Valentin Berestov 1928 yil 1 aprelda o'qituvchi oilasida tug'ilgan. Shuning uchun bo‘lsa kerak, u o‘sha davr uchun juda erta bo‘lgan 4 yoshida o‘qishni o‘rgangan: axir, yigirmanchi asrning yigirmanchi yillari hovlida edi. Bo'lajak shoir va yozuvchining oilasi o'sha paytda Kaluga viloyati, Meshchovsk shahrida yashagan. Shaharda Tureya daryosi oqardi, u erda kichkina Valentin do'stlari bilan yugurishni yaxshi ko'rardi. U bolaligidan she'r yozishni boshlagan.

Urush Berestovlar oilasini xuddi shu shaharda topdi. Keyin evakuatsiya bo'lib, Valentin va uning ota-onasi Toshkentga kelishdi. U 14 yoshda edi. Aytishim kerakki, unga Toshkentda omad kulib boqdi: u Nadejda Mandelstam bilan uchrashdi va uni Anna Axmatova bilan tanishtirdi. Keyin - Valentin Berestov taqdirida muhim rol o'ynagan Korney Chukovskiy bilan uchrashuv.

Chukovskiy yoshlarni hayratda qoldirdi. U shunday deb yozgan edi: "O'n to'rt yoshli zaif o'spirin barcha bilimdonlarni hayratda qoldiradigan ulkan iste'dodga ega. Uning she'rlari so'zning eng yaxshi ma'nosida klassik bo'lib, u nozik uslub tuyg'usiga ega va barcha janrlarda bir xil muvaffaqiyat bilan ishlaydi va bu ish yuqori madaniyat, doimiy samaradorlik bilan uyg'unlashadi.

1944 yilda Berestovlar oilasi Moskva viloyatiga ko'chib o'tdi. Valentin Berestov Moskva davlat universitetining tarix fakultetini, keyin Etnografiya institutining aspiranturasini tamomlagan. 1946 yilda, hali talaba bo'lganida, Berestov birinchi marta arxeologik qazishmalarga (Novgorod, Xorazm) boradi. Uning "Yunost" jurnalidagi kattalar she'rlarining birinchi nashrlari ushbu ekzotik kasbga bag'ishlangan va parodistlarning sevimli mavzusiga aylandi.

U o'zining birinchi asarlarini 1946 yilda "Smena" jurnalida nashr etdi. "Ketish" she'riy to'plami va maktabgacha yoshdagi bolalar uchun "Mashina haqida" birinchi bolalar kitobi 1957 yilda nashr etilgan. So‘ngra kitobxonlar “Yoz muborak”, “Ko‘lmakdagi suratlar”, “Tabassum” va boshqa she’riy va ertak to‘plamlari bilan tanishdi.

Valentin Dmitrievich nafaqat boshqa yozuvchi va shoirlarning ijodiga juda qiziqdi, balki ularning iste'dodining kelib chiqishiga kirishga harakat qildi. U Pushkin haqida shunday yozgan edi: “Men uning she’rlari nega bunchalik go‘zal ekanligini tushunishga harakat qildim. Va yo'lda men Aleksandr Sergeevichning tarjimai holi bilan bog'liq ba'zi topilmalar qildim.

Uning Dahl, Blok, Yesenin, Mandelstam haqidagi, Vysotskiy haqidagi maqolalari qiziq. Berestovning adabiy merosida bolalik haqidagi xotiralar, mashhur zamondoshlari - Chukovskiy, Axmatova, A. Tolstoy, Pasternak va boshqalarning xotiralari, Parijda "Shoirlar qiroli" unvonini olgan shoir Moris Karemning xotiralari ham bor.

SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi. SSSR Davlat mukofoti laureati (1990). Kaluga viloyatining faxriy fuqarosi (2000). Berestovning she'rlari Tsitseron (Italiya) tug'ilgan joyi Arpino (Arpinum) shahridagi tosh kitobga o'yilgan.

Umrining so'nggi yillarida rafiqasi, rassom va yozuvchi Tatyana Aleksandrova bilan birgalikda bolalar uchun ertaklar yozgan va nashr etgan. V. I. Dalning "Izohlovchi lug'ati" bo'yicha tuzilgan (xotini bilan birgalikda) "Sevimlilar" (2001 yilda nashr etilgan)

V.D.ning tarjimai holi. Berestov (1928-1998)

Valentin Dmitrievich Berestov 1928 yil 1 aprelda Kaluga viloyati, Meshchovsk kichik shaharchasida o'qituvchi oilasida tug'ilgan.

Shoirning o'zi aytganidek - "ijtimoiy" yarim zot ": bir buvisi dehqon ayol, ikkinchisi zodagon ayol." Bo'lajak shoirning otasining o'zi yoshligida she'r yozgan va o'g'lida kitob o'qishga mehr uyg'otishga muvaffaq bo'lgan. Bola to'rt yoshida o'qishni o'rgandi.

Uning hayoti, kitoblarida ko'plab davrlar va adabiy janrlar mavjud. Berestovning she'rlari, nasri, hayoti hayratlanarli va ajoyibdir, ehtimol uning asosiy iste'dodi sevgidir.

Poetik qobiliyat kichkina Valida juda erta kashf etilgan. Birinchi she'riy tajriba qayg'uli yakunlandi. Sinfdoshlarini masxara qilgani uchun ularning muallifi - sakkiz yoshli Berestov kaltaklangan.

Ammo bu uning yozishiga ta'sir qilmadi, shunchaki yangi she'rlar endi daftarga yozilib, keshda saqlangan.

1942 yilda Berestovlar oilasi Toshkentda evakuatsiyada yashagan. Bu erda Valentin Berestov Anna Axmatova, Nadejda Yakovlevna Mandelstam (taniqli shoirning rafiqasi) bilan uchrashdi. Ammo Berestovning adabiy tarjimai holida uning Korney Ivanovich Chukovskiy bilan uchrashuvi alohida rol o'ynadi, unga o'n to'rt yoshli shoir o'zining sevimli daftarini ko'rsatdi.

1944 yilda Berestovlar oilasi Moskva viloyatiga ko'chib o'tdi. Moskvada Valentin Dmitrievich Moskva davlat universitetining tarix fakultetiga, keyin Etnografiya institutining aspiranturasiga o'qishga kirdi.

Talabalik yillarida Berestov birinchi marta arxeologik qazishmalarga bordi. Qadimgi shaharlar - Xorazm, Novgorod. Oradan bir necha yil o‘tgach, u o‘zining arxeologik ekspeditsiyalari haqida “Oltin qindagi qilich” (1964) va “Ikki chiroq” (1966) tarixiy hikoyalarida so‘zlaydi.

"Ketish" she'riy to'plami va maktabgacha yoshdagi bolalar uchun "Mashina haqida" yupqa kitobi 1957 yilda nashr etilgan.

Bolalar she'riyatiga qiziqish Berestovga "tasodifan" ota bo'lganida paydo bo'ldi. Berestov she'riy she'riy qiymati

“Qizim Marina meni bolalar uchun she’rlar va ertaklar yozishga ilhomlantirdi. Ular meni faqat bolalik deb hisoblay boshladilar. Men xafa bo'ldim va "bolalik" ni tashladim, lekin hech narsa qilish mumkin emas edi ... Biroq, deyarli barcha klassiklar turli yoshdagi bolalarga o'tdi. Agar shunday bo'lsa, men taslim bo'laman, men bolaman! ” - V.D. Berestov.

