mo'g'ul. Qadimgi mo'g'ul tili hozirgi tilga o'xshaydimi? Mo'g'ul tili qaysi tillar guruhiga kiradi?

Assalomu alaykum, aziz o'quvchilar - bilim va haqiqat izlovchilari!

Qizig'i shundaki, mo'g'ul, xitoy, afg'on va rus populyatsiyalarida umumiy narsa bor. Va, g'alati, bu til. Axir, mo'g'ul tilida nafaqat Mo'g'ulistonda so'zlashadi - uning chegaralaridan tashqarida tarqalgan butun bir til guruhi mavjud.

Sizga mo'g'ul tillari guruhi nima ekanligini aytmoqchimiz. Maqolada siz qanday oilalar va tillar guruhlari borligini, mo'g'ul tili ular orasida qanday o'rin egallashini bilib olasiz. Ularning geografiyasi, turlari, xususiyatlari, tarixi - bularning barchasi haqida biz quyida gaplashamiz.

Til oilalari

Har bir til boshqa, o'zaro bog'liq bo'lgan tillar bilan aloqaga ega bo'ladi. Tarixiy jihatdan ular xalqlarning yaqinligi va bir xil proto-tildan kelib chiqishi bilan bog'liq. Genealogik lingvistik tasnif tushunchasi shu bilan bog‘liq.

Dunyoda etti mingdan ortiq tillar mavjud.

Albatta, ularning barchasini bir guruhda sanab o'tish qiyin. Shuning uchun biz faqat asosiy til oilalarining ro'yxatini beramiz, ularning har biri geografik jihatdan guruhlarga, keyin esa alohida tillar va dialektlarga bo'linadi.

Til oilalari ajralib turadi:

• Hindiston, Yevropa - hind-evropa oilasi eng katta hisoblanadi;
• Kavkaz;
• Afrika, Osiyo;
• Xitoy, Tibet;
• Ural;
• Oltoy.

Mo'g'ul guruhi Oltoy nazariyasiga ko'ra Oltoy oilasiga kiritilgan bo'lib, u asosiy hisoblanadi. Bunga Xitoy-Tibet, Turkiy va Uzoq Sharq guruhlari ham kiradi.

Mo'g'ul tilining geografiyasi

Moʻgʻul xalqlari asosan Osiyo va Yevropa hududlarida: dashtlarda, oʻrmonlarda, togʻlarda, dengiz yaqinida joylashgan. Ko'pincha bular Mo'g'uliston Respublikasi, Afg'oniston, shimoli-sharqiy Xitoy, ayniqsa Ichki Mo'g'uliston, shuningdek Rossiyadagi ba'zi Volga va Baykal respublikalari - Buryatiya, Qalmog'iston, Tuva erlari.

Mo'g'ul uyida

Biroq, mo'g'ul xalqining ko'plab vakillari o'zlarining an'analarini, shu jumladan tillarini saqlab, bu hududlardan uzoqda yashaydilar.

Mo'g'ul guruhi lug'at, grammatika va tovush jihatidan juda o'xshash bir nechta tillarni o'z ichiga oladi. Bu holat ajablanarli emas - 5-asrga qadar ular birlashgan va faqat keyinroq bir nechta filiallarga bo'lingan.

Ular turkiy, tungus, manjur, tibet, koreys va slavyan tillari bilan chambarchas bog'langan, chunki ularning so'zlashuvchilari qo'shni yashaydi. Tilshunoslar, ayniqsa, turkiy tildan o'zlashtirilgan ko'p narsalarni qayd etadilar. Hozir ham bu yerda birdaniga ikki tilda gaplashadiganlar bor - ikki tilli deb ataladiganlar, masalan, uyg'urlar va xotonlar.

Klassik mo'g'ul tilidan o'tgan asrning 40-yillarigacha barcha savodli tuvaliklar foydalangan.

Dunyoda mo'g'ul tillarida so'zlashuvchilar soni olti milliondan oshadi. Ular gʻarb, markaz va sharq shevalariga boʻlinadi. Ularning farqlari asosan fonetika va talaffuz bilan bog'liq.

Tyva

Mo'g'ul tili Mo'g'ulistonda rasmiy til sifatida tan olingan. U 1921 yilgi ichki inqilobdan keyin bu sifatda shakllana boshladi. Markaziy mo'g'ulcha kichik guruhining Xalxa lahjasi asos qilib olingan - unda qonunlar qabul qilingan, kitoblar yozilgan va ta'lim dasturlari yaratilgan.

Xitoyning avtonom viloyati bo'lgan Ichki Mo'g'ulistonda alohida dialekt yo'q, shuning uchun uning aholisi klassik eski yozuvdan foydalanadilar.

Turlari

Tillarning aniq tasnifini aniqlash qiyin ko'rinadi. An'anaviy ravishda ular ikkita katta guruhga bo'lingan - shimoliy va janubiy.

Shimoliy guruhga quyidagilar kiradi:

• Eski yozilgan

13-17-asrlar tarixi bilan bog'liq bo'lib, u o'rta mo'g'ul, buryat versiyasini, ichki Mo'g'ulistonning bugungi adabiy tilini o'z ichiga oladi.

