 foizi tarjimon bo‘lib ishlaydi. Qolganlari biror narsa qilishadi - ular ingliz tilini o'rgatishadi, o'z bizneslarini ochishadi, stomatolog sifatida qayta tayyorlashadi.

Buning sababi, tarjima fakultetlarida o'qitish dasturi juda eskirgan. Ular asosan daftarlarga qo'lda tarjima yozishda davom etadilar. Hali ham juda eski o'quv materiallari mavjud.

Xalq ta’limining kamchiliklari

Men perfakda o'qiganimda, biz 60-yillardagi jurnallardan texnik tarjima qildik. Ammo bu materiallar "yuqoridan" tasdiqlangan va butun o'quv rejasi ular asosida qurilgan.

Rasmiy treningning navbatdagi kamchiligi shundaki, sizga kompyuter bilan ishlashni o'rgatilmaydi. Bugungi kunda tarjimon hech bo'lmaganda Word dasturini juda yaxshi bilishi kerak. Ammo sukut bo'yicha, bugungi kunda har bir kishi uyda kompyuterga ega va har bir kishi Word'da biror narsa qila oladi, deb ishoniladi.

Lekin, aslida, bu etarli emas. Hujjat yaratish, u erda matnni chop etish etarli emas. Siz matnni tezda formatlashingiz, tarjimada tasvirlarni chizishingiz va bularning barchasini keraksiz belgilarsiz, toza tartib bilan bajarishingiz kerak. Bitiruvchilarning 100% buni qanday qilishni bilmaydi. Chunki bu alohida kasbiy intizom.

Nega tarjimonlik bitiruvchilarining 95 foizi ish topa olmaydi

Agar biz o'quv materiallariga qaytadigan bo'lsak, tarjima bo'limlari bitiruvchilari tarjima topshirig'ining aslida qanday ko'rinishini bilib, juda hayratda qolishadi. Ular 5-10 paragrafdan iborat matnlarni tarjima qilishga odatlanib qolishadi, bu erda hamma narsa yaxshi ingliz tilida (yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar?) yozilgan.

Va bu matnni tarjima qilish uchun 2-3 kun vaqt bor, shunda ular o'qituvchi bilan birga darsda uzoq va qattiq tahlil qilishlari mumkin.

Aslida, hamma narsa ancha qiyin.

Sizga 10 sahifali dahshatli sifatli matn beriladi. U erda yarmida matnni ajratib bo'lmaydi. Va ko'pincha bunday matn yo'q. Ba'zi chizmalar mavjud va chizmalar ichida nima qilish kerakligi aniq bo'lmagan kichik piktogrammalar mavjud.

Va eng yomoni, bu matnlar yozilgan so'zlardir. Bu so'zlar dunyoning hech bir lug'atida yo'q. Yoki bu yangi sanoat va atamalar kechagina paydo bo'lganligi sababli. Yoki ularni muallifning o'zi ixtiro qilgani uchun. Yoki muhrlangan. Yoki matn ingliz tilida ona tili bo'lmagan odam tomonidan yozilgan va u to'g'ri so'zlarni bilmagani uchun noto'g'ri so'zlarni kiritgan.

Va shuni qo'shingki, sizda ushbu 10 sahifani tarjima qilish uchun faqat bir kuningiz bor.

Bu erda 95% bitiruvchilar "birlashadilar". Chunki ularning hayoti ularni bunga tayyorlamagan. Va men bo'lishim kerak edi. Qolgan 5% esa, agar ular hali ham ushbu matnni engishsa, ularga qancha tiyin to'lanishini bilganlarida birlashadilar.

Keling, o'zimizga nisbatan halol bo'laylik. Bugungi kunda tarjimonlik fakultetlarida, afsuski, ular tarjimonlik kasbiga tayyorlanmaydi. Bu faqat perfs uchun muammo emas. Mamlakat bo'ylab bitiruvchilarning 95% taxminan bir xil sabablarga ko'ra o'z mutaxassisligidan tashqari ishlaydi. Ammo tarjimaning o'ziga xos afzalliklari bor.

Tarjimada aslida nima o'rgatiladi?

Ochig‘ini aytsam, bugungi kunda tarjima fakultetlarida faqat chet tillari o‘qitiladi. Buni olib qo'yish kerak emas. Agar siz tarjimonlikka yozilsangiz, 3 yil ichida kamida ikkita chet tilini mukammal o'rganasiz.

Tarjima testlaridan qanday o‘tganimiz hamon esimda. Birinchidan, bizga lug'atlardan foydalanish taqiqlangan. Bu allaqachon g'alati, chunki tarjimonning asosiy mahorati lug'atlardan foydalanish qobiliyatidir.

Ikkinchidan, xotiradan o‘nlab atamalarni tarjima qilishga majbur bo‘ldik. Faqat bitta so'z. Ya'ni, bizni tarjima qilish emas, balki to'g'ri so'zlarni yodlashga o'rgatishgan. Va bu o'z natijasini berdi. Biz chet tilini o'rgandik. Lekin buning tarjimonlik kasbiga aloqasi yo'q.

Nima uchun odamlar davlat universitetlariga borishadi

Ehtimol, siz, aziz o'quvchim, hozir diplom olish uchun, keyin esa ish topish uchun universitetda o'qish kerakdek tuyuladigan yoshdasiz. Ammo bu erda men sizni xafa qilaman. Tarjima diplomi sizga hech qachon ish bermaydi.

Siz tarjimon sifatida ishga kirish uchun kelasiz - va sizdan diplom emas, ish tajribasi so'raladi. Umuman olganda, o‘qishni bitirgach, ikki-uch martagina diplom oldim. Bu menga notariusda tarjimon bo'lish uchun kerak edi.

