تطبیق را می توان یک علم کل نامید که قوانین و قوانین خاص خود را دارد که در طول هزاران سال از وجود شعر توسعه یافته است. و در این مقاله در مورد یکی از قدیمی ترین مترهای شاعرانه - هگزامتر صحبت خواهیم کرد.

هگزامتر در ادبیات چیست؟

هگزامتر قدیمی ترین شکل شعر است که از دوران باستان شناخته شده است. متر داکتیلیک 6 فوتی است که بعد از هجای هفتم، سزار و یک هجا پایان آن کوتاه شده است. هگزامتر رایج ترین متر در شعر کهن بود؛ اودیسه و ایلیاد با آن سروده شد. به همین دلیل است که هگزامتر را بیت حماسی و پهلوانی نیز می نامند.

داستان

هگزامتر آیه ای متریک است که در حدود قرن هشتم قبل از میلاد سرچشمه گرفته است. ه. در یونان باستان دانشمندان به طور کامل نمی دانند چگونه این اندازه به وجود آمده است. یک فرض در مورد ماهیت قرضی هگزامتر وجود دارد. طبق رایج ترین عقیده، این متر تحت تأثیر اشعار هیتی و هوری به وجود آمده است. در ابتدا، اشعاری که بر اساس قوانین هگزامتر سروده می شد، نوشته نمی شد، بلکه از دهان به دهان منتقل می شد.

طبق اسطوره ها، این شکل از آیه توسط آپولون خدای یونان باستان ایجاد شد و توسط دختر خدای Phemonoi، دلفی پیتیا، در سراسر زمین پخش شد. بنابراین تعجب آور نیست که در ابتدا از هگزامتر فقط در آزمایشات مقدس استفاده می شد، به عنوان مثال در سرودن سخنرانی های فقهی و سرودهای مذهبی. اغلب چنین اشعاری با همراهی آلات موسیقی خوانده می شد.

خیلی بعد، هگزامتر به شعر قهرمانی و دیگر انواع شعر رفت. و اولین نمونه مکتوب آن آثار معروف هومر - "اودیسه" و "ایلیاد" بود که تاریخ نگارش آنها تقریباً به 9-8 قرن قبل از میلاد باز می گردد. ه. در این متون هگزامتر به شکل کلاسیک خود ظاهر می شود. بنابراین، دانشمندان فرصتی برای ردیابی شکل گیری این شکل از تطبیق ندارند؛ اولین بنای تاریخی مکتوب نمونه ای از یک متر تکمیل شده و کاملاً توسعه یافته است.

در مورد هگزامتر، اولین بار توسط Quintus Ennius معرفی شد. به طور کلی، این قالب شعری به طور کلی برای زبان هایی مانند لاتین و یونان باستان که طول واکه ها اهمیت واجی دارند، مناسب است. امروزه از این اندازه به شکل کلاسیک استفاده نمی شود، بلکه فقط تقلید شده و به صورت مصنوعی بازسازی می شود.

هگزامتر: نمونه هایی از آیات و ساختار آنها

هگزامتر عتیقه قهرمانانه یک بیت 6 فوتی با دو گزینه برای پر کردن پا است. مکان قوی آرسیس نامیده می شود، فقط می تواند یک هجای طولانی باشد. نقطه ضعف پایان نامه نامیده می شود - می تواند هجای بلند یا کوتاه باشد. نکته اصلی این است که اصل کمیت یعنی مقدار مساوی رعایت شود. در این صورت هجای آخر می تواند هر چیزی باشد و نشانه پایان شعر است. نمودار هگزامتر به این صورت است: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

با توجه به اینکه هر پا را می توان با یک اسپوندی جایگزین کرد، می توان نتیجه گرفت که در مجموع 32 احتمال برای تحقق چنین آیه ای وجود دارد. صدای 17 هجای کلاسیک اینگونه خواهد بود: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

ما مجبوریم مثال بزنیم زیرا زبان روسی به دلیل نداشتن حروف صدادار بلند و کوتاه به سادگی توانایی نوشتن شعر با هگزامتر کلاسیک را ندارد.

سزار

بنابراین، اگر در آزمونی با این کار مواجه شدید که «اصطلاحات «هگزامتر» و «سزار» را توضیح دهید، می‌دانید چگونه به بخش اول پاسخ دهید، اما در مورد دوم چطور؟

سزار یک بخش کلمه (نوعی مکث) است که به طور یکنواخت در طول شعر تکرار می شود. به قسمت هایی که پس از تقسیم با سزار به دست می آیند، همیستیک می گویند.

نقش این گونه مکث ها در هگزامتر به دلیل تقارن سنج ریتمیک بسیار زیاد است. و مثلاً برای هجاها، قیصرها نقش مهمی برای ادراک آیه ندارند. در مترهای متریک (بازخوانی، با ریتم ثابت)، مکث لازم است، زیرا بدون آنها شنیدن یک خط طولانی یک آهنگ غیرممکن است.

با این حال، هگزامتر در ابتدا بدون مکث تلفظ می شود. نمونه هایی از اشعار قدسی گواه این مطلب است. و تنها بعدها، با توسعه خلاقیت فردی، سیستم شعری تکامل یافت. فقط یک گوینده بومی زبان اصلی که آثار باستانی به آن نوشته شده است می تواند معنای سزار را به طور کامل درک کند.

بنابراین، هگزامتر، متری شاعرانه است که از قسمت های سه قسمتی مرتب شده متوالی تشکیل شده است که ابتدا و انتهای آن با مکث مشخص می شود. به طور معمول، چنین آثار شاعرانه به 2-3 قطعه تقسیم می شود.

آن برای چه کاری استفاده می شود؟

همانطور که می دانید مترهای شعری ویژگی معنایی خاص خود را دارند که بر اساس آن از آنها استفاده می شود. هگزامتر اول از همه ابزاری عالی برای ایجاد یک تصویر و آشکار کردن بیشتر آن است.

شاعران باتجربه با مکث های متناوب توانستند از نظر تصویرسازی به اثر هنری بسیار بالایی دست یابند. این جلوه را می توان با جایگزینی بند معمولی با spondee بیشتر تقویت کرد.

در نتیجه، اندازه کلاسیک برای توصیف کنش پر جنب و جوش استفاده شد، چیزی که در طبیعت سریع بود. و زمانی که نیاز به تشریفات، کندی و اهمیت بود، اسپوندی درج شد.