• Markaziy kichik guruh

Bunga zamonaviy mo'g'ul tili kiradi: Mo'g'ulistonning davlat tili - Xalxa, mo'g'ul-xitoy hududlariga tegishli markaz, sharq, janub dialektlari, shuningdek, Ordos filiali. Bundan tashqari, markaziy klasterga Rossiya Transbaykaliyasida ma'lum bo'lgan Buryat va Xamnigan kiradi.

• G'arbiy klaster

Qalmoq, oyrat va ularning shevalarini qamrab oladi.

Qalmoq tuyasi

Janubiy guruhga quyidagi tillar kiradi:

• Shira-yugur - Xitoyda yugu xalqi gapiradi;
• Mo'g'ul - Xitoyning Qinghai va Gansu provinsiyalarini qamrab oladi;
• Bao'an - 12 mingga yaqin xitoy tilida so'zlashuvchilar bor, ularning asosiy xususiyati musulmon dinidir;
• Dongxiang - Xitoyning bir qancha provinsiyalarida ham keng tarqalgan, 350 mingdan ortiq odamni qamrab oladi;
• Kangjia.

Bundan tashqari, boshqa asosiy tillar ham mavjud:

• Mugʻal — Afgʻonistonda keng tarqalgan;
• Xitan - 10-asrda Xitoy hududida yashagan Xitay qabilasi orasida keng tarqalgan; Ushbu nom tufayli "Xitoy" rus tilida aynan shunday eshitiladi, deb ishoniladi;
• Dagur - vatani Xitoy Xalq Respublikasining dagur xalqi;
• Syanbi - 2—4-asrlarda hozirgi Ichki Moʻgʻuliston hududida yashagan qadimgi Syanbi qabilasiga tegishli.

Ichki Mo'g'ulistondagi uylar

Muayyan millatlar, ayrim mamlakatlar, mintaqalar, viloyatlarda keng tarqalgan bu tillarning barchasi o'z shevalariga ega. O'xshashligi va umumiy kelib chiqishi tufayli mo'g'ul xalqlari vakillari muammosiz muloqot qilishlari mumkin, ayniqsa ular qo'shni hududlarda yashasalar.

Shu bilan birga, ularning ba'zilari so'z boyligi, talaffuzi, gerundlarning shakllanishi va holatlarida shunday turli xil xususiyatlarga egaki, ularning vakillari o'zlarining "qarindoshlari" ni tushunishlari dargumon.

Zamonaviy mo'g'ul tillarining muammolaridan biri bu ularning ba'zilarining yo'q bo'lib ketish xavfi.Davom etayotganInternet, televidenie, jahon savdosi, ommaviy kommunikatsiyalar bilan globallashuv Xalxani birinchi o'ringa qo'yadi - undan 10 ta so'zlovchidan 8 tasi foydalanadi. Shu bilan birga, kichik xalqlarning tillari asta-sekin unutiladi.

Tilning xususiyatlari

Mo'g'ul tillari juda murakkab deb hisoblanadi. Ularning ko'pchiligi umumiy xususiyatlarga ega:

• aglutinativlik - prefikslar va qo'shimchalar bir-birining ustiga "quriladi" va bu so'zning ma'nosini o'zgartiradi;
• inflektivlik - katta rol o'ynaydi so'z oxiri. Masalan, ular shaxs olmoshlarini butunlay almashtiradilar;
• qat'iy so'z tartibi - birinchi navbatda, masalan, joy yoki vaqt tavsifini o'z ichiga olgan tobe so'z keladi va oxirida - asosiy so'z;
• ergativlik - ish-harakatning predmeti va ob'ektini ko'rsatadigan holat, unga ruscha ekvivalenti - ishtirokchilarning passiv ovozi;
• oz sonli gap bo'laklari - faqat fe'l (konjugatsiya qilish mumkin), ism (flected bo'lishi mumkin), nutqning o'zgarmas qismlari mavjud. Ot sifatdan faqat sintaktik jihatdan farqlanadi;
• birlik va ko'plikning mavjudligi;
• 7-9 holatlar - raqam ma'lum bir tilga bog'liq;
• fe'lning maxsus shakllari sifatida kesim, kesim;
• fe'l zamonlari - o'tgan zamon bir vaqtning o'zida fe'lning bir nechta shakllari bilan ifodalanishi mumkin, hozirgi va kelajak bir xil bo'lishi mumkin;
• ogohlantiruvchi kayfiyat - u "Men qo'rqaman ..." kabi iboralarda ifodalangan rag'batlantiruvchi va indikativ bilan birga mavjud.

Buryat bayrami

Alifbo

Dastlab ular lotin alifbosiga asoslangan alifbo yasamoqchi edilar. Biroq, natijada kirill alifbosi asos qilib olindi - 1943 yilda alifbo rasman qabul qilindi.

U 35 ta harfdan iborat. Rus xalqiga tanish bo'lgan harflardan tashqari, bu erda yana ikkita unli qo'shiladi - nemis tilini fonetik jihatdan eslatuvchi ö va nemis ü kabi talaffuz qilinadigan ü.

Qolgan harflar rus tilidagi kabi ovoz chiqaradi. Istisno faqat ulardan ba'zilarining murakkab nomlaridir:

• y – xagas i;
• ' – xatugin temdeg;
• y – er ugiyn y;
• l – oltin temdeg.