Valentin Berestovning she'rlari bolalikdan hammaga tanish, siz bir nechta satrlarni eslab qolishingiz kerak:

Onangizni xafa qilmang.

Buvimga borish shart emas:

“Iltimos, oʻqing! O'qing!"

Opangizga yolvormang:

- Xo'sh, boshqa sahifani o'qing!

Qo'ng'iroq qilish kerak emas

Berestov hikoyachi sifatida kamroq tanilgan. Valentin Berestovning mashhur ertaklaridan biri "Katya o'yinchoqlar shaharchasida" yozuvchining rafiqasi Tatyana Aleksandrova bilan hammualliflikda yozilgan.

Berestov Tatyana Aleksandrova bilan nikohdan 10 yil oldin bo'lgan uchrashuvni esladi. Uning oldiga allaqachon taniqli yozuvchi va shoir bo'lgan 30 yoshli ayol kelib, qo'lyozmani qora papkada bog'langan holda olib keldi. U o‘qigan hamma narsa Valentin Dmitrievichni g‘amgin xo‘rsinib qo‘ydi: “Shunday shirin ayol va yozuvchi zaharidan qutulolmadi...” Tatyana Ivanovna yozuvchining hafsalasi pir bo‘lganini his qildi va juda xafa bo‘ldi.

"... Va keyin g'amgin Tanya papkadan katta qizil daftarni olib, o'qidi:" Kichkina jigarrang katta daraxtga uchib ketdi va oyoq kiyimi bilan yuqoriga qulab tushdi. Men nafasimni ushlab turdim. Mo''jiza sodir bo'ldi ... Rus ertaklarida o'rmon va tog'larni jonlantiradigan, odamlarning turar-joylariga tashrif buyuradigan elflar, gnomlar yo'q. Endi bu rassom bizning bolalarimiz uchun ko'p qavatli shahar uylarini hech kim yozmagan yoki gapirmagan kichkina uy yigitlari bilan to'ldirmoqchi.

Bu kichkina uy bekasi Kuzkaning sarguzashtlari haqidagi ertakning qo'lyozmasi edi.

“Men Tanyani 25 yildan beri bilaman. Va faqat 10 yildan keyin men unga va o'zimga uni sevishimni tan olishga jur'at etdim. Biz 15 yildan beri birga yashadik ». - V. Berestov

Tarjimon Berestov o'quvchini Moris Karem va Frantisek Grubin kabi shoirlar bilan tanishtirdi. Qo‘shiq matni M. Karem, tarjimasi V.D. Berestov jurnal va almanaxlarda nashr etilgan: «Yangi dunyo» (1986 yil, 4-son; 1990-yil, 1-son), «Ogonek» (1989, 9-son; 1990, 36-son), «Rozilik», (1990, № 1), "Teply Stan" (M., 1990).

Berestov tanqidchi va adabiyotshunos sifatida nashr etilgan - A.S. Pushkin, V.I. Deyl, S. Ya. Marshak (“Yangi dunyo”, 1987 yil, 9-son), V.S. Vysotskiy («Yangi dunyo», 1988 yil, 2-son; «Voprosy literatury», 1995 yil, 2-son). Muallif qo'shig'i haqida maqolalar va boshqa ko'p narsalar.

V.D.Berestov - SSSR Yozuvchilar uyushmasi a'zosi (1957). “Malish” nashriyoti (1989 yildan), “Bolalar adabiyoti” jurnali (1996 yildan) tahririyatlari aʼzosi.

Bolalar uchun eng yaxshi badiiy asar uchun Butunrossiya tanlovi laureati (1977, 1987), RSFSR Davlat mukofoti (1990), 3-Umumrossiya yoshlar festivali "Artiada" diplomi (1997), V.I. B. Polevoy (1986), A. nomidagi mukofot. A. Sinyavskiy “Adabiyotdagi saxiyligi va ijodiy xulq-atvori uchun” (1998; vafotidan keyin).

Umrining so'nggi yillarida rafiqasi, rassom va yozuvchi Tatyana Aleksandrova bilan birgalikda bolalar uchun ertaklar yozgan va nashr etgan. V. I. Dalning "Izohlovchi lug'ati" bo'yicha tuzilgan (xotini bilan birgalikda) "Tanlangan" (2001 yilda nashr etilgan)

Barcha tadqiqotchilar Valya Berestov to'rt yoshida o'qishni o'rganganligi haqida xabar berishlari shart. Lekin negadir bu qanday g'ayrioddiy tarzda sodir bo'lganini hech kim aytmaydi. Gap shundaki, birinchi harflarni (hech bo'lmaganda birinchi ikkita harf) bolaga uning ko'r buvisi o'rgatgan. U “Izvestiya” gazetasiga obuna bo‘ldi va o‘qiy olmay, nevarasiga gazetada joylashtirilgan multfilmlarning so‘zlarini qayta aytib berishni so‘radi. "Men unga aytgan boshqa multfilmlarda", deb eslaydi Valentin Dmitrievich, bo'ronli dengiz orasida tik qoyada to'rtta harfdan iborat mag'rur qoya ko'tarildi. “Uchta bir xil harflar yonma-yonmi? - so'radi katta buvisi. - SSSR boshqacha emas! ” Bu bo'lajak shoirning o'qigan birinchi so'zi edi.
U kichik Meshchovsk shahrida tug'ilgan va umrining oxirida "Kichik shaharchada bolalik" nomli kitob yozgan. Shuningdek, ajoyib dadam bor - tarix o'qituvchisi, juda yosh onasi va nabirasini yashirincha suvga cho'mdirgan buvisi va Valya Berestov o'qishni o'rganib, kitoblarga shu qadar baland ovozda kulgan yagona shahar kutubxonasi borki, uni olib ketishdi. ayvon ostidagi ayvon... Lekin memuar jild erta bolalik davrida tugaydi, unda Berestovlar oilasini Toshkentga uloqtirgan va oxir-oqibat ilhomlangan o‘quvchiga yozuvchi bo‘lish yo‘lini ko‘rsatgan urush haqidagi hikoya yo‘q. Chunki aynan Toshkentda, evakuatsiya paytida, boshqa sharoitlarda Meshchovsk shahridan kelgan bola bilan uchrashish qiyin bo'lgan odamlar yashagan.
Nadejda Yakovlevna ismli ayol mahalliy Pionerlar saroyida ingliz tilidan dars bergan. U uzoq vaqtdan beri she'r yozayotgan qobiliyatli bolani ko'rdi va uni dugonasi Anna Andreevnaning oldiga olib bordi ... Shunday qilib, Valentin Berestov Nadejda Mandelstam va Anna Axmatovalarni ko'rdi. Va keyin u Chukovskiy bilan uchrashdi va bu shunchaki uchrashuv emas, balki taqdir edi. Dastlab Chukovskiy tom ma'noda og'ir kasal o'smirni qutqardi va urushdan keyin u ko'p yillar davomida adabiy ustaxonada sodiq oqsoqol va hamkasbi bo'lib qoldi.
To'g'ri, Valentin Berestov Moskva davlat universitetining tarix fakulteti, Etnografiya instituti aspiranturasini tamomlash, Novgorod va Xorazmda arxeologik qazishmalar bo'yicha ishlarni tugatish uchun o'n yildan ortiq vaqt davomida yozishdan chalg'igan ... Ammo taqdirdan qochib qutula olmaysiz, his-tuyg'ularni ifodalash uchun so'zlarni qidirish esa hamma narsadan ustun keldi. Hatto bir marta Berestov Chukovskiydan: "... adabiyotda nima qilishim kerak, nimaga e'tibor qaratishim kerak?"
"Siz har doim fandan bolalarga, bolalardan qo'shiq matniga, qo'shiq matnidan badiiy adabiyotga o'tasiz", deb javob berdi Korney Ivanovich. "Bu sizning psixikangizning o'ziga xos xususiyati." Tajribali usta boshlang'ich muallif uchun bunday qiyin, ammo zerikarli bo'lmagan ijodiy taqdirni bashorat qilishda mutlaqo to'g'ri bo'lib chiqdi. Biroq, hayot bashorat qilishdan ko'ra boyroq bo'lib chiqdi, chunki jurnalistika, tarjimalar, adabiy tanqid, xotiralar va hatto haqiqiy, Novella Matveyevaning so'zlariga ko'ra, Valentin Dmitrievich general uchun ijro eta boshlagan trubadur qo'shiqlari sanab o'tilgan janrlarga qo'shildi. juda etuk yoshda jamoatchilik.
Bunday keng qamrovli xilma-xillik hayratlanarli va hatto g'alati tuyulishi mumkin, agar bitta xususiyat bo'lmasa, Valentin Berestov tomonidan qog'ozda qoldirilgan barcha kitoblar, barcha satrlar, barcha so'zlar va hatto eng kichik vergullarni birlashtiradigan yagona xususiyat. Ilmiy nom yo'q. Va "o'z so'zlari bilan", insoniy tilda, bu sehrli xususiyat, ehtimol, shunday deyiladi: aqlli soddalik. Bundan tashqari, hayotning to'liqligidan, bu hayot, hamma narsaga qaramay, go'zal ekanligiga ishonchdan, yaxshi yozuvchi Berestov deyarli har doim tabassum qiladi. Va u hech ikkilanmasdan, tom ma'noda shunday yozadi:

Albatta, uning Pushkin yoki Shekspirshunoslik sohasidagi tadqiqotlari jiddiy asardir. Biroq, radioda gapirganda, Berestov to'satdan "Yevgeniy Onegin" ning har bir bo'limini o'z kompozitsiyasidan bitta to'rtburchakda "qayta hikoya qiladi". Masalan:

UCHINCHI BOB

Albatta, shoirning lirik asarlari ba’zi o‘quvchilarda yengil qayg‘u, ba’zilarida hayajon, o‘ychanlik va hatto falsafiy kayfiyat uyg‘otadi, lekin ravon oqayotgan iamblar orasida ora-sira bir-ikki misra chaqnaydi, undan keyin ham baribir kulasiz:

Chukovskiy bashorat qilgan "bolalar" haqida nima deyishimiz mumkin. Albatta, Valentin Berestovdek kayfiyatli, tafakkur sohibi o‘tgan asrning ikkinchi yarmidagi eng sevimli bolalar shoirlaridan biriga aylandi. Uning kulgili "she'rlari" ning jozibasi shunchalik katta ediki, Valentin Dmitrievich uzoq vaqt davomida faqat chaqaloqlar va chaqaloqlar uchun shoir hisoblanardi.

Darhaqiqat, kattalar ham, bolalar ham 1957 yilda maktabgacha yoshdagi bolalar uchun "Avtomobil haqida" kichik kitobcha - Berestovning birinchi bolalar nashri tug'ilgandan beri quvonishni boshladilar. Keyin she'rlar va ertaklar to'plamlari paydo bo'la boshladi: "Baxtli yoz", "Ko'lmakdagi rasmlar", "Tabassum" ... Bu erda she'riy va prozaik ertaklar bor edi, ba'zida uning sevimli rafiqasi - rassom va yozuvchi Tatyana Aleksandrova bilan birga yozilgan. . Oltmishinchi yillarda Valentin Dmitrievichning ilmiy yoshligining aks-sadosi bo'lgan "Oltin qindagi qilich" va "Ikki chiroq" tarixiy hikoyalari paydo bo'ldi. Yozuvchi vafot etgan yili ikki jildlik tanlangan asarlar to'plami nashr etildi va kelajakdagi hayot davom etar ekan, ko'proq jiddiy kattalar Valentin Berestovning ijodi haqida jiddiyroq kattalar so'zlarini aytishni boshladilar. Ular mutlaqo haq. Shuni unutmangki, bu odam juda yaxshi bilgan yoki hech bo'lmaganda dunyodagi eng muhim muammoni qanday hal qilishni taxmin qilgan:

Irina Linkova

V. D. BERESTOV ASARLARI

TANLANGAN ASARLAR: 2 jild - M .: Sabashnikovlar nashriyoti: Vagrius, 1998 yil.
Valentin Berestovning ikki jildli tanlangan asarlari uning "bolalar" va "kattalar" she'rlari, fantastik asarlari, shuningdek, arxeologiyaga oid hikoyalari, hikoyalari va insholarini o'z ichiga oladi.

QIZIQLI YOZ / rasm. V. Suteev. - M .: ROSMEN: Liga, 1996 .-- 17 p .: kasal.
Kichik bolalar uchun qofiyalar.

JAVORONOK: She'rlar va ertaklar / rasm. L. Toqmakova. - M .: Det. lit., 1988 .-- 144 b .: kasal.
Rassom Lev Tokmakov ko'pincha Valentin Berestovning kitoblarini tasvirlagan. Ajablanarlisi shundaki, u keyingi kitobni avvalgilaridan butunlay boshqacha qilib "yasa oladi". Shuning uchun ham shoirning bir xil she’rlari har safar bir oz boshqacha yangraydi.

V. BERESTOV G. va N. Aleksandrov, I. Bilibina. - M .: Vagant, 2001 .-- 487 b.: Ill.
Ajoyib to'plam. Uni shoir vafotidan so‘ng yaqinlari mehr va mehr bilan tuzgan. Unda Valentin Berestovning xotiralari, turli yillardagi she'rlari va tarjimalari va hatto ... "o'ziga xos ohanglarga ega haqiqiy trubadur qo'shiqlari" (Novella Matveeva).

Aslida - bu qanchalik yaxshi!

PUDLARDAGI RASMLAR: She'rlar / rasm. L. Toqmakova. - M .: ROSMEN, 1996 .-- 112 b .: kasal.
Siz faqat ko'lmaklarda yugurishingiz mumkinligini kim aytdi? Bu kabi hech narsa. Siz ularga haqiqiy rasmlar kabi qarashingiz mumkin.