هگزامتر در تونیک

با این حال، زبان هایی وجود دارند که در آنها طول مصوت ها هیچ ارزش واجی ندارد، به عنوان مثال، آلمانی، روسی و غیره. آثار یونانی

چنین هگزامتر مصنوعی معمولاً شعری را با 6 صامت تاکید شده و 2 و گاهی یکی بدون تاکید نشان می دهد. بنابراین، در سیستم هجا-تونیک ورفیکاسیون مانند یک داکتیل 6 فوتی به نظر می رسد که می تواند با تروشی جایگزین شود. به این طرح دولنیک داکتیلو-تروکائیک 6 فوتی نیز می گویند. سزار در وسط بیت باقی می ماند.

هگزامتر روسی

همانطور که در بالا ذکر شد، در زبان روسی این اندازه به طور مصنوعی بازسازی می شود. دارای 18 لوب است، در حالی که آنتیک اصلی دارای 24 لوب است.

هگزامتر در روسی از قوانین مترهای سه هجای معمولی پیروی می کند، در حالی که هجاهای تاکید شده را می توان با هجاهای بدون تاکید جایگزین کرد و بالعکس. به طور معمول دارای طرح زیر است:

UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U، کجا || - این یک نامگذاری برای سزار است.

در اندازه کسری های هگزامتر اولین نسخه روسی شد. اشعار نوشته شده بر اساس این طرح اولین بار در "گرامر" M. Smotrytsky در سال 1619 ظاهر شد. با این حال، اینها هنوز فقط خطوط کلی بودند، زیرا هجاهای بلند و کوتاه خودسرانه تنظیم شده بودند، و از نظر ظاهری آیه شبیه به تناوب داکتیل ها با اسپونده ها بود. اولین نمونه ثابت هگزامتر را کار اسپارونفلد سوئدی می دانند که در سال 1704 نوشته شده است.

تردیاکوفسکی

با این حال ، تنها تردیاکوفسکی اولین کسی بود که هنجار هگزا متر - سیزده هجا را تأیید کرد. او این ایده را در اثر خود "روشی جدید و مختصر برای سرودن شعر روسی" بیان کرد. شاعر اولین نمونه های متر نو را در مجموعه «آرژنیدا» آورده است: «اولین فوبوس، می گویند، زنا با زهره مریخ/ می دید: این خدا هر چه را می بیند، اول...».

هگزامتر که نمونه هایی از آن را می توان در آثار دیگر تردیاکوفسکی یافت، از این نوع برای ادبیات روسی کلاسیک شده است.

اما کار روی اندازه به همین جا ختم نشد؛ لومونوسوف آن را ادامه داد. او چیزی را تغییر نداد، اما برای کار تردیاکوفسکی یک توجیه نظری ارائه کرد. همچنین قابل توجه است که این مطالعات به لومونوسوف در کار خود در مورد سیستم هجا-تونیک کمک کرد که اساس شعر روسی شد.

ترجمه های هومر

هگزامتر محبوب ترین سیستم در شعر روسی نیست. تنها نمونه واقعاً قابل توجه و بزرگ آن ترجمه اشعار هومر است که توسط N. Gnedich و V. Zhukovsky انجام شده است.

گندیچ بیشترین تلاش را روی ترجمه ایلیاد انجام داد - 2 بار نمونه ای از کلاسیک های یونان باستان را در نثر و 1 بار در نظم ارائه کرد. آخرین تلاش (1787) مهم ترین است، زیرا برای آن شاعر مجبور بود کار قابل توجهی را ادامه دهد تا هگزامتر را تغییر دهد و آن را با زبان روسی تطبیق دهد. اگرچه او در ابتدا سعی کرد آیه اسکندریه را ترجمه کند، که 6 سال وقت گذاشت، اما از نتیجه ناامید شد، همه آثار خود را از بین برد و دوباره شروع کرد و فقط از هگزامتر استفاده کرد.

به لطف چنین تلاش هایی، گندیچ موفق شد بهترین ترجمه از شعر هومر را ایجاد کند که تا به امروز بی نظیر است. در اینجا گزیده ای کوتاه از آن آمده است: «پس از پایان کلام، تستوریداس نشست. و از میزبان برخاست / قهرمانی قدرتمند، پادشاه قدرتمند فضایی آگاممنون...» به این ترتیب، ایلیاد که در اصل با هگزامتر نوشته شده بود، با همان ریتم در زبان روسی بازسازی شد.

باورش سخت است، اما اولین نمونه های ترجمه توسط خوانندگان منفی دریافت شد و گندیچ مجبور شد از متر شعر منتخب دفاع کند.

قرن 19

ژوکوفسکی کار خود را بر روی ترجمه های هومر ادامه داد و ادیسه را به خواننده روسی ارائه کرد. او همچنین صاحب یک اقتباس فوق‌العاده از «جنگ موش‌ها و قورباغه‌ها» است که در آن هگزامتر نیز به عنوان مبنایی شاعرانه در نظر گرفته شده است. نمونه هایی از آثار: "میوز، درباره آن مرد با تجربه به من بگو که / از روزی که سنت ایلیون توسط او ویران شد، برای مدت طولانی سرگردان است..." ("ادیسه"); «گوش کن: دوستان از موش ها و قورباغه ها به شما خواهم گفت. اما در این...» («جنگ»).

پوشکین، لرمانتوف، فت و بسیاری دیگر از شاعران قرن نوزدهم نیز به هگزامتر روی آوردند. با این حال، علاقه به او به تدریج کاهش می یابد. در قرن بیستم دوباره این متر شاعرانه در آثار ویاچ احیا می شود. ایوانف، بالمونت، شنگلی، ناباکوف.

استفاده از بخش بسیار آسان است. کافیست کلمه مورد نظر را در فیلد ارائه شده وارد کنید تا لیستی از معانی آن را در اختیار شما قرار دهیم. می خواهم توجه داشته باشم که سایت ما داده ها را از منابع مختلف - فرهنگ لغت های دایره المعارفی، توضیحی، واژه سازی ارائه می دهد. در اینجا می توانید نمونه هایی از کاربرد کلمه ای که وارد کرده اید را نیز مشاهده کنید.