Bu alifbo bugungi kunda ham qo'llaniladi.

Xulosa

Xulosa qilib aytmoqchimanki, mo'g'ul tillari noyob va hayratlanarli. Ularda 6 millionga yaqin odam gapiradi - etti milliardlik sayyora miqyosida unchalik ko'p emas.

Umumiy guruh ko'plab dialektlarga bo'lingan, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga ega. Albatta, globallashuv jarayonlariga qaramay, ularning barchasi saqlanib qolishini, avlodlarimiz ham tilshunoslik ilmini o‘rganish orqali bu xalqlarning madaniyati, qalbi teranligini bilishini istardik.

E'tiboringiz uchun katta rahmat, aziz o'quvchilar! Umid qilamizki, siz bizning maqolamizni foydali deb topdingiz va siz mo'g'ul dunyosining xususiyatlarini tushunishga biroz yaqinroq bo'ldingiz. Agar sizga ma'lumot yoqqan bo'lsa, ijtimoiy tarmoqlardagi maqolaga havolalar berib, uni do'stlaringiz bilan baham ko'ring.

Va bizga qo'shiling - elektron pochtangizga yangi qiziqarli maqolalarni olish uchun blogga obuna bo'ling!

mo'g'ul Mo'g'uliston, Xitoy, Afg'oniston va Rossiyada taxminan 5 million kishi so'zlashadigan oltoy tillaridan biridir. Mo'g'ul tili bir-biriga yaqin dialektlarga bo'lingan: Xalxa(Mo'g'ulistonning rasmiy tili), Oirat, Chaharian Va Ordos asosan Ichki Moʻgʻulistonda (Xitoydagi avtonom rayon) soʻzlashadigan lahjalar.

Mo'g'ul tillari oilasiga kiruvchi, lekin mo'g'ul tilidan alohida bo'lgan boshqa tillarga Rossiyada joylashgan buryat va qalmiq tillari va Afg'onistonda qo'llaniladigan mo'g'ul tillari kiradi.

Mo'g'ul yozuvi

1206-yilda Chingizxon naymanlarni magʻlub etib, uygʻur yozuvchisi Tatatungani qoʻlga oladi, ehtimol u qadimgi uygʻur alifbosini moʻgʻul tilida yozishga moslagandir. Tatatunga yaratgan alifbo bugungi kunda uyg'ur yozuvi, klassik mo'g'ul yozuvi, eski mo'g'ul yozuvi yoki mo'g'ul yozuvi sifatida tanilgan. Mo'g'ul bichigi.

XIII-XV asrlarda. Mo'g'ul tilida yozish uchun xitoycha belgilar, arab alifbosi va Pagba lamaning tibet yozuvi ham ishlatilgan.

Sovet Ittifoqi taʼsirida Moʻgʻuliston 1931-yilda lotin alifbosiga, 1937-yilda esa kirill alifbosiga oʻtdi. 1931-yilda Moʻgʻuliston klassik moʻgʻul yozuvini bekor qilish toʻgʻrisidagi qonunni qabul qildi, biroq 1994 yildan boshlab uni qaytadan foydalanishga kiritishga harakat qildi. Bugungi kunda klassik mo'g'ul yozuvi qisman maktablarda o'rganiladi, lekin u asosan rassomlar, dizaynerlar, xattotlar va shoirlar tomonidan bezak maqsadlarida qo'llaniladi. Mo'g'ulistondagi oddiy odam klassik mo'g'ul yozuvi haqida deyarli hech narsa bilmaydi, garchi kirill alifbosi haqida ko'p gapirish mumkin. Ichki Moʻgʻulistonda (Xitoydagi avtonom viloyat) bu turdagi yozuvdan foydalanish davom etmoqda.

Klassik mo'g'ul yozuvi

Xususiyatlari

• Yozuv turi: unlilar va undoshlar uchun alohida harflar bilan fonematik alifbo
• Yozish yo'nalishi: chapdan o'ngga, vertikal ustunlar yuqoridan pastga
• Harflar turli shakllarga ega bo'lib, ularni tanlash harfning so'zdagi pozitsiyasiga, shuningdek, undan keyingi harfga bog'liq.

Mo'g'ul alifbosi

Kirill alifbosi

lotin

Raqamlar

Birinchi sanoq sistemasi (tegen, nigen va boshqalar) klassik moʻgʻulcha, qolganlari hozirgi moʻgʻul tili davriga tegishli.

(Ichki Mo'g'uliston)

mo'g'ul ( Mo'g'ul Hal , Mo'g'ul khel)- 1921 yilda Mo'g'ulistonning rasmiy tili. Moʻgʻul tillari guruhiga kiradi. Adabiy til xalq lahjasi asosida rivojlanadi. Mo'g'ul tilida Xitoyning Ichki Mo'g'uliston provinsiyasida ham so'zlashadi, garchi u erda so'zlashuvchilar soni vaqt o'tishi bilan kamayib borayotgan bo'lsa-da, Rossiyaning Uzoq Sharqi va Qirg'izistonda. Ma'ruzachilarning umumiy soni 5 millionga yaqin. Hozirgi til (dialektlari bilan) XIV-XVI asrlarda qadimgi moʻgʻul tili dialektlaridan biri negizida shakllangan.