SEVIMLI OYATLAR / Art. T. Galanova, E. Zapesochnaya, N. Kudryavtseva va boshqalar - M .: AST-Press, 1997. - 287 p.: Ill.
Xo'sh, nima deysiz, sevimli misralar - sevimli misralar!

BIRINCHI BARAG': She'rlar / Keyin. L. Zvonareva; Guruch. T. Aleksandrova. - M .: Det. lit., 1990 .-- 94 b .: kasal.
Qanday quyoshli kitob ... Unda juda ko'p yorug'lik bor - Valentin Berestovning she'rlaridan ham, Tatyana Aleksandrovaning rasmlaridan ham.

BIRINCHI SINF YO'LIDA: She'rlar / Badiiy. S. Ostrov. - M .: Malysh, 1990 .-- 24 b .: kasal.
She’r yozish mumkin... Lekin she’r chizish ham mumkin ekan.

BOLALIK VA YOSHLIK HAQIDA SHERLAR / Badiiy. A. Denisov. - M .: Sov. Rossiya, 1981 .-- 112 b .: kasal.

SURPRIZ: She'rlar. - Kaliningrad: Amber Skaz, 2002 .-- 176 p .: kasal.
Ular hamma yaxshilik hayratdan deb aytishlari ajablanarli emas.

MAKTAB LIRIKASI: She'rlar / Badiiy. A. Remennik. - M .: Det. lit., 1981 .-- 110 b .: kasal.
Bolalar psixologiyasi bo'yicha ko'plab mutaxassislar hali ham o'smirlar she'rni tushunmaydilar va yoqtirmaydilar. Ular qanchalik noto'g'ri, bu mutaxassislar!

TSAREVNA-QURBAQ / Rassom. V.Kanivets. - SPb .: Mir bola, 1997. - 94 b.: kasal.
Yangicha aytilgan eski ertak.

DAVID YOSHLARI; Prognoz ION: Injil an'analari / V. Berestov tomonidan takrorlangan // Bobil minorasi va boshqa qadimgi afsonalar. - M .: ROSMEN, 2001. - S. 109-128; bilan. 185-193.
1960-yillarning o'rtalarida K.I. Chukovskiy o'sha davrlar uchun hayratlanarli bo'lgan nashrni o'ylab topdi. Uning muharrirligi ostida Injil afsonalarining qayta hikoyalari to'plami nashr etilishi kerak edi. U maktabgacha yoshdagi bolalar va birinchi sinf o'quvchilariga qaratilgan. Qayta hikoyalar ustida eng iste'dodli bolalar yozuvchilari ishladilar, ular orasida Valentin Berestov ham bor edi. Afsuski, o‘shanda to‘plam “mafkuraviy” sabablarga ko‘ra nashr etilmagan. Va faqat 90-yillarning boshlarida bu kitob nihoyat nashr etildi.
Aytgancha, Valentin Berestov tomonidan ushbu to'plam uchun yaratilgan ikkita Injil afsonalarini boshqa nashrlarda ham topish mumkin. Masalan: Aleksandrova T., Berestov V. Shy trubachi. - M .: Bustard, 2001 yil.

T. I. ALEXANDROVA V. D. BERESTOV Uyatchan karnay: she'rlar, romanlar, ilmiy fantastika, Injil an'analari / Comp. R.N. Efremova; Rassom. L.A. Tokmakov. - M .: Bustard, 2001 .-- 476 b .: kasal.

T. I. ALEXANDROVA V. D. BERESTOV KARUSEL: She'rlar va ertaklar / Tuz. R.N. Efremova; Rassom. G.V. Aleksandrova. - M .: Bustard, 2001 .-- 443 b.: kasal.

T. I. ALEXANDROVA V. D. BERESTOV KUZKA: Ertaklar / Komp. R.N. Efremova; Rassom. G.V. Aleksandrova. - M .: Bustard, 2001 .-- 348 b.: Ill.

T. I. ALEXANDROVA V. D. BERESTOV KATYA O'YINCHOQ SHAHARCHA: Hikoya-Ertak / Art. L. To‘qmakov. - M .: Det. lit., 1990 .-- 127 b.: kasal.
Besh yoshligingizda dunyoda nimani ko'proq yaxshi ko'rgansiz? Ertaklar va o'yinchoqlar! Ushbu kitob ikkalasini ham o'z ichiga oladi.

- BERESTOV - TARJIMCH -

VANGELS S.S. GUGUTSE - KEMA KAPITANI / Per. mog'or bilan. V. Berestov. - M .: Det. lit., 1980 .-- 175 b .: kasal.

Vieru G.P. FUNNY ABC: Ertaklar / Qolibdan qayta hikoya qilingan. V. Berestov. - M .: Det. lit., 1979 .-- 69 b .: kasal.

F. GRUBIN TOVUQ VA DALA: She'rlar / Chexiyadan qayta hikoya qilish. V. Berestov. - M .: Det. lit., 1977. - 12 p .: silt - (Kichiklar uchun).

S. P. Danilov DUMALAMA UY / Yakutdan bepul hikoya. - M .: Malysh, 1970 .-- 16 b .: kasal.

KAREM M. QUVUR QO'SHIQ: She'rlar / Per. fr bilan. V. Berestova, M. Yasnova. - L .: Det. lit., 1986 .-- 36 b .: kasal.

PERRO CH. ETIQLI MUSHUK: ertak / Per. fr bilan. V. Berestov. - M .: Det. lit., 1970 .-- 32 b .: kasal.

YUSUPOV N.A. KIM KIMNI SEVADI: She'rlar / Per. lak bilan. V. Berestov. - M .: Det. lit., 1984 .-- 126 b .: kasal.

- BERESTOV - KOMPOZITOR -

.
Valentin Dmitrievich Berestov tomonidan tayyorlangan ushbu noyob nashr haqida Rossiya davlat bolalar kutubxonasidagi Berestovskiy markazi asoschisi Elena Mixaylovna Kuzmenkova veb-saytimiz sahifalarida gapirib berdi.

CHUKOVSKIY IZI HAYOTI VA ISHI: Sat. / Komp. V. Berestov - M .: Bolalar. lit., 1978 .-- 317 b.: kasal.
Qaysidir ma'noda ushbu to'plam Valentin Berestovning eng yaxshi asarlaridan biridir. Ustozi - Korney Ivanovich Chukovskiyga ta'zim qildi. Valentin Dmitrievichning "Xudolarning taomlari" maqolasi esa to'plamning bezakidir.

Nadejda Ilchuk, Irina Kazyulkina

V.D.BERESTOV HAYOT VA IJODIYATI HAQIDA ADABIYOTLAR.

Berestov V. [Men haqimda] // Ku-ka-re-ku. - M .: "Slovo" QK; [Siktyvkar]: Komi kitobi. nashriyot uyi,. - S. 109.

Berestov V. Nur kuchlari: Xotiralar kitobidan // Berestov V. Izbr. Prod .: 2 jildda: T. 1. - M .: Vagrius, 1998 .-- S. 509-601.

Ampilov A. "Shunday qilib, qorong'ulik va yorug'likdan o'tish kabi bo'lar edi ..." // Ampilov A. Uy shippaklari: She'rlar. - SPb .: Vita Nova, 2002 .-- S. 156-157.