معنی کلمه هگزامتر

هگزامتر در فرهنگ لغت متقاطع

هگزامتر

فرهنگ لغت توضیحی زبان بزرگ روسی زنده، دال ولادیمیر

هگزامتر

(هگزامتر) م آیه هگزامتر که پا از دو هجای بلند یا یک بلند و دو هجای کوتاه تشکیل شده است. یک هگزامتر دقیق از چهار داکتیل یا اسپوند تشکیل شده است، پنجمین داکتیل و ششمین اسپوندی یا تروکه است. هگزامترهای روسی همه با تلاش پاسخ می دهند، زیرا در تلفظ ما دو هجای بلند پشت سر هم وجود ندارد و به طور کلی تفاوت هجای بلند و تاکید از بین می رود. هگزامتریک، مرکب از هگزامترها، مربوط به آنها.

فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی. D.N. اوشاکوف

هگزامتر

هگزامتر، م (هگزامترون یونانی) (لیتر). نوعی بیت هگزامتر در میان یونانیان و رومیان، مشتمل بر پنج داکتیل (یا اسپوندی) و آخرین پا - اسپوندئا و نیز تقلید از این بیت در ادبیات جدید. سرودهای مقدس شش متری. پوشکین. ژوکوفسکی چندین افسانه را در هگزامتر نوشت.

فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی. S.I.Ozhegov، N.Yu.Shvedova.

هگزامتر

الف، م. متر شاعرانه: در شعر باستانی - داکتیل هگزامتر، در روسی - داکتیل هگزامتر با پایان تروکائیک.

تصرف هگزامتریک، -aya، -oe.

فرهنگ لغت توضیحی جدید زبان روسی، T. F. Efremova.

هگزامتر

متر منظوم داکتیلیک ششمتر، توسعه یافته در شعر کهن، که با سزار در پای سوم و برش در پای آخر مشخص می شود.

1. هگزامتر، ترکیب داکتیل تونیک با trochee (در سیلابونیک، از جمله روسی، versification).

   اثری شاعرانه یا قطعاتی از آن که به این اندازه نوشته شده باشد.

فرهنگ لغت دایره المعارف، 1998

هگزامتر

HEXAMETER (از یونانی hexametros - شش فوت) متر شاعرانه شعر حماسی کهن: داکتیل شش پا، که در آن می توان 4 فوت اول را با spondees جایگزین کرد (در تقلیدهای هجایی-تونیک از هگزامتر - trochees). این اثر توسط V.K. Trediakovsky و سپس N.I.Gnedich و V.A.Zhukovsky وارد شعر روسی شد.

هگزامتر

هگزامتر (هگزامترون یونانی، از héx ≈ شش و métron ≈ اندازه گیری)،

در تطبیق متریک باستان یک داکتیل 6 فوتی با آخرین پای کوتاه شده وجود دارد. در هر پا، به جز 5، دو هجای کوتاه را می توان با یک هجای بلند جایگزین کرد و یک اسپوندی (≈ ≈) را تشکیل داد. caesura در پای 3 (در یونانی G. پس از هجای 1 یا 2، در لاتین فقط پس از هجای 1)، کمتر ≈ پس از هجای 1 از پاهای 2 و 4. طرح G. (≈ یونانی، | ≈ لاتین caesura):

G. رایج ترین متر در شعر کهن است: در حماسه (هومر، هزیود، ویرژیل، اوید)، در بت (تئوکریتوس)، در طنزها (هوراس، جوونال). همچنین به پنتا متر مراجعه کنید.

در تطبیق هجایی-تونیک، G. با ترکیبی از داکتیل های تونیک () با تروش () منتقل می شود.

خشم، الهه، برای آشیل، پسر پلئوس بخوان (N.I. Gnedich، ترجمه «ایلیاد»).

در شعر روسی، G. اولین بار در V. K. Trediakovsky ("Argenida"، 1751) ظاهر شد و از زمان ترجمه N.I. Gnedich از "Iliad" (1829) و در شعر V. A. Zhukovsky تثبیت شد. در شعر مدرن، عمدتاً در سبک‌سازی ژانرهای باستانی ("Reinecke-Fox" اثر جی. وی. گوته، "فصول" اثر K. Donelaitis) و مضامین (A. Delvig، N. Shcherbina، A. Fet) استفاده می‌شود.

M. L. Gasparov.

ویکیپدیا

هگزامتر

هگزامتر، هگزامتر، منسوخ شده اگزامتر، اگزامترون، اگزامتر، دکتیلو-تروکایک متر، آیه شش بعدی(از - "شش" و - "اندازه گیری") - در سنجش قدیم، هر آیه ای که از شش متر تشکیل شده باشد. در فهم رایج تر، آیه ای است از پنج داکتیل یا اسپوند و یک اسپونده یا تروش در پای آخر. یکی از سه اندازه اصلی متریک کمی باستانی کلاسیک، رایج ترین اندازه شعر کهن.

نمونه هایی از کاربرد کلمه هگزامتر در ادبیات.

ما زمان هستیم که جریان نامرئی‌اش شیرها و رشته‌کوه‌ها را می‌برد، لطافت ماتم زده، خاکستر خوشبختی، امید بی‌پایان سرسخت، نام‌های عظیم پادشاهی‌های سقوط کرده، هگزامترلاتین و یونانی، تاریکی دریا و پیروزی سپیده دم، رویا، پیش‌چشمی از مرگ آینده، زره، بناهای تاریخی و هنگ‌ها، سر و دم صورت ژانوس، پیکره‌های تابیده شده از استخوان‌های میاندر بر روی تخته خط دار، قلم مو مکبث، قادر به پر کردن دریا از خون، آثار مخفی ساعت، دویدن در تاریکی نیمه شب، آینه بیدار، نگاه کردن به دیگری بدون چشمان کنجکاو، حکاکی ها و حروف گوتیک، یک تکه گوگرد در کمد لباس، زنگ های سنگین بی خوابی، سپیده دم، غروب، غروب خورشید، پژواک، لجن و شن، گلسنگ و رویا.