Mo'g'ulistonda so'zlashuvchilarning aksariyati xalxa lahjasida, Xitoyda yashovchilar esa chahar, oyrat va barg-buryat lahjalarida so'zlashadi.

1. Mo'g'ul tilining tasnifi

Oltoy tili nazariyasi mo'g'ul tillari oilasi turkiy va tungus tillarini ham o'z ichiga olgan yirik Oltoy oilasining bir qismi ekanligi haqidagi farazni qo'llab-quvvatlaydi. Bog'langan tillarga Kaspiy dengizi yaqinida so'zlashuvchilari yashovchi qalmiq tili va Sharqiy Sibirning buryat tili, shuningdek, Xitoydagi bir qator kichik tillar va Afg'onistonning mo'g'ul tili kiradi.

2. Geografik taqsimoti

Mo'g'ulistonda ikki milliondan ortiq kishi mo'g'ul tilida so'zlashadi. Shimoliy Xitoyning uch million ona tilidan tashqari, ular Ichki Mo'g'uliston aholisining ozchilik qismini tashkil qiladi. Bu, ayniqsa, shaharlar uchun to'g'ri keladi. Mo'g'ul xalxasi - Mo'g'ulistonning milliy tili. Ichki Mo'g'ulistonda standart mo'g'ul tili mo'g'ul chahar lahjasiga asoslangan.

2.1. Lug'at

Mo'g'ul tilining lug'at tarkibiga ko'plab tarixiy, ayniqsa eski turkiy tillardan, sanskrit (ko'pincha uyg'ur tili orqali), tibet, xitoy va tungus tillaridan olingan, so'nggi paytlarda rus, xitoy va ingliz tillaridan olingan qarzlar kiradi. Mo'g'uliston til komissiyalari so'nggi terminologiyani mo'g'ul tiliga o'tkazishga harakat qildi va shu tariqa mo'g'ulcha prezident "jer?nhijl?gč" ("umumiylashtiruvchi") va pivo "sloy airag" ("sariq qimiz") kabi so'zlarni ishlab chiqdi. Bundan tashqari, xitoycha r?nkŏu (yẺnkŏ, aholi) dan "aholi" h?n kabi kam sonli nogironlar ham mavjud.

2.2. Morfologiya

Zamonaviy mo'g'ul tili aglutiv, faqat qo'shimchali tildir. Aksariyat qo‘shimchalar bitta morfemadan iborat. Mo'g'ul tilida morfemalarning boy diapazoni mavjud bo'lib, bu oddiy ildizlardan murakkab so'zlarni yaratishga imkon beradi. Masalan, so‘z o‘zakdan, “bo‘lmoq”, qo‘shimcha, sabab (keyin “asos”)dan, harakat (“tashkilot”) natijasida hosil bo‘lgan otlarni hosil qiluvchi hosila qo‘shimchasidan va murakkab qo‘shimchadan iborat bo‘lib, ma’noni bildiradi. o'zgartirilgan so'zlarga tegishli har qanday narsa (umumiy bo'ladi).

Mo'g'ulistonda sakkizta holat mavjud:

Zamonaviy dialektlarning asosiy farqi afrikatadan foydalanishdir j, dz, c, h; Hushtak chalish dialektlari (barcha to'rtta tovush mavjud) va jiringlovchi dialektlar (faqat bor. j, h).

Zamonaviy tilning tuzilishi, boshqa narsalar qatori, shaxsiy-predikativ zarralarning yo'qligi bilan qadimgi tildan farq qiladi.

Qadim zamonlardan beri mo'g'ul tili maxsus vertikal yozuvda yozilgan. Bu maktub hozirgacha Xitoyning Ichki Mo‘g‘ulistonida qo‘llaniladi. Mo'g'ulistonning o'zida 1945 yildan boshlab kirill alifbosi ikki harf qo'shilgan holda joriy qilingan. (ө, ү). Mo'g'ul tilini yozishda hali ham kirill alifbosidan foydalaniladi.

3. Mo‘g‘ul tillari guruhi

Xalxa moʻgʻul tili moʻgʻul tillari oilasiga kiradi. Bu oila quyidagi guruhlarga boʻlinadi: Shimoliy moʻgʻul tillari: buryat, qalmiq, ordos, hamnigan, oyrat janubiy-moʻgʻul tillari: dagurska, shira-yugur, dongsyanska, baoanska, keyin til (mongorska), Afgʻonistondagi alohida moʻgʻul. Bu tillar bir-biriga juda yaqin.