Begak B. Xayrli tong // Begak B. Murakkab soddalik. - M .: Sov. yozuvchi, 1980 .-- S. 179-193.

[FG Ranevskayaning 1946 yilda V. Berestov bilan uchrashuvi haqidagi xotiralari] // Scheglov A. Ranevskaya: Hayot parchalari. - M .: Zaxarov, 1998 .-- S. 94.

Zvonareva L. "Har birimizda yashaydigan rassom ..." // Berestov V. Birinchi barg tushishi. - M .: Det. lit., 1990 .-- S. 86-89.

Kolotov B. Valentin Berestovning xotiralari. - M .: Max-Press, 2002 .-- 40 b.: kasal.

Kuznetsova N.I. Meshcheryakova M.I. Berestov Valentin Dmitrievich // XX asr rus bolalar yozuvchilari: Biobibliogr. lug'at. - M .: Flinta: Nauka, 1998 .-- S. 54-56.

Mixalkov S. Valentin Berestovning she'rlari // Mixalkov S. Lokya hissi. - M .: Sov. yozuvchi, 1971. - S. 254-257.

Paderina E.G. Berestov Valentin Dmitrievich // XX asr rus yozuvchilari: Biogr. lug'at. - M .: Katta rus entsiklopediyasi, 2000. - S. 90-91.

Turkov A. Quyoshli chekkada // Berestov V. Tabassum. - M .: Det. lit., 1986 .-- S. 5-8.

Chernov A.Yu. Valentin Berestov bilan Nevskiy prospekti bo'ylab sayr qiling; Birodar uchun runlar: She'rlar // Chernov A.Yu. Turar joy bo'lmagan fond. - M .; SPb .: Izograf, 2000. - B. 97, s. 105.

N.I., I.K.

V.D.BERESTOV ASARLARINING EKRANI

Qanday qilib biz do'st topdik. Multfilm. Dir. L. Domnin. SSSR, 1981 yil.

N.I.

Alexandrova T., Berestov V. Katya o'yinchoq shaharda: Snowdrop

Kitobdan
Tatyana Aleksandrova va Valentina Berestova
"Katya o'yinchoq shaharda"

QOR DROP

Katya unga tashrif buyurishga rozi bo'lganida, Mishka juda xursand edi. U uni panjalariga olib, ko'tarib ketdi.
- Ayiq bolasi bo'lish, Katyusha, unchalik oson emas, - tushuntirdi u yo'lda qizga. - Buning uchun asalni sevish kerak.
- Men uni sevaman! - javob berdi Katya.
- Juda qoyil! - maqtadi Mishka. - Malina haqida nima deyish mumkin?
"Va malina", dedi Katya. - U shirin.
- Aqlli qiz! - Mishka tasdiqladi.
Keyin ma'lum bo'ldiki, ayiq orqa oyoqlarida yura oladi, aylanib yura oladi, erkalashi, daraxtlarga chiqishi, daryoga sachrashi va, albatta, uxlashi kerak.
Katya hammasini qanday qilishni bilardi.
- Siz hatto gumon qilmaysiz, qizim, - dedi xursand bo'lgan Mishka, - siz qanday ajoyib ayiq qilasiz! Faqat chayqalayotganingizda va umuman, yoqimli bo'lganda, doimo "frr", uxlayotganingizda - "hrr", jahlingiz chiqqanda esa, iloji boricha baland ovozda "grrr!".
(Biz ayiq tovushlarini takrorlaymiz, ularni harakatlar bilan kuzatib boramiz)
- Aytgancha, siz boletus nima ekanligini bilasizmi? - so'radi Mishka. Uning tumshug'i ayyor edi.
- Bu shunday qo'ziqorin - javob berdi Katya.
- Frr! Shunday qilib, men taxmin qilmadim! — quvondi Mishka.— Bu qayin tagida uxlayotgan ayiq. Va boletus nima?
- Aspen ostida uxlayotgan ayiqmi? - taklif qildi Katya.
- Frr! Qanday g'alati! - Mishka xursand bo'ldi. - Bu qizil qalpoqli qo'ziqorin. Qor tomchisi nima?
- Bahor guli - javob berdi Katya.
- Voy gul! - hayron bo'ldi Mishka, - qor bo'lagi butun qishda qor ostida uxlagan va bahorda quyoshga sudralib chiqqan ayiqdir. Kulmang, iltimos, bu sizga hazil emas - butun qishda uxlash. Va bu erda uy.
Bu yumaloq savat bo‘lib, uning ichida patli yumshoq karavot, issiq ko‘rpa, yostiq va rasmli kitob bor edi.
Mishka Katyani uyga qo'yib, so'radi:
- Aytgancha, eng mazali panjangiz nima? Bilmaysanmi? Bilish kerak! Masalan, menda chapi bor. Shuning uchun, men o'ng panjamdagi sudraluvchilarni so'rayman, va chap, eng mazali, gazak uchun qirg'oqda. Xo'sh, endi uxlang, mashq qiling. Biz ayiqlar uchun uyqu juda muhim.
Va Mishka qo'shiq kuylab, savatni silkita boshladi:

Ayiq o'z uyasida uxlaydi
Katta qarag'ay ostida.
U kuzda uxlaydi,
Va u bahorda ko'tariladi.

Katya uxlab qolish uchun qo'lidan kelganicha harakat qildi, lekin hech narsa chiqmadi. Keyin u qo'llarini urib baqirdi:
- Bir ikki uch! Qish tugadi!

Knock-Knock! tomchilar taqillatmoqda
Ular Mishkani yotoqdan haydab chiqarishdi.

Va u shunday quvnoq qor tomchisi paydo bo'lganidan xursand bo'lib, tezda tashqariga chiqdi.

Ammo Mishka shunchaki xo'rsinib, qizga qanday qilib uxlashni o'rganishni ko'rsatishga qaror qildi, uyaga chiqdi, yostiqni qo'zg'atdi, adyolga soldi, kitob oldi, "hrrr!" qildi va kitob uni boshi bilan qopladi.
- U qanday ajoyib ish qilyapti! - Katya hasad qildi.
U jimgina uyning yonida turdi, keyin savatni aylanib chiqdi, so'ng yoriqqa qaradi: tushida ayiq chap panjasini olish uchun og'zidan o'ng panjasini oldi.
"Shunday qilib, sudraluvchilar tugadi", deb qaror qildi qiz. - Yangi yil tugadi! Va keyin u qo'shiq bilan chiqdi:

Berestov Valentin Dmitrievich (1928-1998) - rus bolalar shoiri, yozuvchisi, tarjimoni.

Valentin Berestov 1928 yil 1 aprelda Kaluga viloyati, Meshchovsk shahrida o'qituvchi oilasida tug'ilgan. Bo'lajak shoir to'rt yoshida o'qishni o'rgangan. U bolaligidan she'r yozishni boshlagan. Ikkinchi jahon urushi yillarida Berestovlar oilasi Toshkentga evakuatsiya qilingan.