یک فرد غمگین را می توان با یک چیز کوچک نجات داد - کوچکترین حواس پرتی حافظه یا توجه: طعم یک میوه، طعم آب ساده، چهره ای که از خواب برمی گردد، یاس اول نوامبر، یک قطب نما خستگی ناپذیر، کتابی که فقدانی که قبلاً با آن کنار آمده است، ضربان قلب. هگزامتر، کلید کوچک در ورودی، بوی کتاب و چوب صندل، نام قدیمی یک کوچه، رنگ های نقشه جغرافیایی - ریشه شناسی چشمک زن، میخ صاف، تاریخ فراموش شده، صدای زنگ های نیمه شب یا درد ناگهانی

مثل دستگاه بالابر هگزامترکلمات را در هوای خیالی پشتیبانی می کند و از تماس آنها با زمین جلوگیری می کند.

اگرچه باید اعتراف کنم که حتی در آن روزهای قدیم که همه چیز با اسپرم خیلی بهتر بود، هگزامتررویاهایم را خشک و بی حادثه رها کرد.

او هنوز برنزه است، او هنوز سفالی است، چون هنوز است هگزامترو پنتا متر

آنها از اوراکل دودونی خواستند و با کشتی های سیاه حرکت کردند تا با صداهای مسی شروع کنند هگزامترتاریخ سه هزار ساله تمدن اروپا

این ممکن است یک سؤال کاملاً فنی به نظر برسد، اما واقعیت این است که آیه اسکندریه نزدیکترین نسبی است هگزامتر، حداقل فقط از نقطه نظر استفاده از سزار.

دوبیتی مرثیه، به طور خلاصه، بیان حداقل دو دیدگاه را امکان پذیر می کند، بدون توجه به کل پالت رنگ آمیزی لحنی که توسط کندی ارائه می شود. هگزامترو عملکرد پنتامتر iambic با داکتیلیک آن - i.e.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که داکتیل پنج‌متری اولی و پنج‌متری آناپست دوم اساساً نسخه‌ی خانگی ما از قافیه هستند. هگزامتر، همانطور که سزار عظیم آنها نشان می دهد.

شاید آنها وزوز را دوست داشتند هگزامتردقیقاً به دلایل فروتنی، به منظور استتار.

دوشیزگان ما هنوز او را نمی شناختند، همانطور که دلویگ او را فراموش کرده بود هگزامترسرودهای مقدس

برای مثال، توجه به این نکته بسیار مهم است که تقریباً همیشه، زمانی که ماندلشتام به موضوع زمان می پردازد، به آیه نسبتاً قطعی متوسل می شود که تقلید می کند. هگزامتراندازه یا محتوا

به طور کلی، به نظر من جذابیت ماندلشتام به هگزامترسزاوار بحث جداگانه است، اگر نه تحقیق.

و همچنین متوجه شدیم که دیگر کسی تلاوت نمی کند هگزامتر، اما همه طبق معمول صحبت می کنند.

از سمت چپ به سواحل پست آسیای صغیر نزدیک می شد، جایی که هر تپه، هر سنگی آواز می خواند هگزامتر، - سرزمین قهرمانان، تروآس.

هومر برای همه شناخته شده است و نیازی به توصیه ندارد. بیت هومر، یک هگزامتر، تقریباً سه هزار سال است که وجود دارد. زمانی به شعر روسی رسید و به عنوان یک فرم متریک خاص در آن وجود دارد. این اجتناب ناپذیر بود - از این گذشته ، ترجمه همان هومر به روسی لازم بود. اما چگونه می توان از یونانی باستان به روسی ترجمه کرد، اگر در یونان باستان سیستم متفاوتی از نویسندگی وجود داشت که نمی توان آن را به زبان روسی بازتولید کرد؟

یونان باستان حروف صدادار بلند و کوتاه داشت که بلندی آن دو برابر بلندتر از مصوت کوتاه بود. هگزامتر از ترکیب های مکرر این مصوت های بلند و کوتاه - استاپ ساخته شده است. ممکن است شش فوت در یک خط وجود داشته باشد، اما فقط دو نوع پا. پای نوع اول شامل یک هجای بلند و به دنبال آن دو هجای کوتاه (داکتیل) بود. نوع دوم پا شامل دو هجای بلند (spondee) بود. معلوم شد که داکتیل و اسپوندی در کل مدت زمان صدا برابر هستند. دو قانون دیگر - آخرین پای یک خط هگزامتریک باید داکتیل کوتاه (منهای یک هجای کوتاه) باشد و پای ماقبل آخر نمی تواند اسپوندیک باشد.

در زبان روسی حروف صدادار بلند و کوتاه وجود ندارد، اما آنهایی که تاکید دارند و بدون تاکید هستند. بنابراین، شاعران روسی شروع به تقلید هجاهای بلند با هجاهای تاکیدی و هجاهای کوتاه با هجاهای بدون تاکید کردند. با این حال، ثابت شد که جایگزینی اسپوندی با دو هجای تاکیدی بسیار دشوار است. اگر این کار را انجام دهید، معلوم می شود که خط باید دارای سه هجای تاکیدی در یک ردیف باشد. از لحاظ نظری، این امکان پذیر است، اما به شرطی که یک کلمه تک هجا مانند «شب»، «نور»، «خدا» بین دو کلمه قرار گیرد که اولی با هجای تاکیدی و دومی با هجای تاکیدی شروع می شود. مثلاً «خدا کمکت کند»، «دوباره شب تاریک است» و غیره. اینها ساخت و سازهای رسمی و ناشیانه هستند؛ طبیعتاً این مسیر رد شد و اسپوند یونانی باستان در هگزامتر روسی با تروشی (هجای تاکیدی، هجای بدون تاکید) جایگزین شد. نتیجه نمودار زیر بود:
(DH) (DH) (DH) (//) (DH) D X
که در آن D یک داکتیل است (+--، + - هجای تاکید شده، - هجای بدون تاکید)، X یک trochee است (+-)، (DH) - این مکان می تواند هم داکتیل و هم یک هجا داشته باشد، // - caesura ( مکث متریک)، که ممکن است وجود نداشته باشد.