MRdagi moʻgʻullar tili bilan Ichki Moʻgʻulistondagi moʻgʻullar tili oʻrtasidagi farqlar fonetikaga taʼsir qiladi, shuningdek, moʻgʻul oilasida juda oʻzgaruvchan boʻlgan morfologik koʻrsatkichlar, masalan, qatnashuv shakllari toʻplami va mavjudligi/ ba'zi periferik holat shakllarining yo'qligi. Xuddi shu turdagi farqlar Mo'g'ulistonning mo'g'ul tilida ham, Ichki Mo'g'ulistondagi mo'g'ul tilida ham dialektlarda mavjud. Darhaqiqat, bu davlat chegarasi bilan ajratilgan yagona til bo'lib, har ikki tomonda ko'plab dialektlarni ifodalaydi. Bunga zamonaviy mo'g'ulcha soyabon atamasi kiradi; Hammasi bo'lib 5 milliondan ortiq (boshqa ma'lumotlarga ko'ra - 6 milliongacha) kishi so'zlashadi, ya'ni mo'g'ul tilida so'zlashuvchi umumiy aholining 3/4 qismidan ko'prog'i.Tayvanda 6 mingga yaqin mo'g'ullar yashaydi; 1989 yilgi aholini ro'yxatga olish ma'lumotlariga ko'ra SSSRda 3000 kishi yashagan. Bo'linish asosan zovnishnom xarakteriga ega oqibatlarga olib keladi: MRda va Ichki Mo'g'ulistonda turli xil adabiy me'yorlar mavjud (ikkinchi holatda norma eski yozma tilga asoslanadi), bundan tashqari, Ichki Mo'g'uliston dialektlari sezilarli ta'sir ko'rsatdi. lug'at va intonatsiya sohasida xitoy tilidan.

4. Tarixiy mo‘g‘ul tillari

Kontseptsiyani yanada kengroq talqin qilgan holda, "mo'g'ul tili" nafaqat geografik, balki tarixiy jihatdan ham kengayadi va keyin u taxminan 12-asrgacha mavjud bo'lgan post-galal mo'g'ul tilini, shuningdek eski yozma mo'g'ul tilini o'z ichiga oladi. - XIII asrdan XVII asrgacha bo'lgan barcha mo'g'ul qabilalarining umumiy adabiy tili. Ikkinchisining dialektal asosi noaniq; aslida u har doim sof yozma dialektal supra-dialektal shakl bo'lib kelgan, bunga yozma til (asosan uyg'ur) so'zlarning fonetikasini unchalik to'g'ri bermaganligi, dialektlararo farqlarni tekislashi yordam bergan.

Ehtimol, bu til Chingizxon imperiyasi paydo bo'lishi davrida vayron qilingan yoki butunlay assimilyatsiya qilingan mo'g'ul qabilalaridan biri (ehtimol, naymanlar) tomonidan shakllangan. Qadimgi mo'g'ul yozuvi mo'g'ul tillarining rivojlanishida ma'lum bo'lgan mo'g'ul lahjalaridan ko'ra eskiroq bosqichni aks ettiradi; bu uning moʻgʻul tillarini qiyosiy tarixiy oʻrganishdagi rolini tushuntiradi.

Yozma nutq tarixida qadimgi (XIII-XV asrlar), klassikadan oldingi (XV-XVII asrlar) va klassik (XVII - XX asr boshlari) bosqichlari ajralib turadi. Ko'pincha "eski mo'g'ul tili" va "o'rta mo'g'ul tili" atamalari mos ravishda 13-asrgacha va 13-15-asrlardagi mo'g'ul qabilalarining dialektik jihatdan parchalangan bo'lsa-da, umumiy tilini belgilash uchun ishlatiladi. 17-asrdan boshlab Zaya-Pandit tomonidan oyrat lahjalarining oʻziga xos xususiyatlariga moslashtirilgan aniq yozuv (tod bichig) yaratilishi va mumtoz eski yozma moʻgʻul tili boʻlgan oyrat adabiy tilining shakllanishi munosabati bilan. asosan mo'g'ul hududining sharqiy qismida - Xalxa (Tashqi Mo'g'uliston) va Ichki Mo'g'ulistonda qo'llanila boshlandi. Buryatiyada eski yozma mo'g'ul tilining maxsus buryat shakli asta-sekin shakllangan. Ichki Mo'g'ulistonda eski yozma til hozirgi kungacha qo'llaniladi. Buryatiyada yozuv dastlab lotin asosida (1931 yilda), keyin esa kirill yozuvida (1939 yilda) joriy etilgan. Mo'g'uliston Xalq Respublikasida kirill alifbosi 1945 yilda joriy etilgan. Shunga ko'ra u yerda yangi adabiy tillar paydo bo'lgan. Post-kommunistik Mo'g'ulistonda va qisman Buryatiyada bizning davrimizda eski yozma tilga qiziqish [ Qachon? ] qayta tiklanmoqda, uni o'qitish faol amalga oshirilmoqda.

13-14-asrlardagi "kvadrat yozuv" deb ataladigan yodgorliklarning tili. bir qator strukturaviy xususiyatlar mavjudligi sababli, u ba'zan mo'g'ul tilining alohida xilma-xilligi sifatida qaraladi.

5. Yozuv tizimlari

Turli davrlarda moʻgʻul tilini yozishda turli alifbolardan foydalanilgan. Uygʻur alifbosi 1208 yilda moʻgʻul tiliga moslashtirilgan. Bu moʻgʻul alifbosi Moʻgʻulistonda 1931-yilgacha, lotin alifbosi, nihoyat, 1937-yilda kirill alifbosi joriy etilgunga qadar qoʻllanilgan. Anʼanaviy alifbo 1941-yilda sovet tarafdori hukumat tomonidan bekor qilingan va anʼanaviy alifboni qayta tiklashga qisqa muddatli urinish boʻlgan. 1990 yildan keyin bir necha yildan keyin tashlab ketilgan.