Ammo diplomim bo'lmasa, maktab attestati bilan o'tishim mumkin edi. Buni sizga butun jiddiylik bilan aytaman. Men shaxsan o‘zimning ukrain, o‘zbek va boshqa tarjimonlarimizni maktabda rus tilini o‘qiganligi yozilgan notariusga olib keldim, ularda faqat maktab guvohnomasi bor edi. Va bu notariusning tarjimon imzosini tasdiqlashga rozi bo'lishi uchun etarli edi.

Bularning barchasi, albatta, achinarli, ammo ijobiy tomonlari ham bor.

Tarjima fakultetlari bitiruvchilarining “karyerasi”

Shunday lahzalardan biri shundaki, tahsil olayotgan talabalarning aksariyati umuman tarjimon sifatida ishlamoqchi emas =)

Yuqorida yozganimdek, bugungi kunda tarjima fakultetlarining asosiy kontingenti qizlardir. Ular esa tarjimaga juda aniq maqsad bilan kelishadi – chet tilini o‘rganish, chet elga turmushga chiqish va chet elga ketish.

Qiziq emas, men bilan bir oqimda o'qigan juda ko'p qizlar shunday "mansab narvonida" borgan.

So'zlar nima, hujjat formatlash va hujjatlarning notarial tasdiqlangan tarjimasi. Ular endi Frantsiyada sotuvchi, Amerikada sotuvchi, yana Frantsiyada ofitsiant bo'lib ishlaydilar ...

Agar siz ongli ravishda yoki ongsiz ravishda bunga intilayotgan bo'lsangiz, unda tarjima fakulteti hech narsa o'ylab topmagani ma'qul. Agar siz to'satdan hech qanday sababsiz tarjimon sifatida ishlashni xohlasangiz, muammolar boshlanadi.

Tarjimonlar uchun amaliy kurslar

Tarjimonlik fakultetini endigina tamomlaganimda, men tarjima qila olmagan muammoga duch keldim. Keyin bir tiyin evaziga tarjima agentligida ishlab o‘rgandim. Biroz vaqt o'tgach, men o'z tarjima agentligimni ochdim. Va keyin navbatdagi muammo paydo bo'ldi - tarjimonlar qanday tarjima qilishni bilishmadi.

Ya’ni kechagi bitiruvchilar ham bir necha yil avval o‘zim bo‘lgani kabi bizga ishga joylashish uchun kelishdi. Va ular bir xil xatolarga yo'l qo'yishdi. Va bir kuni men har bir tarjimonga bir xil narsani tushuntirishdan charchadim.

Keyin men shunchaki ko'rsatmalarni oldim va yozdim - qanday va nimani tarjima qilish kerak, qanday vaziyatda. Alohida, ko'rsatmalar - Word bilan qanday ishlash, qanday - shaxsiy hujjatlar bilan. Va hokazo.

Shundan so'ng men yangi tarjimonga shunchaki ko'rsatma berishim mumkin edi va u darhol, uch yil o'tmay, juda sog'lom ishlay boshladi.

Men birinchi muvaffaqiyatdan xursand bo'ldim va asta-sekin ko'rsatmalarimni to'ldirishni boshladim. Natijada u avval 100 sahifaga, keyin 300 sahifaga, keyin deyarli 1000 sahifaga yetdi. U yerda tarjimaning barcha holatlari batafsil tahlil qilindi.

Bu tarjimonni amaliy (nazariy emas, balki) tayyorlashning haqiqiy kursi bo'lib chiqdi. Esimda, men haligacha hayron bo'ldim - nega mendan oldin hech kim bunday kursni qilishni taxmin qilmagan edi. Axir, yangi boshlanuvchilar uni 2-3 oy ichida tom ma'noda o'zlashtirdilar va darhol "kattalar usulida" ishlay boshladilar.

Aks holda, ular bir necha yil davomida hamma narsani o'z tajribalaridan o'rganishlari kerak edi. Va bu vaqt davomida - "non va suvda" yashash uchun, chunki hech kim yangi boshlanuvchilarga yaxshi stavkalarni to'lamaydi.

Endi men o'z kursimni barcha yangi tarjimonlarga tavsiya qilaman, men uni "Ish! Tarjimon". Ushbu kurs haqida ko'proq o'qishingiz mumkin.

Endi kichik bir xulosa qilaylik.

Xulosa

Tarjimonlik kasbini qayerda o'rganish kerak degan savol oson emas. Javob aslida nimani olishni xohlayotganingizga bog'liq. Chet tilini o'rganing va "ayb" qilishga harakat qiling - siz perfakdasiz. Va agar siz haqiqatan ham tarjimalar bilan pul ishlashni istasangiz, buni o'zingiz o'rganishingiz kerak bo'ladi.

Va bu erda ikkita variant bor. Birinchisi, tarjimonlik agentligida ishlash orqali o'rganish. Ikkinchisi, ko'p yillik tajriba bosqichma-bosqich treningga to'plangan kursimizni o'tashdir. Shaxsan men birinchi yo'ldan bordim. Ya'ni, men o'zim o'rgatganman. Shunchaki, avvalgidek kurslar yo'q edi.

Bir tiyinga bir necha yil shudgorlashim kerak edi. Va, afsuski, kam odam bunday hayotga chidaydi. Va agar siz ham o'z yo'lingizni "boshlang'ich" dan "professional" ga qisqartirishni istasangiz - bizning kursimizdan tramplin sifatida foydalaning.

Ko'rishguncha!

Sizning Dmitriy Novoselov