"همه ما با وحشت منتظر ظهور ایوس الهی بودیم" (اودیسه، ترجمه ژوکوفسکی). یک هگزامتر کامل فقط از داکتیل ها، بدون سزار. همیشه 17 هجا دارد. طرح:
D D D D D X

"خشم، الهه، برای آشیل، پسر پلئوس، آواز بخوان" (ایلیاد، ترجمه Gnedich). هگزامتر ناقص اولین پا تروشه است. طرح:
X D D D D X

"روم طلایی، جایگاه خدایان، اولین در میان شهرها" (Ausonius، "Monostych"، ترجمه Bryusov).
هگزامتر ناقص طرح:
D X D X D X

تنوع هگزامتر روسی بسیار زیاد است. به لطف قابلیت جایگزینی دکتیل با تروش در موقعیت های مختلف، شاعر می تواند ریتم شعر را در سطوح مختلف تغییر دهد. هم حرکت روان و هم موقر، به شدت سفت و سخت، و هم رقصانه-بوفونی آیه امکان پذیر است. من این را در چندین مثال در زیر نشان خواهم داد، اما اکنون یک مثال متریک دیگر. یکی از تغییرات هگزامتر ناقص پنتامتر است:
D D U // D D U (U - تک هجای تاکید شده، تراشه کوتاه)
در پنتامتر، سزار لازم است. به طور مستقل استفاده نمی شد، اما طبق این طرح همیشه با یک هگزامتر معمولی جفت می شد - خط اول یک هگزامتر است، دومی یک پنج متر است:

«زمین جلالی را پوشانده است، کسانی که با شما هستند
آنها اینجا مردند، لئونیداس، پادشاه قدرتمند لاکونیا! (Simonides of Keos، ترجمه Veresaeva)

دختر گل رز، تو خود گل سرخی. بگو چی میفروشی؟
گل رز یا خودت؟ یا هر دو؟" (دیونیسیوس سوفیست، ترجمه بلومناو).

به این ترکیب هگزامتر و پنتا متر، دیستیک مرثیه می گویند. به لطف امکانات ریتمیک عظیم هگزامتر ساده و دیستیک مرثیه، آنها قبلاً در دوران باستان برای بسیاری از ژانرها استفاده می شدند. هگزامتر، البته، در درجه اول برای حماسه قهرمانانه استفاده می شود. مرثیه مرثیه - برای مرثیه های طولانی و اپیگرام های کوتاه با محتوای متنوع. اما نه تنها. قبلاً در زمان های قدیم ، هگزامتر برای طنزها و پارودی ها استفاده می شد.

من التماس می کنم که گوش های حساس همه انسان ها بشنوند،
مثل موش هایی که با شجاعت جنگجو به قورباغه ها حمله می کنند
در استثمارهایشان آنها را به غول های زمین تشبیه کردند» (Batrachomyomachy، ترجمه آلتمن).
Batrachomyomachy (جنگ موش‌ها و قورباغه‌ها) یک تقلید باستانی باستانی از ایلیاد است که توسط نویسنده‌ای ناشناس ساخته شده است. از القاب و استعاره های سرسبز و عالی هومری برای توصیف خنده دار استفاده می کند - این جوهر بورلسک است.

«پس گوش کن، اگر موفقیت در تجارت نمی‌خواهی
زنانه - چقدر باید همه جا رنج بکشند،
چگونه لذت او مسموم از نگرانی و گرفتاری است،
چگونه به قیمت خطرات جدی به دست می آید.
یکی خود را از پشت بام پرتاب کرد و دیگری با شلاق
تا حد مرگ شلاق خورده؛ و او با فرار به یک باند دزد می پیوندد
به دستانم رسید؛ و دیگری برای شهوت با پول پرداخت;
سومی با ادرار پاشیده می شود. یک بار چنین موردی وجود داشت،
که آنها با گرفتن نوار قرمز، او را کاملاً از بدن خارج کردند
با یک چاقوی تیز...» (هوراس، طنز 2، ترجمه دیمیتریوا)
این در حال حاضر طنز است، جایی که خنده‌دار می‌تواند به هدف افشاگری یا اخلاقی کردن خدمت کند.

در روسیه، هگزامتر و پنتا متر از قرن 18 مورد استفاده قرار گرفته است. در اینجا یکی از نمونه های اولیه کتاب درسی آمده است:

"هیولا بزرگ، شیطان، خمیازه و پارس است!" (تردیاکوفسکی)

این توصیف از Scylla لب به لب بسیاری از جوک ها شده است، اما من فکر می کنم آنچه در مورد آن خوب است، تلفیق روی "o" است.

در قرن نوزدهم، اشعار هومر ترجمه شد. ژوکوفسکی، علاوه بر ترجمه ادیسه، چندین شعر عاشقانه به صورت هگزامتر سروده است (مشهورترین آنها همان اوندین باشکوه است). پوشکین اپیگرام های قابل توجهی از خود به جای گذاشت:

من صدای خاموش کلام الهی هلنی را می شنوم.
سایه پیرمرد بزرگ را با روح پریشان خود احساس می کنم» («درباره ترجمه ایلیاد»).

طبیعتاً هگزامترهای طنز در شعر روسی نیز ظاهر شد:
یک بار یک نفر گفت: چکمه ها از شکسپیر بالاتر هستند.
برای اینکه در این کلمه به عنوان یک کفاش از بریتانیایی پیشی بگیریم
لئو تولستوی هنر خود را آغاز کرد و به شهرت رسید.
آیا روس‌ها در جست‌وجوی شکوه باید فراتر برویم؟
رپین یکی از بهترین ها را زمانی به دست آورد که: "چکمه هایی مانند این،
او می گوید که بالاتر از شکسپیر، چکمه های مجهز به مشکی هستند.
بلندتر از تولستوی." و اینک ظرفی با ترکیبی درخشان
پس از برداشتن چکمه های تولستوی، شروع به تمیز کردن آنها کرد» (ول. سولوویف)

در این نمونه از بورلسک، موارد زیر به طرز درخشانی ترکیب شده اند: محبوبیت تولستوی در بین مردم، بیزاری غیرقابل توضیح تولستوی از شکسپیر، بحث و جدل پیرامون تز "هنر برای هنر"...

در اینجا نمونه ای از هگزامتر طنز آورده شده است:

گل رز به شکل زیبا و بوی مطبوعی است.
شوکران زشت است و بوی بدی دارد.
بایرون و شیلر و اسکات از نظر روحی و جسمی کامل هستند.
اما بورنین زشت است و روحیه اش خوب نیست...» (ساشا چرنی، «هارمونی»).

یکی دیگر از ویژگی های هگزامتر این است که بدون قافیه نوشته می شود. دوران باستان قافیه نمی دانست، در شعر اروپایی، قافیه از اوایل قرون وسطی شروع به ظهور کرد و سرانجام در عصر جنگ های صلیبی تثبیت شد. اما هگزامتر نیازی به قافیه ندارد - طول بیت بسیار طولانی است و ارتباط با قدمت قوی است. ویاچسلاو ایوانف در مورد آن چنین نوشت:

«عزیز، به شما قسم می‌دهم: زیبایی شیرین‌تر بدون لباس!
پر از هارمونی، بدون قافیه، بیت برهنه و ناز است!»