Xitoyda mo'g'ul tili, xitoy tili bilan bir qatorda, Ichki Mo'g'ulistonning ayrim hududlarida rasmiy til hisoblanadi. Ular har doim an'anaviy alifbodan foydalanganlar, garchi kirill alifbosiga o'tish Xitoy-Sovet inqirozi boshlanishidan oldin ko'rib chiqilgan. Xitoyda moʻgʻul yozuvining ikki turi qoʻllaniladi - klassik, moʻgʻullar orasida davlat miqyosidagi rasmiy va aniq yozuv, undan asosan Xingandagi oyratlar foydalanadi.

Mo'g'ul tilida o'zgartirilgan kirill alifbosi quyidagicha:

U va Öo ba'zan Vv va E sifatida yoziladi, asosan ularni qo'llab-quvvatlamaydigan ruscha klaviatura dasturlari yordamida.

6. Misol

T. Shevchenkoning moʻgʻul tilidagi “Vahsiyati” (Mishigiin Tsedendorj tarjimasi)

Ijtimoiy tarmoqlarda Mo‘g‘uliston va Qozog‘istondan kelgan faol forum a’zolari o‘rtasida qizg‘in bahslarga tez-tez guvoh bo‘lamiz. Ushbu muhokamalardan biri mo'g'ul yozuvi haqida bo'lib, biz uni veb-saytimizda taqdim etamiz. Materiallar o'zgarmagan:

Zamonaviy mo'g'ul tili o'zining qadimiy kelib chiqishini saqlab qoldi. Yillar davomida til o'zgarishlarga uchradi, lekin u hali ham o'z ildizlarini saqlab qoladi. Hozirgi mo'g'ullar buni har safar aniqlik bilan isbotlaydilar. tarjima XII, XIII... asrlarga oid hujjatlar, xatlar.

Bu tarjima qadimgi mo'g'ullardan Mo'g'ulistondan kelgan yigitlar buni qanday qilishgan va buni qanday qilishgan tarjima tarixchi Doniyarov Kalibek.

Qozoq tarixchisi D.Kalibek baytni o‘rta asr mo‘g‘ul tiliga tarjima qilishga harakat qilgan. Qozoqlar va o‘sha tarixchining fikricha, qadimgi mo‘g‘ul tilining transkripsiyasi lotin tilida bo‘lib, ularga hamma narsa deyarli tushunarli. Aslida qozoqlar tushunolmaydi, chunki mo‘g‘ul tili ularga mutlaqo begona.
Mana qadimgi mo'g'ul va hozirgi mo'g'ul tillarida bir she'r:

Erte udur – ece jeeinjisun okin-o- Onketen;\mng: Ert ödrooos shinzhsen ohin Ongeten;
ulus ulu temecet-\mng:uls ulu temceed
Qasar qoa okid-i—-\mng:hatsar goa ohidig
Qaqan boluqsan – a taho—\mng:Khaan bolson ta ho
Qasaq terken – tur unoiju—\mng: Hasag tergendee unazh
Qara buura kolkeji——\mng:har buuraa hollozh-
Qataralsu otcu——-\mng:Xatirlaj odsu-\
Qatun saulumu ba—-\mng:Khatan suulgamu ba-
Ulus irken ulu te temecet ba—\mng:uls irgen vlV de temetsed ba—
Onke sait Okid-iyen ockeju—\mng:ongo sayt okidoo Osgozh—
Olijke tai terken-tur unouliu—\mng:Olzhigotoy tergend unuulyuu-
Ole buura kolkeju—\mng:ol buuraa khollozh—
Euskeju otcu—\mng:vvsgezh odsu—
Undur saurin-tur—\mng:ondör suurin dur-
Orecle etet sauqui ba—\mng: orgol eded suuguy ba—\
Erfenece Kunqirat irket.—\mng:ertnees khongiraad irged—

Qizlarimiz uzoq vaqtdan beri tanlangan
Bizning go'zal qizlarimiz
Xon bo'lgan sizga (berilgan)
Biz baland, tez aravalarga minamiz
Biz ularga qora tuyalarni (erkaklarini) jabduq qilamiz
Va tez yuguraylik
Ular bekasi bo'lishadi
Ular boshqa uluslarning sub'ektlari bilan to'qnash kelishadi
Biz eng yaxshi qizlarni beramiz
Biz ularni tez aravalarga joylashtirdik
Biz ularga tuyalarni jabduq qilamiz
Va (sizga) olamiz
Ular baland joyga o'tirishadi
Uzoq vaqt davomida Xongirat sub'ektlari

Bu she’rni o‘qigan har qanday mo‘g‘ul, uzoq vaqtdan beri xonga uylanib, xonsha\ma’shqaga aylangan go‘zal, chehrali xongiraat qizlarini maqtayotganini darrov tushunadi. Hongiraat — moʻgʻul qabilasi.Ular hozir Moʻgʻulistonda yashaydi.