Va u erda uni Anna Axmatova bilan tanishtirgan Nadejda Mandelstam bilan uchrashish baxtiga muyassar bo'ldi. Keyin Valentin Berestov taqdirida katta rol o'ynagan Korney Chukovskiy bilan uchrashuv bo'lib o'tdi. Axmatova ham, Chukovskiy ham uning ishining boshlanishiga katta qiziqish va g'amxo'rlik bilan munosabatda bo'lishdi. O'sha paytda K.I. Chukovskiy shunday yozgan edi: “Bu zaif, o'n to'rt yoshli o'spirin barcha biluvchilarni hayratda qoldiradigan ulkan iste'dodga ega. Uning she’rlari so‘zning eng yaxshi ma’nosida klassik bo‘lib, unga nozik uslub tuyg‘usi berilgan va barcha janrlarda birdek muvaffaqiyat bilan ishlaydi va bu asar yuksak madaniyat, o‘jar samaradorlik bilan uyg‘unlashgan. Uning axloqiy fe'l-atvori u bilan aloqada bo'lganlarning barchasiga hurmat uyg'otadi ".

Biroq, adabiyot bilan jiddiy shug'ullanishdan oldin Valentin Berestov Moskva davlat universitetining tarix fakulteti, Etnografiya institutining aspiranturasini tamomlagan va arxeologik qazishmalarda ko'p ishlagan. Bu asar oʻquv-tarbiyaviy badiiy asarlar (“Sahro imperatori”, “Oltin qindagi qilich”, “Sarguzasht boʻlmas” hikoyalari), shuningdek, koʻplab sheʼr va qoʻshiqlar uchun asos boʻlgan. "Qazishmalar qadimgi odamlar bilan, insoniyat bilan muloqot qilishning o'ziga xos turidir", deb yozgan Valentin Berestov.
Uning "Yunost" jurnalidagi kattalar she'rlarining birinchi nashrlari ushbu ekzotik kasbga bag'ishlangan va parodistlarning sevimli mavzusiga aylandi.
Valentin Berestovning birinchi she'riy to'plami "Ketish" 1957 yilda nashr etilgan va kitobxonlar, shoirlar va tanqidchilar tomonidan e'tirof etilgan. O'sha yili bolalar uchun "Mashina haqida" birinchi kitobi nashr etildi. Shundan so‘ng “Quvnoq yoz”, “Yo‘lni qanday topsa bo‘ladi”, “Tabassum”, “Osmonzor”, “Birinchi barg tushishi”, “Baxt ta’rifi”, “Beshinchi oyoq” va boshqa ko‘plab she’riy to‘plamlar paydo bo‘ldi. "Berestov, - deb yozgan edi shoir Korjavin, - birinchi navbatda, iste'dodli, aqlli va agar aytsam, quvnoq lirik shoirdir". Anna Axmatova unga Valentin Dmitrievich Berestovning qisqa yumoristik she'rlari haqida gapirib berdi: “Buni iloji boricha jiddiy qabul qiling. Hech kim buni qila olmaydi ».

Berestov publitsist sifatida boshqa shoirlar ijodini ham o‘rgandi. Berestovning pushkinshunosligi shoir asarlarini chuqur o‘qishi bilan ajralib turadi. “Uning she’rlari nega bunchalik go‘zal ekanini tushunishga harakat qildim. Va yo'lda men Aleksandr Sergeevichning tarjimai holi bilan bog'liq ba'zi topilmalar qildim. Shuningdek, uning Dahl, Blok, Yesenin, Mandelstam haqidagi, Vysotskiy ijodi haqidagi maqolalari ham hayratlanarli. Valentin Berestov bolalik va buyuk zamondoshlar (Chukovskiy, Axmatova, A. Tolstoy, Pasternak, V. Pudovkin va boshqalar) haqida xotiralar yozgan. U Bibliya afsonalarini, tarjimalarini va birinchi navbatda Parijda "Shoirlar qiroli" unvonini olgan Belgiya shoiri, ruhan yaqin Moris Karemning she'rlarini tarjima qilish bilan shug'ullangan.

Umrining so‘nggi yillarida rafiqasi bilan ba’zan bolalar uchun ertaklar yozib, nashr ettirardi. Berestovning 90-yillardagi asosiy ishi uning rafiqasi, rassom va me'mor bilan birgalikda V. I. Dahlning "Izohlovchi lug'ati" bo'yicha "Tanlangan" ni tuzish edi. 2001 yilda bu kitob nashr etildi. Xuddi shu yillarda Valentin Dmitrievich Berestov ko'p vaqtini radio va teleko'rsatuvlarga bag'ishlaydi. She'rlariga musiqa bastalaydi, musiqa guruhlari bilan chiqish qiladi.

“Agar mendan “asr odami kim?” deb so‘rashsa, men: Valentin Berestov deb javob bergan bo‘lardim. Chunki yigirmanchi asrda aynan shunday odamlar etishmayotgan edi "... Novella Matveevaning bu bayonotiga ko'pchilik qo'shilishi mumkin. Valentin Berestov ko'plab ajoyib bolalar yozuvchilaridan minnatdor bo'lib, u adabiyotda birinchi qadamlarni qo'yishga yordam bergan.
Valentin Berestov 1998 yil 15 aprelda Moskvada vafot etdi.

Multfilmlar

Valentin Dmitrievich Berestov ssenariysiga ko‘ra, ikkita multfilm rejissyor Aida Zyablikova va rassom Gennadiy Smolyanov tomonidan suratga olingan. Ekranda paydo bo'lgan Kuzka darhol bolalar orasida ajoyib mashhurlikka erishdi. Ertak va multfilm chiqqanidan beri Kuzka mustaqil hayot kechira boshladi.

Kuzka uchun uy

Multfilm, 00:17:52
Tatyana Aleksandrovaning "Kuzka yangi kvartirada" ertaki asosida.
Rejissyor: Aida Zyablikova.
Ssenariy muallifi: Valentin Berestov.
Dizayner: Gennadiy Smolyanov.

Janr: Bolalar, Qo'g'irchoq.
"Ekran" ijodiy uyushmasi, 1984 yil.

Tanlangan sovet multfilmlaridan biri "Kuzka uchun uy" kichkina uy bekasi Kuzmaning sarguzashtlari haqida hikoya qiladi. Ssenariy Tatyana Aleksandrovaning 1977 yilda "Bolalar adabiyoti" nashriyotida chop etilgan "Kuzka yangi kvartirada" ertakiga asoslangan.

U o'rmonda yashashdan va Baba Yaga kulbasida o'tirishdan charchagan edi, shuning uchun u yangi uydagi kvartiralardan birini tanlab, shaharga ko'chib o'tdi. Aynan shu kvartirada qiz Natasha onasi va dadasi bilan yashaydi, u bizning qahramonimizni topadi va unga har tomonlama yordam beradi.

Biroq, bizning Kuzmaning o'zi tsivilizatsiyaning barcha qulayliklaridan darhol foydalanib, yangi yashash maydonida yaxshi joylashmoqda.

Multfilm g‘ayrioddiy qo‘g‘irchoq uslubida yaratilgan bo‘lsa, u o‘ziga xos muhitga ega bo‘lib, bolalarni ezgu ishlarga chorlaydi.

"Kuzka uchun uy" - bu paydo bo'lish tartibi bo'yicha birinchi multfilm va ikkinchi multfilm Kuza jigarrang haqidagi sikl syujetiga asoslangan.