برایوسوف اصلی ترین روش استفاده از هگزامتر را پیشنهاد کرد. او کشف کرد که دو سطر یک خط مرثیه به 31 هجا می رسد (اگر هگزامتر کامل باشد). این دقیقاً مشابه شکل جامد نفیس ژاپنی است - تانکا. بریوسوف حتی شروع به نوشتن تقلیدهای روسی از تانک ها به صورت مرثیه کرد. اینجا یکی از آنها است:

"مثل طلا
باران می بارد
اشک های بی صدا
سرنوشت غم انگیزی خواهد داشت
افکار من در مورد توست"

این یک تانک است. و این مرثیه مرثیه است:

"مثل باران های طلایی - اشک های خاموش،
افکار من در مورد تو در سرنوشت غم انگیز من خواهد بود.»

این انعطاف هگزامتر مورد توجه دیگران قرار گرفته است. این آیه تقریباً آزاد است، اگرچه در واقع یک هگزامتر معمولی است:

"در یک عصر پر ستاره ما عجله کردیم،
به بلوک های جوهر ریخته گری،
نقره دودی
کمربندی کناره ها
و معنی قوس
فوم اجرا شود.
ترک کرد
زهره گربه درخشید.
سمت راست
برخاستن از امواج
Orion، در دسامبر تازه شده است.
چه کسی به آسمان نگاه می کند
یا گوش دادن به صدای باد،
یا پاشیدن
احساس آب تیز روی کف دست، -
او خواهد گفت:
کدام
یک قرن شناور است
کدام
کشتی ما را به فضاهای باز می برد:
آرگو یک درنده است،
آیا هیرام یک کشتی صلح آمیز است؟
کارول
کلمب بزرگ؟..
شیرین
زمزمه ات را بشنو، ابدیت! (شنگلی)

اما، با وجود نفوذ گسترده هگزامتر و مشتقات آن در شعر روسی، هنوز هم به "ضد وزن" برای تونیک هجا تبدیل نشده است. در مقالات بعدی بیش از یک بار در مورد این و تاریخچه بعدی شعر روسی صحبت خواهیم کرد.

هگزامتر

هگزامتر

من.متریک - متر داکتیلیک شش پا با قیصر ثابت (معمولاً بعد از بلند سوم، یعنی هجای هفتم) و پایانی که با یک هجا کوتاه شده است: «- UU - UU - | UU - UU - UU - U"، به عنوان مثال. «کمپوم چهارپایه پوترم سونیتو کواتیت انگولا». هر یک از پاهای داکتیلیک (معمولاً به جز پنجمی) می تواند با یک اسپوندی با مدت زمان مساوی جایگزین شود. ز در شعر کهن رایج ترین متر بود، چ. arr در حماسه پهلوانی به همین دلیل به آن شعر پهلوانی یا حماسی می گفتند. G. "ایلیاد"، "اودیسه"، "Aeneid" و دیگران را نوشت (رجوع کنید به ترجمه متریک).

II.مقوی. در زبان با نسخه تونیک (نگاه کنید به) - به عنوان مثال. روسی، آلمانی - G. یکی از انواع ابیات تاکیدی است و معمولاً آیه را با شش تاکید، با یک یا بیشتر اوقات، دو هجای بدون تاکید بین تاکیدات (یعنی طبق نظریه هجا-تونیک، یک داکتیل شش فوتی نشان می دهد. با جایگزینی احتمالی هر پای داکتیلیک - تروکائیک) و با قیصر میانی (معمولاً بعد از هجای هفتم): «اینجا صدایی باشکوه به گوش می رسد | و (U) افرا و (U) سایبان بلند." گاهی اوقات در G. یک یا دو تنش از قلم می افتد (معمولاً در ابتدای یک بیت)، به عنوان مثال: "اما این فقط من نیستم که به سرنوشت ایلیون له می شوم" یا: "من از پریدن می ترسم، من" m پر از گیجی، و غیره. گاهی اوقات تنش های اضافی وارد می شود. بنابراین. arr گ یکی از انواع ابیات داکتیلو تروکایی است که ویژگی اصلی آن نوسان تعداد هجاهای بدون تاکید بین هجاهای تاکید شده از یک تا دو است. این نوع معماری به عنوان تقلیدی از دوران باستان پدید می آید و به ویژه در آلمان، جایی که توسط کلوپستوک ("مسیاد")، گوته ("هرمان و دوروتیا") و در روسیه کشت می شود، گسترده می شود. در اینجا، در ابتدا، تردیاکوفسکی به شدت آن را توسعه می دهد ("Tilemakhida"). بعداً علاقه به آن در ارتباط با ترجمه گندیچ از ایلیاد افزایش یافت و پس از آن G. گسترده شد (ژوکوفسکی ، دلویگ ، فت و غیره). اکنون G. به ندرت استفاده می شود (مثلاً توسط P. Radimov و R. Akulshin). به "تغییر تونیک" مراجعه کنید.

دایره المعارف ادبی. - در ساعت 11 تن. M.: انتشارات آکادمی کمونیست، دایره المعارف شوروی، داستان. ویرایش شده توسط V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .

هگزامتر

(هگزامتروس یونانی - شش بعدی)، قدیمی‌ترین شکل شعر باستانی که از آن زمان تاکنون وجود داشته است. هومر. در روسی در سیلابونیک به دو صورت تقلید می شود: با استفاده از هگزامتر خالص داکتیل(این «ادیسه» ترجمه شده توسط V.A. ژوکوفسکی) یا با استاپ های داکتیل متناوب و کره(این «ایلیاد» است که توسط N.I. گندیچ). در مورد دوم، تعداد داکتیل ها در خط بیشتر از تروش ها است. هر یک از شش پای داکتیلیک، به جز پنجمی، را می توان با پای کوریا جایگزین کرد. سزاردر همان زمان، می تواند در پای سوم (معمولاً بین هجاهای اول و دوم، اما گاهی اوقات بین دوم و سوم) "شناور" شود.