Bu yerda esa eng qizig‘i o‘sha tarixchi D.Kalibek tomonidan qo‘shtirnoq ichida “tarjima qilingan”))):

1.Qacar ​​– Gasyr – Epoch\ bu unchalik DAVRAN emas, bu yerda Xatsar-yanoqlar, yuz so‘zi, ayniqsa mo‘g‘ulcha Qasar qoa-khatsar goo-chiroyli-yuzi,\

2.Qatun - Katyn - Xotin\xatan - bekasi, mo'g'ulcha xansha. Xotan bilan xato qilish gunohdir.\

3. Okid-i – Okidy – Teaches\ noto'g'ri tarjima O'rgatadi; va MNG Okid-i-okhidiyg-qizlar\ da

4. Qaqan – Kogon – Hukmdor; \ Xoqon, xon na mng. Bu erda xatoga o'rin yo'q. Koʻp tillarda xon, xogʻon, xoqon shoh, hukmdor, boshdir\

5. Qasaq terken tyr – Iazaê tjrin str – Xotinning qozoq qarindoshlari turishibdi—bu aniq tasodif emas))) moʻgʻul tilida Xasag tergen dur — KATTA ARABADA degan maʼnoni anglatadi.

6. Erfenece kunqirat irken – Erte»nen konrat erkin – Anchadan beri konrat ozod.——bu yerda erkinlik so‘zi yo‘q. Bu faqat uzoq vaqtdan beri yozilgan xongiraada va tamom.

Asosiysi uning tarjimasiga e'tibor bering, nega biz 30 daqiqada mo'g'ul tilida yozganimizdek o'z qozoq tilida so'zma-so'z yoza olmadi. Ko'rinib turibdiki, u shunchaki xayol surgan va buni tarjima deb atagan. Shunday qilib, odam Chingizxon tilini tushunmoqchi bo'ldi, aslida u mo'g'ullarning buyuk ajdodlari tili bilan hech qanday umumiylik yo'qligini mukammal isbotladi.

13-asrdagi moʻgʻullar moʻgʻul tilida gaplashardi, biz XXI asrdagi moʻgʻullar buni tushunamiz. Ammo turklar, jumladan, Kalibek Daniyarov ham faqat alohida so‘zlarni yoki hatto iboralarni tushuna oladi, bu ajablanarli emas. Umuman olganda, mo‘g‘ul tili turklar uchun mutlaqo begona tildir. Bu haqiqat.

Tarjimasi: P. Uranbileg va D. Sodnomdan

Pol Ternes, faylasufmo'g'ul adabiyotini o'rganadi,Markaziy Osiyo, Shimoliy KoreyaVaqadimgi Yunoniston:

“Bu til haqidagi birinchi taassurotim shundaki, unda ilon tovushlari koʻp, yaʼni. "chr", "shshshh".

Til bilan ko'proq tanish bo'lgach, men juda ko'p qiziqarli strukturaviy narsalarga duch keldim, ular o'zimni hayratda qoldirdi (lekin tovushlar emas).

Mo'g'ul tilida aytiladigan bir xil matn ko'pincha ingliz tiliga qaraganda uzunroq bo'lishi menga qiziq. (Buni inglizcha subtitrli moʻgʻulcha videolarni koʻrayotganda sezasiz. Men buni birinchi marta tashkilotchilar ingliz tilidagi nutq uchun 25 daqiqa, lekin moʻgʻul tilida soʻzlash uchun 40 daqiqa vaqt ajratganlarida bildim).

Mo'g'ul tili ko'pincha "qat'iy va g'alati" deb ta'riflanadi va menimcha, bu to'g'ri, lekin har doim ham shunday emas. Qizig'i shundaki, School of Life Youtube kanali turli mamlakatlardagi mutaxassislarning mehnat hayotiga bag'ishlangan bir qator videoroliklarni e'lon qildi. Ular orasida mo'g'ul arxitektori haqidagi video bor edi va ko'plab tomoshabinlar bu tilni yumshoq deb ta'rifladilar. Qiziqarli sharhlarni bu erda topishingiz mumkin:

Daghan Korkmaz, turk va ingliz tillarini yaxshi biladi, fransuz tilini o'rganadithtil:

“Mo‘g‘ul tilini eshitganimda “ch” va “k” tovushlarini eshitaman. “K” notanish tovush emas, lekin no‘g‘ay tilida “ch” o‘rniga “sh” qo‘llaniladi. Biroq turkiy tillarda “ch” juda ko‘zga tashlanadi. “H” va “zh” kabi baʼzi tovushlar mening tilim tovushlariga oʻxshaydi.

Men ba'zida shunga o'xshash so'zlarni eshitishga muvaffaq bo'ldim. Masalan, mo'g'ullar "Miniy" - meniki deyishadi. Biz "Menim" deymiz. Bo‘lmasa, mo‘g‘ul tili menga mutlaqo begonadek tuyuladi. Irene aytganidek, u so'z boyligi tufayli emas, balki talaffuz qiladigan tovushlari tufayli Ural tillariga biroz o'xshaydi.

Til bizning turmush tarzimiz ko‘zgusi, deb hisoblayman. Mo'g'ul tili qattiq tuyulishi mumkin, ammo bu mo'g'ul xalqining an'anaviy turmush tarzi qattiqqo'l bo'lgani uchun.

Men Bom-Bogorning javobini o'qigunimcha, bu til juda tabiiy ekanligini tushunmadim. Lekin, mening fikrimcha, bu mo'g'ullarning turmush tarzi tabiat bilan birlikni talab qilgani uchun.