Multfilm ijro etiladi Valentin Berestov she'rlariga qo'shiqlar.

Multfilm qo'shiqlar

"Iskalochka"
Agar biror joyda hech kim bo'lmasa,
Demak, kimdir qayerdadir.
Lekin bu odam qayerda?
Va u qaerga ko'tarilishi mumkin edi? ..

"Falon"
Ichkariga tvorog qo'ysangiz, pirog olasiz,
Agar ular tepaga qo'yishsa, unda ular cheesecake deb atashadi.
Shunday va juda yaxshi, shunchalik mazali.
Bu tort chiqadi.

Qiziqarli suhbat uchun qo'shniga keling.
Do'stlar qayerda bo'lsa - men u erdaman va men qaerda bo'lsam - do'stlar bor.
Shunday va juda yaxshi, va hokazo.
Va men qaerda bo'lsam - do'stlarim bor.

"Yakuniy qo'shiq"

Ertakdan qo'rqma, yolg'ondan qo'rq
Ertak, ertak aldamaydi.
Jimgina ertak ayting -
Dunyoda haqiqat ko'proq bo'ladi.

Multfilmning birinchi qismida Valentin Berestov she'rlariga asoslangan qo'shiqlar yangraydi.

Syujet bo'yicha "Brownining sarguzashtlari" multfilmining ikkinchi epizodi "Kuzka uchun uy" birinchi epizodidan oldin.

Kitobning ikkinchi seriyasidagi Leshego Diadox va uning nabirasi Leshik deb nomlanadi. Qarg'aning o'rniga Soroka u erda g'iybat tarqatadi. To'rtinchi epizoddagi keki Kikim kitobda yo'q edi, lekin ko'p kikimoralar bor edi. Nafanya edi, lekin u matnda Kuzinning boshqa tanishlari ro'yxati orasida faqat o'tkinchi eslatib o'tilgan. Kitobga ko'ra, mushuk Baba Yaga bilan pitomnikda yashagan. Shuning uchun ikkinchi qismda u unga: “Ot! Men itdan ham battar narsadan charchadim.

Tatyana Aleksandrovaning trilogiyasidan tashqari, keyinchalik uning qizi Galina Aleksandrova tomonidan yozilgan uy bekasi Kuza haqida bir qator asarlar ham mavjud.
Shuningdek, Vimbo va Astrel tomonidan 2008 va 2010 yillarda yozilgan Kuzka Brownie nomli ikkita audio spektakl mavjud.

"Brownining sarguzashtlari" seriyasining bir qismi "Tungi tomosha"da ko'rsatilgan.

Bobbers mamlakatida 1. Homunculus

Multfilm
Rejissyor: Aida Zyablikova.
Ssenariy muallifi: Sergey Shats.
Ishlab chiqarish dizayneri: Anna Potryasaeva.
Qo'shiq matni: Valentin Berestov.
Janr: Bolalar, Qo'g'irchoq.
"Soyuzmultfilm" kinostudiyasi, 1991 yil.

Kulgili va ta'sirchan mavjudotlar - bobbersning sarguzashtlari haqida "Bobber mamlakatida" seriyasidan multfilm. Bobbers mamlakatida yo'lda hamma narsani yutib yuboradigan dahshatli yirtqich hayvon paydo bo'ladi. Professor-alkimyogar Bobberman yirtqich hayvon bilan o'lik jangga kirgan qahramon Yash gomunkulini kolbada o'stirishga muvaffaq bo'ldi.

Yonish, yonish aniq

Multfilm
She'rlar - Valentina Berestova.

Janr: Bolalar, Qo'g'irchoq.
"Ekran" ijodiy uyushmasi, 1983 yil.

Kichkina ukasini uxlata olmay, turli qo'shiqlar, hazillar, hazillar, turli ertaklar va ajoyib bolalar qofiyalari bilan kelgan qiz haqida bolalar uchun multfilm.

Yosh tomoshabinlar uchun ajoyib multfilm. Rasmda tasviriy tasvirlardan tashqari, she'r va turli sanoq qofiyalari bilan birga musiqa muhim rol o'ynaydi.

Ishlatilgan bolalar bog'chasi va sanoq qofiyalari V. Berestov.

Mariya, Mirabela

Multfilm, 01:04:35
Rejissyorlar: Yon Popesku-Gopo, Natalya Bodul.
Ishlab chiqarish dizaynerlari: Viktor Dudkin, Lev Milchin, Jon Popesku-Gopo.
Ovoz muhandislari: Dan Ionesku, Vladimir Kutuzov.
Qo'shiqlar matnlari (oyatlar): Valentin Berestov.
Janr: Bolalar, Bo'yalgan.
"Sovinfilm", 1982 yil.

V. Berestovning misralari bo'yicha krossvord

1) ... ichida qalam mehnat qiladi, Lekin sinmaydi.
Tutqich qattiq,
Lekin topish oson.

2) Nima uchun pastdan ...
Talaş va talaş kıvırma?
Qalam yozishni xohlamaydi,
Shunday qilib, u uni keskinlashtiradi.

3) Men o'chiruvchiman. MEN - …,
Kirli orqa.
Ammo vijdonim toza:
Men varaqdagi dog'ni o'chirib tashladim!

4) ... portfelda shitirladi,
Hayotda nima muhimroq, ular qaror qildilar.
... qatorga g‘o‘ldiradi: — Grammatika!
Va qafasga ... to'ng'illadi: - Matematika!

5) Qishda ko'chada yuguradi,
Yozda esa xonada yotadi.
Ammo faqat kuz keladi
U meni qo'limdan ushlab oladi.
Va yana yomg'irda va bo'ronda
Men bilan yuradi...

6) - O'qituvchi mening portfelimda!
- JSSV? Bo'lishi mumkin emas! Haqiqatanmi?
- Bir qarang, iltimos! U shu yerda.
Uni ismi.

7) Men .... To'g'ridan-to'g'ri -
Mening asosiy xususiyatim.

8) ... mening, dadil sirk artistim,
Bir oyoq bilan aylana chizadi
Va yana biri qog'ozni teshdi
Bir qadam ham yopishmadi.

Savollarga to'g'ri javoblar va kalit so'z: qalam qutisi, o'tkirroq, elastik tasma, daftar, portfel, darslik, chizg'ich, sirkul. BRIFKA.

Bu bolalar yozuvchisi Vladimir Dmitrievich Berestovning biz uchun yozilgan ajoyib she'rlari!