ادبیات و زبان. دایره المعارف مصور مدرن. - م.: روزمان. ویرایش شده توسط پروفسور گورکینا A.P. 2006 .

ببینید "هگزامتر" در سایر لغت نامه ها چیست:

- (هگزامترون یونانی از هگز شش و مترون پیمانه). متری شعری متشکل از 6 پا که چهار تای اول آن داکتیل یا اسپوندی است، پنجمین آن داکتیل و ششم آن اسپوندی یا تروکه است. خواص یونانی زبان فرهنگ لغات بیگانه موجود در... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

هگزامتر، (هگزامتر) نر. آیه هگزامتر که پا از دو هجای بلند یا یک بلند و دو هجای کوتاه تشکیل شده است. یک هگزامتر دقیق از چهار داکتیل یا اسپوند تشکیل شده است، پنجمین داکتیل و ششمین اسپوندی یا تروکه است. روس ها...... فرهنگ توضیحی دال

هگزامتر- a، m. hexamètre m. ، گرم هگز شش + مترون اندازه. متر شعر داکتیلیک شش فوتی که در شعر کهن توسعه یافته است. MAS 2. Exameter. 1735. موضوع. جدید و کوتاه. روش افزودن رشد کرد. اشعار اگر آیه هگزامتر و پنج متر باشد... ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی

- (از یونانی hexametros شش پا)، متر شاعرانه شعر حماسی کهن: داکتیل شش پا با قیصر (مکث)، معمولاً بیت را بر روی پای سوم می برید (ایلیاد، ادیسه). در هجایی تونیک با ترکیب... ... دایره المعارف مدرن

- (از یونانی hexametros hexameter) شاعرانه شعر حماسی کهن: hexameter dactyl که در آن 4 فوت اول را می توان با spondees جایگزین کرد (در تقلیدهای تونیک هجایی هگزامتر توسط trochees). V.K وارد شعر روسی شد... ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

هگزامتر، هگزامتر، نر. (هگزامترون یونانی) (لیتر). نوعی آیه هگزامتر در میان یونانیان و رومیان که از پنج داکتیل (یا اسپوندی) و آخرین پای اسپوندئا و همچنین تقلیدی از این آیه در ادبیات جدید تشکیل شده است. «سرودهای مقدس شش متری... فرهنگ توضیحی اوشاکوف

هگزامتر، آه، شوهر. متر شاعرانه: در شعر باستان یک داکتیل هگزامتر وجود دارد، در روسی یک داکتیل هگزامتر با پایان تروکایی وجود دارد. | تصرف هگزامتریک، آیا، اوه فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 … فرهنگ توضیحی اوژگوف

اسم، تعداد مترادف ها: 3 داکتیل (4) متر (43) آیه (38) ASIS Dictionary of Sinonyms. V.N. تریشین... فرهنگ لغت مترادف

متر در وصف که در آن هر بیت از شش پا تشکیل شده است، یعنی: پنج داکتیل (II) و یک اسپوندی یا تروشه (یا I). هر یک از چهار داکتیل اول را می توان با یک اسپوندی جایگزین کرد، اما در پای پنجم چنین جایگزینی بسیار اتفاق می افتد... ... دایره المعارف بروکهاوس و افرون

هگزامتر- (از یونانی hexametros شش پا)، متر شاعرانه شعر حماسی کهن: داکتیل شش پا با قیصر (مکث)، معمولاً بیت را بر روی پای سوم می برید ("ایلیاد"، "ادیسه"). در هجایی تونیک با ترکیب... ... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

کتاب ها

• فیلولوژی اسکندریه و هگزامتر هومری، V.V. Fayer. کتابخانه بطلمیوسی اسکندریه زادگاه فیلولوژی اروپایی است. زنودوتوس، آریستوفان و آریستارخوس که در قرون سوم تا دوم رهبری آن را بر عهده داشتند، عمدتاً به نقد متن می پرداختند.

"هگزامتر" چیست؟ نحوه املای صحیح این کلمه مفهوم و تفسیر.