Dimitris Almirantis, hikoyalarni yaxshi ko'radi,OqaysiXdunyo unutdi:

“Mo‘g‘ul tili qo‘pol va g‘alati eshitiladi – ehtimol men bu tilni guttural timsoli deb atagan bo‘lardim.

O'ylaymanki, ovozlilik va tovush ravshanligini targ'ib qiluvchi, bu meni, masalan, ingliz tilidan ko'ra ko'proq o'z-o'zidan deb hisoblaydi, mening ona yunon tilimni aks ettiradi. Men mo'g'ul tilida ko'pgina undosh tovushlarni boshqa tillarga qaraganda ancha oson talaffuz qila olaman (nemis tili bundan mustasno).

Karnayning ovoziga qarab, u chuqur yoki baland bo'lishi mumkin. Mo'g'ulcha unlilar odatda "kesilgan" emasligini hisobga olsak, so'zlovchining ovozi shu orqali keladi. Mo'g'ulcha ko'pincha "z" va "ch" tovushlarini ishlatadi va bu unga g'ayrioddiy tovush beradi; ular boshqa tillarning aksariyatida kam uchraydi.

Men mo‘g‘ul tilini bo‘g‘iz qo‘shiqchiligidan ajrata olmayman. Nazarimda, uning turk tiliga o‘xshashligi yaqqol ko‘rinib turibdi.

Iren Avetyan,ingliz tilida gapiradi:

“YouTube’dagi ba’zi videolarni hisobga olmaganda, menda mo‘g‘ulcha tinglash imkoniyati bo‘lmadi.

Bu til fin-ugr tiliga o'xshaydi, u fin tiliga o'xshaydi. U takrori bilan koʻproq turkcha tovushlarni kutgandim, lekin mutlaqo oʻxshashlik koʻrmaganimga hayron boʻldim. Agar men bu tilni endigina eshitganimda, uning mo‘g‘ul tili ekanligini bilmay, G‘arb tillariga, Yevroosiyoga, Finlyandiyaga yaqinroq bo‘lgan bo‘lardim. Men aytmoqchiman - G'arbiy Finno-Ugr tilining noaniq dialekti.

Sagar B.K., Xambhat ko'rfazidan:

"Menga bu rus tiliga juda o'xshaydi va hatto frantsuz va arab tiliga o'xshaydi. Boshqa Sharqiy Osiyo tillari bilan oʻxshashlik eshitmayapman.

Endi men birinchi marta mo'g'ulchani eshitdim. Men Mo'g'uliston haqidagi yangilik videosini tinglayotgandim.

Men Mo'g'ulistondan 4100 km janubi-sharqda so'zlashadigan Gujarati (Hindiston) tilida gaplashishimni unutmang.

Ase Lundgren, Chipotle Mexican Grillda ishlaydi:

“Mo‘g‘ul tilini hozirgina eshitganim va uni hech qachon o‘rganmaganimdan kelib chiqib aytishim mumkinki, unda ko‘plab orqa tildagi tovushlar, shuningdek “xacha” va “tsku” tovush birikmalari bor, go‘yo siz o‘q otayotgandeksiz. og'zing bilan. Ko'rinib turibdiki, mo'g'ullar o'z uylarida juda mehmondo'st va do'stona emas.

Bom Bogor, ko'katlarni yaxshi ko'radiegiyohlars, shuning uchun ularni himoya qilib, dushmanlarini yeydi - qo'y Vaechkilar:

“Mo‘g‘ul tili qo‘pol til emas, u Sharqiy Osiyo yoki Yevropa tillariga o‘xshamaydigan juda noyob til, shuning uchun u notanish bo‘lib tuyulishi mumkin.

Men uchun mo'g'ul tili tabiat tovushlarining kombinatsiyasi kabi eshitiladi. Men shamolning hushtakini, daraxtlarning shovqinini va qoyalarga qulagan toshlarning shovqinini eshitaman. "Yomg'irli" so'zi - "borootoy" - suv tomchisi, gal (mo'g'ulcha L bilan) olov kabi eshitiladi. Men bu tilni juda ohangdor deb bilaman.

Mo'g'ul qo'shiqlari tilning go'zalligini ko'rsatadi, afsuski, agar siz mo'g'ul tilini o'rganmoqchi bo'lsangiz, talaffuz qilishda qiyinchiliklarga duch kelishingiz kerak bo'ladi.

Mening ona tilim turk tili, shuning uchun unlilar uygʻunligi qoidalarini yaxshiroq tushuna olaman, lekin meni u, y, o, ö (albatta ö va ü kabi eshitilmaydi) bilan chalkashtirishda davom etaman, shuning uchun talaffuzni koʻproq oʻrganyapman. grammatikaga qaraganda. Mo'g'ul tovushlaridagi L ham boshqacha.

Men bir necha oydan beri mo'g'ul tilini o'rganyapman va eng katta muammo til materialini topishdir. Mening sevimli manbam Info Mongolia onlayn elektron o'quv sayti "Hicheel" edi, lekin hozir sayt ishlamayapti: (Bu juda achinarli, chunki u eng yaxshi manba edi, tushunarli o'qiladigan matnlar, ovozli fayllar o'rganishga yordam berdi. til, turli savollarga javob berdi va kundalik iboralar ro'yxati bilan cheklanib qolmasdan.Umid qilamanki, sayt qaytariladi.)