Valentin Berestov asarlari

Ertaklar:
Leylak va bulbul
Vitya, Fitulka va Eraser
Bog'lovchi ilon
Yomon tong
Usta qush
Ona va o'gay ona
Trekni qanday topish mumkin
Sknijka daryosi
Quyoshli quyon
Halol sudraluvchi
Odamlar nima deyishadi
Xvorostina

Asl:
"Yoz muborak"
"Bolalar, maktabga tayyorlaning!"
"Yovvoyi kaptar"
"Qanday qilib trekni topish mumkin"
"Sezgilar zinapoyasi"
"Matryoshka bolalar bog'chasi"
"Mening kunim"
"Baxtning ta'rifi"
Ketish
"Birinchi barg tushishi"
"Hech qanday sarguzasht bo'lmaydi"
"Mashina haqida"
"Beshinchi oyoq"
"Pushkinning dastlabki sevgisi"
"Oilaviy suratga olish"
"She'rlar"
“Kitoblar bilan sandiq. "Katina kutubxonasi" "
"Sanoq maydonchalari (V. Berestovning qayta ishlanishida rus xalq sanoq qofiyalari)"
"Uch yo'l"
"O'quvchi"

Tarjimalar:
Vangeli S. "Gugutsening sarguzashtlari", VD Berestov tomonidan tarjima qilingan.
Vieru G. "Quvnoq alifbo", V.D. Berestov tomonidan tarjima qilingan.
Karem, Moris "she'rlar", V.D. Berestov tomonidan tarjima qilingan.

Katya o'yinchoq shaharda

Tatyana Aleksandrova, Valentin Berestov

Eng yaxshi sovet bolalar rassomlaridan birining ajoyib she'rlari va rasmlari bilan ajoyib bolalar ertaki.
Kichkina o'yinchoq qizning O'yinchoqlar shahri bo'ylab sayohati haqida.

Ushbu ajoyib multfilmlarni zavq bilan tomosha qiling va Valentin Berestov she'rlariga keling
Kutubxona - Bolalar o'qish markazi va shaharning boshqa kutubxonalariga.

Berestov Valentin Dmitrievich
Yashagan: 1928 yil 1 aprel - 1998 yil 15 aprel
Rus bolalar shoiri. Valentin Berestov 1928 yil 1 aprelda Kaluga viloyati, Meshchovsk shahrida o'qituvchi oilasida tug'ilgan. Bo'lajak shoir to'rt yoshida o'qishni o'rgangan. U bolaligidan she'r yozishni boshlagan. Ikkinchi jahon urushi yillarida Berestovlar oilasi Toshkentga evakuatsiya qilingan. Va u erda uni Anna Axmatova bilan tanishtirgan Nadejda Mandelstam bilan uchrashish baxtiga muyassar bo'ldi. Keyin Valentin Berestov taqdirida katta rol o'ynagan Korney Chukovskiy bilan uchrashuv bo'lib o'tdi. Axmatova ham, Chukovskiy ham uning ishining boshlanishiga katta qiziqish va g'amxo'rlik bilan munosabatda bo'lishdi. O'sha paytda K. I. Chukovskiy shunday deb yozgan edi: "Bu zaif, o'n to'rt yoshli o'spirin barcha biluvchilarni hayratda qoldiradigan ulkan iste'dodga ega. Uning she’rlari so‘zning eng yaxshi ma’nosida klassik bo‘lib, unga nozik uslub tuyg‘usi berilgan va barcha janrlarda birdek muvaffaqiyat bilan ishlaydi va bu asar yuksak madaniyat, o‘jar samaradorlik bilan uyg‘unlashgan. Uning axloqiy fe'l-atvori u bilan aloqada bo'lgan har bir kishiga hurmat uyg'otadi ".
Biroq, adabiyot bilan jiddiy shug'ullanishdan oldin Valentin Berestov Moskva davlat universitetining tarix fakulteti, Etnografiya institutining aspiranturasini tamomlagan va arxeologik qazishmalarda ko'p ishlagan. Bu asar badiiy adabiyotning tarbiyaviy asarlari (“Choʻl imperatorichi”, “Oltin qindagi qilich”, “Sarguzasht boʻlmas” qissalari), shuningdek, koʻplab sheʼr va qoʻshiqlar uchun asos boʻlgan. “Qazish – qadimgi odamlar bilan, insoniyat bilan muloqot qilishning o‘ziga xos turi”, deb yozadi V. Berestov.
Uning "Yunost" jurnalidagi kattalar she'rlarining birinchi nashrlari ushbu ekzotik kasbga bag'ishlangan va parodistlarning sevimli mavzusiga aylandi.
“Ketish” nomli ilk she’riy to‘plami 1957-yilda nashr etilgan bo‘lib, kitobxonlar, shoirlar, tanqidchilar e’tirofiga sazovor bo‘lgan. O'sha yili bolalar uchun "Mashina haqida" birinchi kitobi nashr etildi. Shundan so‘ng “Yoz muborak”, “Yo‘lni qanday topsa bo‘ladi”, “Tabassum”, “Osmonzor”, “Birinchi barg tushishi”, “Baxt ta’rifi”, “Beshinchi oyoq” va boshqa ko‘plab she’riy to‘plamlar paydo bo‘ldi. "Berestov, - deb yozgan edi shoir Korjavin, - birinchi navbatda, iste'dodli, aqlli va agar aytsam, quvnoq lirik shoirdir". Anna Axmatova unga Valentin Dmitrievichning qisqa hazil she'rlari haqida gapirib berdi: “Buni iloji boricha jiddiy qabul qiling. Hech kim buni qila olmaydi ».
Berestov publitsist sifatida boshqa shoirlar ijodini ham o‘rgandi. Berestovning pushkinshunosligi shoir asarlarini chuqur o‘qishi bilan ajralib turadi. “Uning she’rlari nega bunchalik go‘zal ekanini tushunishga harakat qildim. Va yo'lda men Aleksandr Sergeevichning tarjimai holi bilan bog'liq ba'zi topilmalar qildim. Shuningdek, uning Dahl, Blok, Yesenin, Mandelstam haqidagi, Vysotskiy ijodi haqidagi maqolalari ham hayratlanarli. U bolalik va buyuk zamondoshlar (Chukovskiy, Axmatova, A. Tolstoy, Pasternak, V. Pudovkin va boshqalar) haqida xotiralar yozgan. U Bibliya afsonalarini, tarjimalarini va birinchi navbatda Parijda "Shoirlar qiroli" unvonini olgan Belgiya shoiri, ruhan o'ziga yaqin bo'lgan Moris Karemning she'rlarini tarjima qilish bilan shug'ullangan.
Umrining so‘nggi yillarida rafiqasi bilan ba’zan bolalar uchun ertaklar yozib, nashr ettirardi. Berestovning 90-yillardagi asosiy ishi uning rafiqasi, rassom va me'mor bilan birgalikda V. I. Dahlning "Izohlovchi lug'ati" bo'yicha "Tanlangan" ni tuzish edi. 2001 yilda bu kitob nashr etildi. Xuddi shu yillarda Valentin Dmitrievich ko'p vaqtini radio va teleko'rsatuvlarga bag'ishlaydi. She'rlariga musiqa bastalaydi, musiqa guruhlari bilan chiqish qiladi.
“Agar mendan “asr odami kim?” deb so‘rashsa, men: Valentin Berestov deb javob bergan bo‘lardim. Chunki bular yigirmanchi asrda eng ko'p etishmayotgan odamlardir." Novella Matveevaning bu bayonotiga ko'pchilik qo'shilishi mumkin. Valentin Berestov ko'plab ajoyib bolalar yozuvchilaridan minnatdor bo'lib, u adabiyotda birinchi qadamlarni qo'yishga yordam bergan.
Valentin Dmitrievich 1998 yil 15 aprelda Moskvada vafot etdi.