هگزامتر HEXA?METER (یونانی ????????? - شش بعدی) - متر شعر کهن، داکتیل شش پا. بر اساس افسانه، G. در دلفی باستان اختراع شد و در ابتدا در سرودهای مذهبی استفاده می شد و سپس به عنوان یک شعر عالی در آثار منظوم با ماهیت قهرمانانه (اشعار هومر) استفاده می شد. در شعر رومی، G. برای اولین بار توسط Ennius، نویسنده اثر حماسی "Annals" استفاده شد. پس از او لوکرتیوس، سیسرو، ویرژیل و اووید G. G. باستانی را به درستی شکل کامل آهنگ شعر می دانند: جادارترین در حجم ریتمیک آن پای داکتیلیک چهار ضربی (چهار ضربی) است؟؟؟؟؟؟ که با اسپوندی چهار ضربی جایگزین شده است؟؟؟؟؟؟ ???? (این دومی فقط در پای اول و ششم G استفاده نمی شود)، 32 ترکیب می دهد. رایج ترین سزارها در G.: caesura بعد از سومین پای، تقسیم آیه به دو نیم خط مساوی | ؟؟؟؟؟؟ | ؟؟؟؟؟؟ | ؟؟؟؟؟؟ || ؟؟؟؟؟؟ | ؟؟؟؟؟؟ | ????? /\\ | و قیصر مضاعف که آیه را به سه قسمت تقسیم می کند | ؟؟؟؟؟؟ | ؟؟؟؟؟؟ || ؟؟؟؟؟؟ | ؟؟؟؟؟؟ || ؟؟؟؟؟؟ | ????? /\\ | . استرس کلامی در G. باستان (و همچنین در مترهای باستانی دیگر) می تواند روی هر قسمتی از پای داکتیلیک یا اسپوندیک بیفتد که در نتیجه ریتم بیت در اینجا مخلوط - ثابت و معکوس است. خواندن هجاهای چهار جزیی باستانی باید به صورت آواز خوانی واضح و با رعایت امتداد دو قسمتی هجاهای بلند در دکتیل و اسپوندی صورت گیرد. خواندن غ. باستانی به صورت سه قسمتی، بدون رعایت هجاهای بلند، مرسوم در اروپای غربی و روسیه، نادرست است. ریتم بیت کهن را تغییر می دهد و تنها بر هجای اول سه ضلعی تأکید می کند. این خوانش G. وقتی این هجاها روی لوب های ضعیف پا می افتند، هجاهای تاکیدی کلمات یونانی را نادیده می گیرد. نتیجه یک ریتم یکنواخت و ثابت از کلمات یونانی و یونانی است که توسط لهجه های مصنوعی تحریف می شوند. اولین تلاش برای به کارگیری G. باستانی چهار قسمتی در شعر روسی متعلق به ملتی اسموتریتسکی است که در "گرامر" خود که در سال 1619 منتشر شد، خودسرانه هجاهای بلند و کوتاه را برای زبان اسلاو-روسی ایجاد کرد و نمونه ای از باستان را ارائه کرد. آیرویک» آیه متشکل از دکتیل و اسپوند. تلاش اسموتریتسکی که برای زمان خود جسورانه بود، مورد حمایت قرار نگرفت. تقلید سه قسمتی از ریتم باستانی به شکلی که اکنون شناخته شده است متعلق به V. Trediakovsky است که این اندازه را داکتیلو-تروکائیک نامیده است. V. Trediakovsky اولین کسی بود که نمونه‌هایی (و گاه نمونه‌های درخشان) از G. سه لوبی تقلید شده را ارائه کرد، که با این حال، با نمونه اولیه باستانی فاصله زیادی دارد. صدای G. توسط A. Radishchev بسیار عالی است. G. تقلیدی روسی دارای حجم 18 لوبی است که هر پا سه لبه است (3?6=18) در حالی که G. باستانی 24 لوب و هر پا چهار لبه است (4?6=24). G. روسی را نیز می توان با گسترش هجای اول در پا به 24 ضربی تبدیل کرد. تأکید سیستماتیک تنها هجای اول در پای سه ضربی، ریتم یکنواخت و ثابت شعر را ایجاد می کند، در حالی که تأکید آزاد در پای باستانی چهار ضربی، ریتم شعر را غنی تر می کند. سری کنترل G. شبیه سازی شده روسی به شرح زیر است: | ???? | ???? | ???? || ???? | ???? | ؟؟؟ /\\ | . Caesura در زبان روسی G. می تواند مذکر، مؤنث و داکتیلیک باشد، همانطور که از مثال زیر مشخص است: | برخاست از | تاریکی mla | دادن با pers | تامی پور | بنفش | Eos، /\\ | | تخت توسط | پرتاب ضامن | بله و سبد خرید | معشوق | پسر اودیس | eev /\\ | | لباس در | توسعه دهنده، تصفیه شده | خودت | شمشیر روی شانه | داره چیکار میکنه | وزن کرد؛ /\\ | | بعد از | کف پا | خاکستری | به نور اما | غوغا | شپش، /\\ | | چپ | اتاق خواب ... ("اودیسه"، ترجمه V. Zhukovsky) بسیاری از شاعران روسی تقلیدهای سه بخشی از G. - A. Pushkin، M. Lermontov، A. Fet، N. Shcherbina، A. Maikov، L. Mei نوشتند. ، V. Bryusov، A. Blok، Vyach. ایوانف، پی. رادیموف و دیگران، آزمایشات پی. در زبان روسی G.، گاهی اوقات پای سه لوبی با یک گروه دو هجایی جایگزین می شود که به اشتباه آن را تروچی می نامند (از این رو نام باستانی G. - اندازه dactylo-trochaic). در این صورت، هجای اول پا دو برابر هجای معمولی پا کشیده می شود، اما ساختار سه گانه پا حفظ می شود; در موارد دیگر، مکث تک لپه ای در پا مجاز است. به عنوان مثال: | در آن با دو | دوباره و در pa | لطاخ من | tezh /\\ vos | شد preve | صورت /\\ | | شنیده شده | تمام وقت | فریاد بزن: /\\ tsa | rya /\\ not | اون تبدیل شد به! اسکون | من نگران بودم! /\\ | | Te ustra | دوخت؛ دیگر | gye hwa | ذوب در مورد | تفنگ | عجولانه؛ /\\ | | پیامدهای بو | من هستم | همه: چی | درگذشت | شاه نمی رود | آنها غرغر می کنند. /\\ | (V. Trediakovsky) | Chi-isty | می درخشد | کف؛ /\\ پشته | کتانی | کاسه های خوشبختی | در حال ذوب شدن هستند. /\\ | (ا. پوشکین) شاعران روسی این فرصت را دارند که یک هگزامتر چهار قسمتی بیافرینند که از ریتم باستانی کم ندارد. برای انجام این کار، باید به تمرین شعر عامیانه در یک سیستم چهار قسمتی (اشعار، ترانه های تاریخی، حماسه ها، دیتی ها) روی آورید. در هگزامتر باستانی فقط از سه اصلاح چهارگانه استفاده شده است: ?????? (داکتیل)، ?????????? (spondee) و ????? ^ (در پایان آیه). بسیاری از اصلاحات استفاده نمی شود: ?????, ???? ^،؟ ? ^؟ ^؟؟؟ ^ ^، ?????، ???? ^ , ?? ^ ^ ^، و غیره. گنجاندن این اصلاحات، که در رباعیات عامیانه روسی استفاده می شود، منابع ریتمیک ریتم داخلی ما را گسترش می دهد. در اینجا یک مثال تجربی از یک چهارگانه متعلق به نویسنده این سطور است که در آن تعدادی دیگر وجود دارد. به اصلاحات باستانی اضافه شده اند: | در pu-urpur، | ble-eske و | dy-ymah, le | سا نقاشی شده | vav /\\ pose | lo-otoy، /\\ | | روشن کننده | صورتی | نور /\\ | رشته | چاودار /\\ و pshe | ni-itsu، /\\ | | در vi-izge stri | zhey /\\ برهنه | مرده و سرگردان | ka-anii | la astochka | سریع، /\\ | | پایین /\\holo | زوزه /\\ be-ez | shu-clever /\\ | افتاد تو | zhe-oloe | هم خورشید. /\\ | در اینجا شش تغییر ریتمیک زیر به صورت متوالی یافت می شود: ??????????????? ^ ???، ?????? ^ , ????, ?????.

هگزامتر- هگزامتر، (هگزامتر) م شش پا، که پا از دو بلند یا یک دو ... فرهنگ توضیحی دال.

هگزامتر- هگزامتر، تسا، متر اندازه شاعرانه: در شعر کهن H داکتیل شش پا، به روسی چ...